mais si

Mais si je répare les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.

But if I fix things for my family, it will be worth it.

— Zootopie 2 (2025)

Mais si quelque chose te ronge parles-en.

But if something is bothering you, talk about it.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mais si vous en êtes une, vous pouvez m'emmener avec vous ?

But if you are one, can you take me with you?

— Bugonia (2025)

Mais si on s'attarde, ils nous trouveront.

But if we linger, they’ll find us.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais si ça se voit, ça doit se voir.

But if it's noticeable, it must be noticeable.

— Romance de bureau (1977)

Mais si Zampano te retient, c’est qu’il a un moyen de pression sur toi.

But if Zampano is holding you, it means he has some leverage over you.

— La strada (1954)

Mais si l'arbre tombe, le pouvoir est fichu.

But if the tree falls, the power is toast.

— L'Arche russe (2002)

Mais si la situation empire, nous devrons fermer.

But if the situation gets worse, we will have to close.

Mais si ma tension monte en flèche ?

But what if my blood pressure skyrockets?

— PIKU (2015)

Mais si nos clients s'enrichissent quand même, tout le monde y gagne.

But if our clients get richer anyway, everyone benefits.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais si je le dis aux autres, il le refait pas.

But if I tell the others, he won't do it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais si vous le connaissez bien, ça me rassure énormément.

But if you know him well, that reassures me enormously.

— Parasite (2019)

Mais si on en boit assez, ça soûle un peu ?

But if you drink enough of it, does it get you a little drunk?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais si on doit toujours te pousser, tu n'iras guère loin.

But if you always have to be pushed, you won’t get very far.

— Qui suis-je (2014)

Mais si vous trouvez ça beau, attendez de voir ceci.

But if you find that beautiful, wait until you see this.

— Wicked (2024)

Mais si elle se réveillait, elle venait se glisser dans le mien.

But if she woke up, she’d come and slip into mine.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais si la leçon ne me tente pas ?

But what if I don’t feel like taking the lesson?

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais si Porco gagne, tu paies sa facture.

But if Porco wins, you pay his bill.

— Porco Rosso (1992)

Mais si cet Obi-Wan vient le réclamer ?

But what if this Obi-Wan comes to claim him?

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais si Bhagat lui parle, peut-être qu'il acceptera.

But if Bhagat talks to him, maybe he’ll agree.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais si tu l'ignores, ça l'encourage.

But if you ignore it, that encourages it.

— Yolo (2024)

Mais si tu es trop bouleversé, prenons notre journée.

But if you’re too upset, let’s take the day off.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mais si, vous avez toute la vie devant vous.

Yes, you have your whole life ahead of you.

— Guerre et Paix (1968)

Mais si vous n'avez rien à faire, pour une fois que vous venez au théâtre !

But if you have nothing else to do, especially since you’re coming to the theater for once!

— Tout sur ma mère (1999)

Mais si je n'y arrive pas ?

But what if I can't do it?

Mais si, nous reverrons maître Luke.

Yes, we will see Master Luke again.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais si tu te fais mal, tu te débrouilles.

But if you hurt yourself, you're on your own.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais si tu ne me crois pas.

But if you don't believe me.

— Nang Nak (1999)

Nous faisons tous des erreurs, mais si on a péché, il faut expier.

We all make mistakes, but if we have sinned, we must atone.

— Lady Vengeance (2005)

Mais si nous reprenons le cristal, qu'en ferons-nous ?

But if we take back the crystal, what will we do with it?

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais si on n'y arrive pas malgré tout ?

But what if we still can’t manage it?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mais si on le garde, tout va bien.

But if we keep it, everything will be fine.

— American Gangster (2007)

Mais si on s'obstine, on fait des effets de manches de stagiaire.

But if we insist, we end up making rookie grandstanding gestures.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu peux lui parler, mais si tu appelles la police, elle est morte.

You can talk to her, but if you call the police, she’s dead.

— Suzhou River (2000)

Mais si l'un de vous presse le bouton, son bateau s'en sort.

But if one of you presses the button, their boat will make it out.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mais si Papa te vois marcher comme ça, il ne va pas aimer.

But if Dad sees you walking like that, he won't like it.

— Ratatouille (2007)

Mais si je te disais que tu rêves ?

But what if I told you that you were dreaming?

— Ouvre les yeux (1997)

Mais si son regard tue pourquoi personne n'est mort ?

But if his gaze kills, why has no one died?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais si je vous revois, je vous tue.

But if I see you again, I'll kill you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais si on la connaît.

But we do know her.

— Incendies (2010)

Mais si tu dormais chez nous ?

But what if you slept at our place?

— Love Actually (2003)

Mais si tu parles, je te tue.

But if you talk, I'll kill you.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais si il se cache ici, c'est un lâche.

But if he’s hiding here, he’s a coward.

— Sacrifices of War (2011)

Mais si je viens avec vous.

But what if I come with you?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais si vous pensez qu'il s'agit de charité, je ne vous retiens pas.

But if you think this is charity, I won’t hold you back.

— Rebecca (1940)

Mais si je ne le venge pas, je ne le serai jamais.

But if I don’t avenge him, I never will.

— The Grandmaster (2013)

Mais si on perd, on devra payer le triple.

But if we lose, we'll have to pay triple.

— Lagaan (2001)

Mais si ça peut t'aider, cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.

But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais si Dieu veut bien l'aider, elle va l'avoir.

But if God is willing to help her, she’ll get it.

— Une seconde mère (2015)

Mais si ce phénomène persiste, nous irons tous très mal d'ici peu.

But if this phenomenon continues, we’ll all be in serious trouble before long.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais si vous me tuez, ce sera un meurtre de sang-froid !

But if you kill me, it will be a cold-blooded murder!

— M le maudit (1931)

Mais si j'y perds, ce sera retenu sur vos honoraires !

But if I lose money on it, it’ll be deducted from your fees!

— Garçon d'honneur (1993)

Mais si c'est juste un coup de bluff ?

But what if it's just a bluff?

— Caché (2005)

Mais si on lui prend ce violon ?

But what if we take this violin away from him?

— Il est de retour (2015)

Mais si vous voyez un étranger, veuillez nous en informer.

But if you see a stranger, please let us know.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais si elle a un accident ?

But what if she has an accident?

— PIKU (2015)

Mais si vous perdez, vous resterez en enfer à jamais.

But if you lose, you’ll remain in hell forever.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mais si !

Yes, it is!

— The Witch (2016)

Mais si ça vous gêne, faites-les partir.

But if it bothers you, make them leave.

— Jean de Florette (1986)

Mais si la famille de mon frère était touchée, je pourrais en souffrir.

But if my brother’s family were affected, I could suffer.

— Our Times (2015)

Mais si on peut trouver qui fait ça, il pourra l'arrêter.

But if we can find out who’s doing this, he’ll be able to stop it.

— Scream 7 (2026)

Mais si on la voit, on te le dit.

But if we see it, we'll tell you.

Oui mais si je parle pour moi.

Yes, but what if I’m speaking for myself?

— Insaisissables 3 (2025)

Mais si nous nous montrons prudents et astucieux, je pense que c'est faisable.

But if we’re careful and clever, I think it’s doable.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais si ce n'est pas le cas, tire juste dessus.

But if that’s not the case, just pull on it.

— Running Man (2025)

Mais si ce n'est pas le cas ?

But what if that's not the case?

Mais si ç'avait été plus important ?

But what if it had been more important?

Mais si tu arrives à garder tes musiciens concentrés, le son est redoutable.

But if you can keep your musicians focused, the sound is formidable.

— Tár (2022)

Mais si, tu le sais.

But yes, you know it.

Mais si mon cher.

But of course, my dear fellow.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mais si, il s'est fait opérer de l'appendicite.

Actually, he had surgery for appendicitis.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La partie est difficile à gagner, mais si amusante à jouer !

The game is hard to win, but so much fun to play!

Mais si.

Yes, it does.

— Whiplash (2014)

Mais si, c'est bon.

Yes, it’s fine.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais si, tu en as une.

Yes, you do have one.

— Picnic (1955)

Mais si, comme un robot.

Yes, like a robot.

— Oh Boy (2012)

Mais si, ils en ont parlé aux infos.

Yes, they did—they talked about it on the news.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais si, regarde.

Of course—look.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais si, dans la rue, je l'ai vu.

But I did see him on the street.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais si, tu peux.

But yes, you can.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mais si, je le sais.

Yes, I know.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais si, tu es belle !

Of course you are—you’re beautiful!

— Le Château ambulant (2004)

Mais si, voyons.

But yes, let's see.

Mais si, je suis plus rapide.

Yes, I am faster.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mais si, j'étais la tête d'affiche.

Of course I was the headliner.

— The Big Sick (2017)

Mais si, ça va.

Yes, it's fine.

— Mommy (2014)

Mais si, bien sûr.

But yes, of course.

Mais si, je t'ai pardonné.

Of course I have—I forgave you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais si, c'est drôle.

It is funny, it really is.

— Lady Vengeance (2005)

Mais si, elle fera.

Oh yes, she will.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais si, au contraire.

But yes, on the contrary.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais si, monsieur.

Yes, sir.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais si, je la connais, répondit Passepartout.

Yes, I do know her,” Passepartout replied.

Mais si, voyons, allez.

Of course, come on.

— Le Petit Soldat (1963)

Oh mais si !

Oh yes!

— Faute d'amour (2017)

Mais si, il suffit d'essayer, Dick.

Come on, all you have to do is try, Dick.

— Forrest Gump (1994)

Mais si, j'ignore où il habite et ce qu'il trafique.

Of course I do—I have no idea where he lives or what he’s up to.

— Le Frère (1997)

Mais si, j'insiste !

But yes, I insist!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mais si, on les a, on les aura.

Yes, we do—we’ll have them.

— Out of It (1978)

Il avait bien fait allusion à un voyage en Russie, mais si vaguement !

He had mentioned a trip to Russia, but so vaguely!

Mais si, quoi !

Yes, it is!

— Le Petit Soldat (1963)