l'entendre

Je veux l'entendre de ta bouche.

I want to hear it from you.

On peut l'entendre pousser.

You can hear it growing.

— Léon (1994)

J'en ai assez de l'entendre.

I'm fed up with hearing about it.

Il dut l'entendre, car il voulut passer de force.

He must have heard it, because he tried to force his way through.

D'accord, si tu ne veux pas l'entendre.

Okay, if you don’t want to hear it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu as dû souvent l'entendre.

You must have heard it often.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Les SS doivent l'entendre crier un peu.

The SS need to hear him scream a little.

— Les Faussaires (2007)

Je peux à peine l'entendre.

I can barely hear him.

À l'entendre, on croirait que c'est Miss Univers.

The way she talks, you'd think she was Miss Universe.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

À l'entendre, vous l'avez trompé continuellement.

According to him, you deceived him continuously.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne veux plus l'entendre.

I don't want to hear it anymore.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous auriez dû l'entendre vous défendre.

You should have heard him defend you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On doit l'entendre aux quatre coins du monde.

It must be heard all over the world.

J'adorerais l'entendre.

I’d love to hear it.

— Tár (2022)

Je veux l'entendre.

I want to hear it.

— Chicago (2002)

Je viens de l'entendre.

I just heard it.

— Roma (2018)

On peut l'entendre !

You can hear it!

— Le Facteur (1994)

Vous allez l'entendre.

You’re going to hear it.

— A Bad Son (1980)

Je ne pouvais pas l'entendre.

I couldn't hear him.

John parla avec une voix si forte que je pouvais l'entendre d'en haut.

John spoke in such a loud voice that I could hear him from upstairs.

J'ai dû l'entendre.

I must have heard it.

— À bout de course (1988)

Pourquoi ne peut-on pas l'entendre ?

Why can’t we hear it?

— La dolce vita (1960)

Je veux l'entendre crier.

I want to hear him scream.

— Andhadhun (2018)

Très absorbée, elle ne paraissait point l'entendre.

Deep in thought, she didn’t seem to hear him at all.

À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.

The way he talks, you could take him for a girl.

Comment pouvez-vous l'entendre ?

How can you hear it?

J'ai besoin de l'entendre.

I need to hear it.

Oui, je viens de l'entendre à la radio.

Yes, I just heard it on the radio.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous voulez l'entendre ?

Do you want to hear it?

— Marty Supreme (2025)

Oui, mais Eva critique tout, j'ai pas envie de l'entendre.

Yes, but Eva criticizes everything. I don't feel like listening to her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vas-y, je veux l'entendre de ta bouche.

Go ahead, I want to hear you say it yourself.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et nous n'avons pas demandé à l'entendre.

And we didn’t ask to hear it.

— The Man from Earth (2007)

Je n'arrive pas à l'entendre.

I can't hear it.

Elle a bien dû l'entendre aussi.

She must have heard it too.

— Blow Out (1981)

Je vais l'entendre.

I’m going to hear it.

— La petite Véra (1988)

Je ne peux pas l'entendre.

I can't hear it.

Allez, on peut l'entendre ?

Come on, can we hear it?

— Running Man (2025)

Au bout d'un moment, on arrive à ne plus l'entendre du tout.

After a while, you stop hearing it altogether.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne veux pas le voir, je ne veux pas l'entendre.

I don’t want to see him; I don’t want to hear him.

— King of Comedy (1999)

Je ne saurais l'entendre.

I wouldn’t be able to hear it.

— The Witch (2016)

Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.

If you listen, you can hear him breathing.

On ne peut que l'entendre.

You can’t help but hear it.

— L'Agent secret (2025)

Tu veux l'entendre ?

Do you want to hear it?

— Ne Zha (2019)

S'il veut pas l'entendre, tant pis pour lui !

If he doesn't want to hear it, that's his loss!

— Carnets de voyage (2004)

Je ne veux pas l'entendre.

I don't want to hear it.

— Vivre (1952)

Je ne veux pas l'entendre, Munchkins.

I don’t want to hear it, Munchkins.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai hâte de l'entendre.

I can’t wait to hear it.

Je crois l'entendre à cet instant.

I think I can hear it right now.

— Rebecca (1940)

Je veux l'entendre de mes propres oreilles.

I want to hear it with my own ears.

— Election 1 (2005)

À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.

Hearing him speak English, you’d take him for a native speaker.

Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.

I didn’t recognize him until I heard him speak.

Tu as cru l'entendre.

You thought you heard it.

— Salyut-7 (2017)

À l'entendre, c'est déprimant.

The way he talks, it’s depressing.

Je veux vous l'entendre dire.

I want to hear you say it.

Vous avez eu peur, mais pourquoi vouloir l'entendre maintenant ?

You were afraid, but why do you want to hear it now?

— Full River Red (2023)

Je veux l'entendre de sa bouche.

I want to hear it from his mouth.

D'autres animaux vont l'entendre.

Other animals will hear it.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu as dû l'entendre !

You must have heard it!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'aimerais l'entendre.

I would like to hear it.

Je veux l'entendre décrire la journée.

I want to hear him describe the day.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Nous cherchons à l'entendre.

We are trying to hear it.

— Ne Zha (2019)

J'avais besoin de l'entendre.

I needed to hear it.

Comment peux-tu l'entendre ?

How can you hear it?

Voulez-vous l'entendre ?

Do you want to hear it?

Je sais le rôle à force de l'entendre.

I know the role from hearing it so much.

— Tout sur ma mère (1999)

À l'entendre, c'est bon pour la santé.

According to him, it's good for your health.