he has
Il s'est penché pour mettre ses chaussures.
He bent down to put on his shoes.
J'y suis allé, il m'a fait entrer, il s'est tué.
I went there, he let me in, and he killed himself.
— Caché (2005)
Il s'est tiré une balle dans la tête.
He shot himself in the head.
Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.
He turned back to me before boarding the plane.
Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre.
He managed to escape through the window.
J'étais chez lui et il s'est tranché la gorge.
I was at his place and he slit his throat.
— Caché (2005)
Il s'est déplacé vers l'intérieur, du premier virage.
He moved to the inside from the first turn.
— Senna (2010)
Il s'est changé et est reparti tout de suite.
He changed clothes and left again right away.
— L'Accusé (2017)
Il s'est assommé à coups de marteau et couché sur les rails pour se tuer ?
Did he bludgeon himself with a hammer and lie on the tracks to kill himself?
— Malcolm X (1992)
Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.
He has built a solid reputation as a man of character.
Il s'est précipité dans le couloir et a monté les escaliers.
He rushed down the hallway and ran up the stairs.
Je suis sûr qu'il s'est réfugié chez les Baxter.
I'm sure he took refuge with the Baxters.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il s'est éloigné d'Ambala pour s'écraser dans un champ.
It veered away from Ambala and crashed into a field.
— Rang de Basanti (2006)
Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
He accidentally hit his thumb with his hammer.
Il s'est glissé dehors pour rencontrer une fille.
He slipped out to meet a girl.
Il y a une heure, il s'est livré prétendant être le hacker Who-am-I.
An hour ago, he turned himself in, claiming to be the hacker Who-am-I.
— Qui suis-je (2014)
Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
He stood by my side whenever I was in trouble.
Il s'est donné du mal, pour l'enterrer.
He went to a lot of trouble to bury it.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il s'est dégonflé et en a laissé une.
He chickened out and left one behind.
— La piel que habito (2011)
Il s'est cassé le bras, en travaillant en ville.
He broke his arm while working in town.
— Still Life (2006)
Il s'est pris une balle dans la tête.
He took a bullet to the head.
Il s'est comporté comme un enfant.
He behaved like a child.
Il s'est fâché contre moi parce que je l'ai appelé Nabot.
He got angry with me because I called him Shorty.
Il s'est servi des baguettes d'une manière maladroite.
He used the chopsticks awkwardly.
Il s'est extrêmement bien adapté.
He adapted extremely well.
Il voulait impressionner ses amis, mais il s'est juste ridiculisé.
He wanted to impress his friends, but he only made a fool of himself.
Il s'est construit une hutte près de chez lui.
He built himself a hut near his home.
— Le Garde du corps (1961)
Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.
He lay down by the side of the road and took a nap under a tree.
Il s'est rendu à la bibliothèque.
He went to the library.
J'ai tiré sur lui, mais il s'est relevé et il s'est jeté sur moi.
I shot him, but he got back up and lunged at me.
— Chicago (2002)
Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
He went to a lot of trouble to raise his children.
Il s'est blessé le pied droit en tombant.
He injured his right foot when he fell.
Papa il s'est tout pris dans la gueule, le pauvre, on le reconnaît à peine.
Dad took the full force of it to the face, poor guy—we can barely recognize him.
— Grave (2017)
Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
He managed to escape through the window.
He was interested in Touffu?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
À l'interrogatoire il s'est contredit.
During questioning, he contradicted himself.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il s'est retrouvé dans une situation difficile.
He found himself in a difficult situation.
Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
After the war, he managed to escape to South America.
Après ça, il s'est écoulé une semaine sans que je la revoie.
After that, a week went by without me seeing her again.
— Assurance sur la mort (1944)
Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
He practiced the piece many times before the concert.
He submitted to authority.
Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
He made sure that no one could see him.
Il s'est servi de nous pour percer en politique.
He used us to get ahead in politics.
— Article 15 (2019)
Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.
Il s'est rafraîchi avec une tasse de thé.
He refreshed himself with a cup of tea.
Il s'est consacré comme toujours à son travail.
He devoted himself to his work as always.
— Senna (2010)
Et ton père, il s'est jamais montré ?
And your father, did he never show up?
— Central do Brasil (1998)
Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
He adapted to his new life.
Il s'est séché les mains avec une serviette.
He dried his hands with a towel.
Non, il ne s'est pas fâché, il s'est déchaîné.
No, he didn’t get angry; he went ballistic.
— Y tu mamá también (2001)
Il s'est penché pour voir des insectes dans le parterre de fleurs.
He bent down to look at insects in the flower bed.
Il s'est installé dans son pays natal.
He settled in his native country.
Il s'est perdu en marchant dans les bois.
He got lost while walking in the woods.
Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
He managed to swim across the river.
Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.
He hurried to make up for lost time.
Il s'est assuré qu'on était en sécurité dans cette maison.
He made sure we were safe in that house.
— Running Man (2025)
Il s'est foutu complètement de cet examen.
He completely blew off that exam.
Il s'est excusé, comme vous l'aviez demandé.
He apologized, as you requested.
Il s'est précipité pour attraper le dernier train.
He rushed to catch the last train.
He grew distant from his father.
Je sais que, de Los Angeles, il s'est retrouvé à Porto Alegre.
I know that he ended up in Porto Alegre from Los Angeles.
— Aquarius (2016)
Il s'est glissé par la fenêtre.
He slipped in through the window.
Il s'est enfermé dans sa chambre.
He locked himself in his room.
Il s'est inscrit sous le nom de Houdini.
He registered under the name Houdini.
— Presque Célèbre (2000)
He took off with the money.
Mais il s'est trouvé qu'ils se sont plus.
But it turned out that they liked each other.
— Night Watch (2004)
He turned into a wolf.
He got engaged to my cousin.
Il s'est mal débrouillé à l'école.
He didn't do well at school.
Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
He electrocuted himself while playing the electric harp.
Il s'est couché après le dîner.
He went to bed after dinner.
Un jour, il en a eu sa claque et il s'est barré.
One day, he’d had enough and took off.
— La grande bellezza (2013)
Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
In the end, he realized his mistakes.
Le charpentier a eu peur, il s'est sauvé.
The carpenter got scared and ran away.
— Le Garde du corps (1961)
Il s'est allongé et ils l'ont tué dans son sommeil.
He lay down, and they killed him in his sleep.
— Dans ses yeux (2009)
Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.
He went to the house before deciding whether he was going to buy it.
Il s'est donné beaucoup de mal.
He went to a lot of trouble.
Il s'est ridiculisé devant tout le monde.
He made a fool of himself in front of everyone.
Il s'est cassé le bras gauche.
He broke his left arm.
Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.
He made fun of the teacher's way of speaking.
Rappelle-toi comme il s'est bien comporté durant l'opération !
Remember how well he behaved during the surgery!
— Le Sacrifice (1986)
Il s'est pointé une demi-heure en retard.
He showed up half an hour late.
Il s'est lié d'amitié avec Tom.
He became friends with Tom.
Il s'est fâché avec Seibei et a créé une autre bande.
He fell out with Seibei and formed another gang.
— Le Garde du corps (1961)
Non, je veux dire qu'il s'est avéré que c'était vous.
No, I mean it turned out to be you.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
He quickly adapted.
I think he passed out.
Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
He devoted himself to the study of biology for nearly ten years.
He knelt down.