Yap.Town

coincée

stuck, trapped

→ coincer
coinc to trap, corner, catch + ée feminine singular
adjective · singular feminine Uncommon #19,885
stuck, trapped Often implies being unable to get out of a place or situation.
FR: Je suis coincée dans l’ascenseur.
EN: I’m stuck in the elevator.
Forms of coincer
MasculineFeminine
Singular — coincée
Plural — coincées

Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec toi.

I can't believe I'm stuck here in this room with you.

J'étais coincée.

I was stuck.

Fichue porte coincée sur moi.

Damn door stuck on me.

— Zootopie 2 (2025)

Tu veux rester ici coincée à jamais ?

Do you want to stay stuck here forever?

— Salé, Sucré (1994)

Encore coincée ?

Stuck again?

— The World (2004)

J'ai une boule coincée dans la gorge.

I have a lump stuck in my throat.

Je suis coincée !

I'm stuck!

— Scream 7 (2026)

Et votre collègue est encore coincée dans l'ascenseur.

And your colleague is still stuck in the elevator.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Après tout, j’étais coincée à Eastport sans rien à faire en attendant le procès.

After all, I was stuck in Eastport with nothing to do while I waited for the trial.

Vous êtes restée coincée dehors, la semaine dernière ?

Did you get locked out last week?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Si mon bateau s’en allait à la dérive, je serais vraiment coincée.

If my boat drifted away, I’d be really stuck.

Andrew, je suis coincée.

Andrew, I'm stuck.

— La Femme de ménage (2025)

Tu es coincée.

You're stuck.

Vous devez être énervée, coincée chez vous.

You must be frustrated, stuck at home.

— Still Life (2006)

Je crains de me retrouver coincée à cet endroit pour toujours.

I'm afraid I'll be stuck in this place forever.

Je suis coincée dans un embouteillage.

I'm stuck in traffic.

Elle était coincée sous l'étagère.

She was stuck under the shelf.

— Parasite (2019)

On dirait que j'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.

It feels like I have a fish bone stuck in my throat.

Tu es coincée avec ça pour toujours.

You're stuck with this forever.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle était coincée.

She was stuck.

J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle était coincée.

I tried to open the door, but it was stuck.

J'ai quitté mon trou en Allemagne pour finir coincée dans son trou à lui.

I left my hole in Germany only to end up stuck in his hole.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je roule avec ta tronche coincée à la fenêtre.

I'm driving with your face stuck to the window.

verb · singular feminine, past tense Rare #47,747
stuck, trapped
FR: La fermeture éclair s'est coincée.
EN: The zipper got stuck.
Conjugation of coincer
Past
coincécoincée

Je me suis coincée.

I got stuck.

Je l'ai coincée dans une porte.

I stuck her in a door.

— Mystic River (2003)

La fille s'est coincée les doigts dans la porte.

The girl got her fingers caught in the door.

On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.

It feels like a fish bone is stuck in my throat.

La fermeture éclair de ma veste s'est coincée.

The zipper on my jacket got stuck.