completely
Yeah, absolutely.
Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.
I suppose you didn’t quite understand me.
Non, je comprends tout à fait.
No, I completely understand.
Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
I completely agree with you, my dear colleague.
Nous sommes tout à fait seules.
We are completely alone.
Je fus tout à fait choquée par cela.
I was completely shocked by this.
Jim était tout à fait compétent, mais il n’avait pas de métier.
Jim was perfectly competent, but he didn’t have a trade.
Et Voldemort était là, mais il n'était pas tout à fait humain.
And Voldemort was there, but he wasn't quite human.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il ne l'a pas tout à fait cogné, là.
He didn’t quite hit him, there.
Ce n’était pas tout à fait ce que je m’attendais à entendre.
That wasn’t quite what I expected to hear.
Pour moi, c'est tout à fait logique.
To me, that makes perfect sense.
Ce n'était pas tout à fait la vérité.
It wasn't quite the truth.
J'ai été tout à fait choqué par cela.
I was completely shocked by that.
Not quite, I replied.
Génia chéri, j'ai une idée tout à fait chou.
Great, darling, I have a really cute idea.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
La petite, elle, est tout à fait différente.
The little one is completely different.
— La dolce vita (1960)
Ce n'est pas encore tout à fait prêt.
It’s not quite ready yet.
Et je suis tout à fait d’accord avec vous.
And I completely agree with you.
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi.
I don't quite agree with you.
Euh cela, mon cher Balin, n'est pas tout à fait vrai.
Er, that’s not quite true, my dear Balin.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
En es-tu tout à fait certaine ?
Are you absolutely certain about that?
Ça me semble tout à fait sensé.
That makes perfect sense to me.
Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.
Tom is quite capable of taking care of himself.
Nous trouvions leur expertise sur le champ de bataille tout à fait utile.
We found their expertise on the battlefield extremely useful.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
There's no reason to be afraid of the dog; it's completely harmless.
À ma grande surprise, Lanceson accepta tout à fait ma proposition.
To my great surprise, Lanceson readily accepted my proposal.
C'est une porte tout à fait normale fermée à clef.
It's a perfectly ordinary door that's locked.
— Caché (2005)
Tu ressembles tout à fait à ma sœur.
You look just like my sister.
Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
Something is going on here that I don't quite understand.
En es-tu tout à fait certain ?
Are you absolutely certain of that?
Si tu peux leur rendre la monnaie de leur pièce, j’en suis tout à fait d’accord.
If you can give them a taste of their own medicine, I’m all for it.
Vous êtes tout à fait attirant.
You are quite attractive.
Absolutely, absolutely.
À cette heure-ci, je n'ai plus tout à fait ma tête.
At this hour, I'm not quite myself anymore.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
It’s entirely possible to live well without a car.
Je suis tout à fait d'accord avec vous sur ce point.
I completely agree with you on this point.
He was wide awake.
C'est une question tout à fait légitime.
That’s a perfectly legitimate question.
— Cold Storage (2026)
Il marche mais il n'est pas tout à fait au point.
It works, but it’s not quite there yet.
— La Mouche (1986)
Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.
I don't quite understand what you're saying.
I’m completely serious.
Tu serais tout à fait acceptable pour elle, mais avec la silhouette que tu as !
You would be perfectly acceptable to her, but with the figure you have!
— Funny Games (1997)
Je suis tout à fait d'accord avec toi sur ce point.
I completely agree with you on this point.
I really don’t care.
Je n'en étais pas tout à fait sûre moi-même.
I wasn’t entirely sure myself.
Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.
It’s entirely likely that FIFA is rotten to the core.
J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
I discovered a truly charming place today.
Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
You’ll be completely recovered in a few days.
L'un des vôtres est tout à fait précieux aux taoïstes comme nous.
One of your kind is extremely precious to Taoists like us.
— White Snake (2019)
Je n’avais pas tout à fait l’endroit pour moi toute seule.
I didn’t quite have the place all to myself.
Oui, enfin, ce n'est pas tout à fait exact.
Yes, well, that's not quite accurate.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Ce que je fais est tout à fait légal.
What I'm doing is perfectly legal.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
As far as I'm concerned, I think the play was quite interesting.
Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
I wasn’t entirely honest with you.
Absolutely correct.
Il faut croire que le comte Bezoukhov est tout à fait mal.
It seems that Count Bezukhov is quite unwell.
— Guerre et Paix (1968)
Je ne suis pas encore tout à fait à l'aise avec ça.
I'm not quite comfortable with that yet.
That suits me perfectly.
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
I totally agree with you.
Ce monsieur est tout à fait ivre.
This gentleman is completely drunk.
Je me sens tout à fait prêt pour une nouvelle aventure.
I feel completely ready for a new adventure.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je suis tout à fait d'accord avec vous.
I totally agree with you.
J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
I’m absolutely fed up with his jokes.
Vous pouvez être tout à fait rassuré pour Julie.
You can rest assured about Julie.
— La Nuit américaine (1973)
Le corps doit être tout à fait au fond.
The body must be right at the bottom.
— Les Diaboliques (1955)
Cela risque de ne pas être tout à fait simple.
It might not be entirely straightforward.
Il n'y en a jamais tout à fait assez.
There’s never quite enough.
Cette traduction n'est pas tout à fait satisfaisante.
This translation is not entirely satisfactory.
Je ne crois pas tout à fait aux promesses des gens du Monde du Voile.
I don’t entirely believe the promises made by the people of the Veil World.
Oui, je comprends tout à fait.
Yes, I completely understand.
I’m completely awake.
Je n'en suis pas tout à fait sûre.
I'm not entirely sure.
Mais nous sommes une opération tout à fait modeste !
But we are a very modest operation!
— Les Invasions barbares (2003)
Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
There’s something about this translation that isn’t quite right.
Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.
What you are asking me is completely impossible.
They’re completely different.
On est tout à fait solides, là, mais je vais essayer de les retenir, ici.
We're quite solid here, but I'm going to try to hold them off here.
— Tár (2022)
Je vais tout à fait mieux maintenant.
I’m feeling much better now.
Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.
You speak English really quite well.
L’équipage ne rit pas tout à fait.
The crew isn’t exactly laughing.
Pour être tout à fait honnête, vous êtes nul au football.
To be perfectly honest, you suck at football.
Je ne suis pas tout à fait surpris.
I'm not entirely surprised.
Je trouve cela tout à fait acceptable.
I find this completely acceptable.
Yes, absolutely.
Pour être tout à fait honnête, j'écris encore au petit Da-song.
To be completely honest, I still write to little Da-song.
— Parasite (2019)
You are very attractive.
Je vois tout à fait ce que tu veux dire.
I completely see what you mean.
— Retour vers le futur (1985)
Ce que tu as dit est tout à fait correct.
What you said is absolutely correct.
He is completely awake.
Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
That's not quite what I wanted.
He’s not quite there.
It was quite amusing.
Pas tout à fait, puisqu'il vous a parlé de Philippe Neuville ?
Not quite, since he mentioned Philippe Neuville to you?
— Ne le dis à personne (2006)
Cette remarque est tout à fait juste.
This observation is entirely correct.
Non, ce n'est pas tout à fait ça.
No, that's not quite it.
Vous serez tout à fait remise dans quelques jours.
You’ll be completely recovered in a few days.
Je n'en ai pas tout à fait terminé ici.
I'm not quite finished here.
En êtes-vous tout à fait certaine ?
Are you absolutely certain about that?
En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.
To be honest, I’m not entirely sure.
Je ne sais pas encore tout à fait.
I'm not quite sure yet.
J'en suis tout à fait certain.
I am absolutely certain of it.
That suits me perfectly.
Et dans deux ans, tu auras peut-être oublié Guy, tout à fait.
And in two years, maybe you’ll have completely forgotten Guy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
I understand you completely.
Il est resté tout à fait calme.
He remained completely calm.
I feel absolutely fine.
That’s absolutely true.
J'en suis tout à fait conscient.
I am fully aware of that.
Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.
Besides, it’s a very interesting problem.
Vous êtes tout à fait attirante.
You are absolutely attractive.
Elle ressemble tout à fait à un ange.
She looks just like an angel.
C'est une vue tout à fait grandiose.
It’s a truly magnificent view.
C'était un homme tout à fait respectable.
He was a perfectly respectable man.
Elle m'a l'air tout à fait honnête.
She seems completely honest to me.
Pas moi, me dis-je, pas encore tout à fait.
Not me, I tell myself, not quite yet.
Je me suis d'abord senti tout à fait désorienté.
At first, I felt completely disoriented.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Vous ressemblez tout à fait à ma sœur.
You look just like my sister.
You are quite attractive.
Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
This is an entirely private matter.
It was completely pointless.
Tu seras tout à fait remis dans quelques jours.
You’ll be completely recovered in a few days.
On reste tout à fait seuls, hein ?
We’re completely alone, right?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tu seras tout à fait remise dans quelques jours.
You’ll be completely recovered in a few days.
Je n'ai pas tout à fait compris.
I didn't quite understand.
C'était tout à fait différent de ce à quoi il s'attendait.
It was completely different from what he expected.
Ce fut une chasse tout à fait agréable.
It was a thoroughly enjoyable hunt.
Vous avez changé, et pas tout à fait en bien, Bilbon Sacquet.
You've changed, and not entirely for the better, Bilbo Baggins.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Nous sommes tout à fait seuls.
We are completely alone.
Je mène une vie tout à fait normale.
I lead a completely normal life.
En tout cas, c'est pas tout à fait ce qu'on imaginait.
In any case, it's not quite what we imagined.
— Anaconda (2025)
Le bruit était tout à fait respectable.
The noise was quite respectable.
Je n’ai pas tout à fait compris, alors elle m’a emmenée faire du lèche-vitrines.
I didn’t quite understand, so she took me window-shopping.
Ce n'est pas tout à fait la même situation.
It's not quite the same situation.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
La rougeole peut être tout à fait dangereuse.
Measles can be quite dangerous.