celui-là

Prends celui-là.

Take that one.

— L'Échine du diable (2001)

Pourquoi justement celui-là ?

Why that one in particular?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Essayez celui-là.

Try this one.

— Les Ailes du désir (1987)

Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.

No sailboat is faster than that one.

Mate celui-là, Madrugadão.

Check this one out, Madrugadão.

— La Cité des hommes (2007)

Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.

This one is by far better quality than that one.

Celui-là me revient également.

That one comes back to me as well.

Celui-là est-il à vendre ?

Is this one for sale?

Celui-là, il sait pas son bonheur, mais moi, je sais mon malheur.

That guy doesn’t know how good he has it, but I know how bad I have it.

— Manon des sources (1986)

Et celui-là.

And that one.

— Les Choristes (2004)

J'aime bien celui-là.

I like this one.

Celui-là a l'air bien.

That one looks good.

— Les Lundis au soleil (2002)

Finissez d'abord celui-là.

Finish that one first.

— The Magnificent One (1973)

Je suis celui-là !

I am that one!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tiens aussi celui-là.

Here's that one too.

— Rushmore (1998)

Il est rusé comme un renard, celui-là.

That one is as sly as a fox.

— A Taxi Driver (2017)

Il est lourd celui-là.

That one's heavy.

— La Nuit américaine (1973)

Il a un fort caractère, celui-là.

He's got a strong character, that one.

Vous celui-là.

You, this one.

— Avatar (2009)

Celui-là, si.

This one, yes.

Cet animal est plus gros que celui-là.

This animal is bigger than that one.

On se met dans la queue pour celui-là !

Let's get in line for that one!

— Silent Voice (2016)

Mais celui-là, c'est elle qui l'a fait.

But that one, she’s the one who made it.

— Lady Vengeance (2005)

Le voilà encore celui-là.

There he is again.

— Requiem pour un massacre (1985)

D'accord, on a dit que c'était celui-là.

Okay, we said it was this one.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Celui-là est à moi.

This one is mine.

On va se servir de celui-là ?

Are we going to use that one?

— La Cité des hommes (2007)

Qu'est-ce qu'il fait ici, celui-là ?

What's he doing here?

Je m’occupe de celui-là.

I'll take care of that one.

— The Shadow's Edge (2025)

Regardez celui-là.

Look at that one.

Pas celui-là ?

Not that one?

— The Strangers (2016)

Et pour celui-là ?

And what about this one?

— Avatar (2009)

Celui-là, c'est Okkoto !

That one is Okkoto!

— Princesse Mononoké (1997)

Je voudrais celui-là.

I would like that one.

— The Strangers (2016)

Ce livre est meilleur que celui-là.

This book is better than that one.

Celui-là ne semble pas si fort non plus.

That one doesn't seem so strong either.

— Assassination (2015)

Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?

Which do you choose, this one or that one?

Regarde celui-là.

Look at this one.

— Le Salaire de la peur (1953)

Pourquoi pas celui-là ?

Why not that one?

D'où sort-il, celui-là ?

Where did he come from?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?

What does he want?

Seul le défunt seigneur pouvait monter celui-là.

Only the late lord could ride that one.

Celui-là, je vous le donne aussi.

I'll give you that one too.

— The Little Thief (1988)

Demande à celui-là.

Ask that one.

— Le Tambour (1979)

Tu l'as trouvé où, celui-là ?

Where did you find that one?

— Toni Erdmann (2016)

Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.

That one over there is really cute.

Quand ai-je écrit celui-là ?

When did I write that one?

— Garçon d'honneur (1993)

Celui-là, c'est le rouquin géant.

That one is the giant redhead.

— Qui suis-je (2014)

Il est beau celui-là.

That one's beautiful.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Celui-là, là-bas.

That one over there.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Celui-là était pas vide.

That one wasn't empty.

— Cold Storage (2026)

Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.

There are no dogs bigger than that one.

Nettoie celui-là en premier.

Clean that one first.

— Masaan (2015)

Et dans celui-là ?

And in that one?

— Black (2005)

Sers-toi de celui-là.

Use that one.

— Forrest Gump (1994)

C'est quel mot, celui-là ?

What word is that?

— Un prophète (2009)

Celui-là, oui.

That one, yes.

Tout à fait, celui-là même.

Absolutely, that very same one.

— L'Arche russe (2002)

C'est celui-là que je veux.

This is the one I want.

Val, pour l'amour du ciel, pas celui-là.

Val, for heaven's sake, not that one.

— Une seconde mère (2015)

Celui-là te fait chialer en deux minutes.

That one will make you cry in two minutes.

— Huit et demi (1963)

Nous avons tous lu celui-là.

We've all read that one.

On prend celui-là.

We'll take this one.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais il est con, celui-là !

What an idiot that guy is!

— Taxi (1998)

Peut-être celui-là.

Maybe that one.

— Hothead (1979)

Vous êtes celui-là.

You are the one.

Celui-là, il a déjà un pied dans la tombe.

That guy already has one foot in the grave.

— Huit et demi (1963)

Il a du culot, celui-là !

He's got some nerve, that one!

Allez, on prend celui-là.

Alright, let's take this one.

— Une Affaire de famille (2018)

J'en ai bavé sur celui-là.

I really struggled with this one.

— The Money Maker (2026)

Attends que j'aie fini celui-là.

Wait until I've finished this one.

— Cemetery of Splendour (2015)

Celui-là, je l'ai viré.

I got rid of that one.

— Mother (2009)

Regarde celui-là avec son chapeau !

Look at that one with his hat!

— Guerre et Paix (1968)

Celui-là, je peux le garder à la maison ?

Can I keep this one at home?

Oh, c'est celui-là ?

Oh, is it that one?

— Running Man (2025)

Et celui-là prétend venir de Séoul.

And that one claims to be from Seoul.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'aime celui-là.

I like this one.

Quel ingrat, celui-là, Chuni !

What an ingrate he is, Chuni!

— Devdas (2002)

Celui-là, celui-là, celui-là et celui-là.

That one, that one, that one, and that one.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ?

What's wrong with this one?

Tu bois celui-là.

You drink that one.

— Les Invasions barbares (2003)

Où qu'il va celui-là ?

Where's that guy going?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Si c'est celui que j'ai choisi, c'est celui-là.

If it’s the one I chose, then it’s that one.

— La Nuit américaine (1973)

Celui-là ?

That one?

— Fight Club (1999)

Et celui-là, je sais pas.

And that one, I don't know.

— Aliens, le retour (1986)

C'est moi qui l'ai trouvé celui-là.

I found that one.

Celui-là, je l'ai pas encore vu.

I haven't seen that one yet.

— Carandiru (2003)

Celui-là a eu son compte.

He's had enough.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais pas celui-là.

But not that one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce bureau est mieux que celui-là.

This office is better than that one.

Celui-là, avec la veste ?

That one, with the jacket?

— Troupe d'Élite (2007)

Celui-là, il était seul.

He was alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Celui-là.

That one.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Celui-là, c'est pour toujours.

That one's for keeps.

— Les Invasions barbares (2003)

Ils savent qu'on est dans celui-là maintenant.

They know we're in this one now.

— Shelter (2026)

Mais quelle tête en l’air celui-là !

What an airhead he is!

Mais laisse-moi tranquille avec celui-ci, celui-là !

But leave me alone with this one, that one!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ce livre est plus vieux que celui-là.

This book is older than that one.

Celui-là alors ?

This one then?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Non, celui-là c'est bon, Dot.

No, that one’s fine, Dot.

— Plus fort que moi (2025)

Je peux peut-être ramener celui-là en volant.

Maybe I can fly that one back.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je prends celui-là, pour que tu arrêtes de parler.

I'll take this one, so you'll stop talking.

— Zootopie (2016)

Est-ce que c'est celui-là ?

Is this the one?

— Mommy (2014)

Celui-là, il perd pas le nord !

That guy doesn't lose his bearings!

— La Nuit américaine (1973)

C'est qui, celui-là ?

Who is that guy?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu es celui-là.

You are the one.

J'avoue que j'ai fait celui-là pour créer une certaine controverse.

I admit I made that one to stir up some controversy.

— The Big Sick (2017)

Celui-là est vivant.

That one is alive.

— X-Men (2000)

Ce bureau-ci est mieux que celui-là.

This desk is better than that one.

Oui, c'est celui-là.

Yes, that's the one.

Celui-là, D.

That one, D.

— Bad Genius (2017)

Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.

This book is much more interesting than that one.

Celui-ci là, et celui-là ici.

This one there, and this one here.

Celui-là, non ?

That one, right?

— Whiplash (2014)

C'est celui-là.

This is the one.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je m'occupe de celui-là, Hank.

I'll take care of that one, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

Pourquoi il boit tout ça, celui-là ?

Why does that guy drink so much?

— A Bad Son (1980)

Qui c'est celui-là ?

Who’s that?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est celui-là !

That’s the one!

— The Host (2006)

Ils n'ont pas même attaqué celui-là.

They didn't even attack that one.

— M le maudit (1931)

Et celui-là, le bleu ?

And that one, the blue one?

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous n'avez pas dit ce qu'il y a dans celui-là.

You didn't say what's in that one.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Celui-là, pour là-haut.

That one, for up there.

— The Wandering Earth (2019)

Pourquoi je choisirais ce monde plutôt que celui-là ?

Why would I choose this world over that one?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Celui-là, avec la ficelle.

That one, with the string.

— Le Pianiste (2002)

Cet hôtel est meilleur que celui-là.

This hotel is better than that one.

De tous les endroits, vous choisissez celui-là.

Of all the places, you choose this one.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il m'intéresse celui-là.

I'm interested in that one.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ce livre-ci est, de loin, plus intéressant que celui-là.

This book is, by far, more interesting than that one.

Celui-là, peut-être.

That one, maybe.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.

This book isn’t as heavy as that one.

Il ne reste plus qu'un sac après celui-là.

There’s only one bag left after this one.

— Mulholland Drive (2001)

Oui, celui-là.

Yes, that one.

— Benni (2019)

Je veux celui-là !

I want that one!

— Battle Royale (2000)

Il saute toujours, celui-là.

He's always jumping, that one.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vais prendre celui-là.

I'll take that one.

Tu vas m'en dire des nouvelles, de celui-là.

You’ll have to tell me what you think of that one.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Celui-là viendra pas pour un bout de pain.

He’s not coming over for just a piece of bread.

— Le Retour (2003)

Je mets avec celui-là ?

Should I wear it with this one?

— Intouchables (2011)

Comme celui-là.

Like that one.

— 3 Idiots (2009)

Celui-là est fini, sortez-le d'ici !

That one is finished, get it out of here!

— War Machine (2026)

Je m'occupe de celui-là.

I'll take care of that one.

Et c'est celui-là que j'aime.

And that's the one I like.

Essaie de sauver celui-là.

Try to save that one.

— Lagaan (2001)

Il a touché celui-là !

He hit that one!

— Andhadhun (2018)

Celui-là, je l'ai grillé !

I caught that one red-handed!

— A Pain in the Ass (1973)

Ah, celui-là et son cinéma !

Ah, that guy and his movies!

— Cinema Paradiso (1988)

Juste celui-là.

Just that one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et celui-là, c'est pour moi.

And that one is for me.

— Marty Supreme (2025)

C'est un malin qui s'en sort toujours, celui-là !

That one's a clever guy who always manages to get away with it!

— Le Garde du corps (1961)

Ah, celui-là, mais, où est-ce ?

Ah, that one, but where is it?

— Huit et demi (1963)

Celui-là, c'est pour mon fils.

That one is for my son.

— Marty Supreme (2025)

J'aime mieux ce chapeau-ci que celui-là.

I prefer this hat to that one.

Tu peux avoir celui-là.

You can have that one.

— En terrain miné (2014)

Il est mignon, celui-là.

He's cute, that one.

— Central do Brasil (1998)

Je veux celui-là.

I want that one.

Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?

Which of these pens is longer, this one or this one?

Mais j'ai pas eu celui-là.

But I didn't get that one.

— Blade Runner (1982)

Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.

This book is much more useful than that one.

Chopez celui-là !

Grab that one!

— Léviathan (2014)

Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.

If I were you, I’d buy that one.

Celui-là, je me le garde.

I'm keeping that one for myself.

— Tout sur ma mère (1999)

Celui-là, il n'en a plus pour longtemps.

That one doesn’t have much longer to live.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quelle petite peste, celui-là.

What a little pest, that one.

— Le Sifflet (2026)

Et celui-là ne l'est pas ?

And that one isn't?

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu veux voir celui-là ?

Do you want to see that one?

Celui-là indique où on va, celui-là, où on est et celui-là, où on était.

This one shows where we're going, this one where we are, and this one where we were.

— Retour vers le futur (1985)

Et pourquoi celui-là ?

And why that one?

— Mulholland Drive (2001)

Celui-là !

That one!

— Forrest Gump (1994)

Celui-ci, celui-là.

This one, that one.

— La Grande Vadrouille (1966)

Qu'est-ce qu'il fout là, celui-là ?

What the hell is he doing here?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Celui-là me plaît.

I like that one.

— La Haine (1995)

Cet appareil photo est moins cher que celui-là.

This camera is cheaper than that one.

Celui qui me trahit et me laisse la vie sauve, celui-là ne connaît rien à Tuco.

Anyone who betrays me and spares my life knows nothing about Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Celui-là oui !

That one, yes!

— The Strangers (2016)

Celui-là, comment on peut pas aimer ?

How could anyone not love that one?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je peux terminer celui-là avant ?

Can I finish that one first?

— Masaan (2015)

Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.

This store has more candy than that one.

Et celui-là s'est vu refuser un prêt à la banque.

And that one was denied a loan by the bank.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous le connaissez, celui-là ?

Do you know that one?

— 2046 (2004)

Celui-là, il veut être camionneur, plus tard.

That one wants to be a truck driver when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Celui-là même.

That very one.

D'où il sort, celui-là ?

Where did he come from?

— 2046 (2004)

Celui-ci ressemble à celui-là.

This one looks like that one.

Celui-là marche !

That one works!

— Oppenheimer (2023)

Je prends celui-là.

I'll take that one.

— Grave (2017)

Celui-là sur un voilier, avec quelqu'un qui ressemble fort à Merritt McKinney.

That one on a sailboat, with someone who looks a lot like Merritt McKinney.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est pas celui-là.

That’s not the one.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pas étonnant qu'il jouait tout seul, celui-là.

No wonder he played by himself.

— Mommy (2014)

Ouais, je veux celui-là.

Yeah, I want that one.

— Troupe d'Élite (2007)