he ... himself
Il s'est penché pour l'embrasser.
He leaned down to kiss her.
Il s'est enroulé en tombant de la balançoire.
He twisted himself up when he fell off the swing.
Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre.
He managed to escape through the window.
Il s'est construit une hutte près de chez lui.
He built himself a hut near his home.
— Le Garde du corps (1961)
Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.
He put a gun to his temple and pulled the trigger.
Il s'est mieux passé que beaucoup d'autres.
It went better than many others.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il s'est simplement trompé de bateau.
He simply got on the wrong boat.
— Il était une fois en Chine (1991)
Il s'est couché après le dîner.
He went to bed after dinner.
Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
He pocketed the company’s money.
He was interested in Touffu?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il s'est adapté aux circonstances.
He adapted to the circumstances.
Il s'est fixé à l'arbre et a disparu de lui-même après l'accident.
He was attached to the tree and disappeared on his own after the accident.
— Le Ruban blanc (2009)
Il s'est penché pour voir des insectes dans le parterre de fleurs.
He bent down to look at insects in the flower bed.
Il s'est assuré que personne ne pouvait la voir.
He made sure that no one could see her.
He armed himself with a knife.
Il s'est dégonflé et en a laissé une.
He chickened out and left one behind.
— La piel que habito (2011)
Il s'est tiré dans le cul intentionnellement ?
Did he intentionally shoot himself in the ass?
— Die My Love (2025)
Il s'est ridiculisé devant tout le monde.
He made a fool of himself in front of everyone.
Il s'est décroché tout seul et il est mort.
It came loose on its own and died.
— Aliens, le retour (1986)
He volunteered.
Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.
He lay down by the side of the road and took a nap under a tree.
Il s'est excusé, mais le mal était fait; après, c'était trop tard.
He apologized, but the damage was done; afterwards, it was too late.
Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
He electrocuted himself while playing the electric harp.
Il s'est donné du mal, pour l'enterrer.
He went to a lot of trouble to bury it.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il s'est installé dans son pays natal.
He settled in his native country.
Il s'est rapidement fondu dans la foule.
He quickly blended into the crowd.
J'ai posé les carreaux et comme il s'est évanoui, je l'ai amené ici.
I laid the tiles, and since he fainted, I brought him here.
— Douleur et gloire (2019)
Un jour, il en a eu sa claque et il s'est barré.
One day, he’d had enough and took off.
— La grande bellezza (2013)
Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
He went to a lot of trouble to raise his children.
Il s'est penché pour mettre ses chaussures.
He bent down to put on his shoes.
He got engaged to my cousin.
Non, madame, il s'est évanoui.
No, ma'am, he fainted.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Privé des distractions sonores, il s'est accordé au rythme du jeu.
Free from auditory distractions, he tuned himself to the rhythm of the game.
— Marty Supreme (2025)
Il s'est dépêché pour ne pas rater son train.
He hurried so he wouldn’t miss his train.
Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
In the end, he realized his mistakes.
Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
He looked after the children while his wife went grocery shopping.
Il s'est mis en plein devant la flèche !
He stood right in front of the arrow!
— Full River Red (2023)
Il s'est occupé de vendre l'appartement quand elle est partie.
He took care of selling the apartment when she left.
Il s'est enfoncé une sorte d'épine là.
He got some kind of thorn stuck in there.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Il s'est assommé à coups de marteau et couché sur les rails pour se tuer ?
Did he bludgeon himself with a hammer and lie on the tracks to kill himself?
— Malcolm X (1992)
Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu une grosse bosse.
He banged his head against a shelf and got a big bump.
I think he passed out.
Il s'est extrêmement bien adapté.
He adapted extremely well.
Il s'est enfermé pour protéger les piliers.
He locked himself in to protect the pillars.
He slit his wrists.
Il voulait impressionner ses amis, mais il s'est juste ridiculisé.
He wanted to impress his friends, but he only made a fool of himself.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
He shot himself in the head.
Il s'est précipité dans le couloir et a monté les escaliers.
He rushed down the hallway and ran up the stairs.
Il s'est comporté comme s'il était effrayé.
He acted as if he were scared.
Il s'est cassé le bras, en travaillant en ville.
He broke his arm while working in town.
— Still Life (2006)
Il s'est donc caché dans l'atelier de Sompat une semaine à l'avance.
So he hid in Sompat's workshop a week in advance.
— Detective Chinatown (2015)
He dislocated his shoulder.
Et ensuite, il a pris mon argent et il s'est tiré.
And then he took my money and took off.
— Marty Supreme (2025)
Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
He adapted to his new life.
Il s'est retrouvé dans le pétrin.
He found himself in a difficult situation.
Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.
He has built a solid reputation as a man of character.
Il s'est lancé dans des affaires et il s'est ruiné.
He went into business and ruined himself.
— A Bad Son (1980)
Autrefois, il y avait un grand étang mais il s'est asséché d'un coup.
There used to be a large pond, but it suddenly dried up.
— Le Garçon et le Héron (2023)
He grew distant from his father.
Après ça, il s'est écoulé une semaine sans que je la revoie.
After that, a week went by without me seeing her again.
— Assurance sur la mort (1944)
Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
He devoted himself to the study of biology for nearly ten years.
Il s'est appuyé sur le comptoir.
He leaned against the counter.
He armed himself with a pistol.
Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
He stood by my side whenever I was in trouble.
Il s'est blessé le pied droit en tombant.
He injured his right foot when he fell.
He turned into a wolf.
He took off with the money.
Il s'est occupé de son père malade pendant deux ans.
He took care of his sick father for two years.
Il s'est donné corps et âme à son travail.
He devoted himself body and soul to his work.
J'y suis allé, je suis entré et il s'est tu.
I went there, went in, and he fell silent.
— Caché (2005)
Il s'est lavé dans le ruisseau.
He washed himself in the stream.
Il courait après la balle, il s'est mis dedans.
He was chasing after the ball and got himself into trouble.
— Amours chiennes (2000)
Il s'est comporté comme un idiot.
He behaved like an idiot.
Il s'est allongé sur le plancher.
He lay down on the floor.
Il s'est détendu en écoutant de la musique.
He relaxed while listening to music.
Il s'est blessé la main en tombant.
He injured his hand when he fell.
Selon mes amis de Long Island, il s'est fait arrêter dans un centre commercial.
According to my friends from Long Island, he got arrested at a shopping mall.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il s'est servi de nous pour larguer son maître.
He used us to ditch his master.
— Il était une fois en Chine (1991)
Il s'est laissé mourir de faim à la mort de son fils.
He let himself starve to death after his son died.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il s'est occupé de cette affaire avec beaucoup de professionnalisme.
He handled this matter with great professionalism.
Il s'est fâché contre moi parce que je l'ai appelé Nabot.
He got angry with me because I called him Shorty.
Il s'est lié d'amitié avec Tom.
He became friends with Tom.
Il s'est précipité pour attraper le dernier train.
He rushed to catch the last train.
Il s'est pointé une demi-heure en retard.
He showed up half an hour late.
Il y a une heure, il s'est livré prétendant être le hacker Who-am-I.
An hour ago, he turned himself in, claiming to be the hacker Who-am-I.
— Qui suis-je (2014)
Il s'est rafraîchi avec une tasse de thé.
He refreshed himself with a cup of tea.
Il s'est cogné la tête contre le plafond.
He hit his head on the ceiling.
He decided to go there.
Il s'est beaucoup entraîné, et le voyage a été long.
He trained a lot, and the journey was long.
— Ne Zha 2 (2025)
Il veut devenir serveur, il s'est dit qu'Heraldo pourrait l'aider.
He wants to become a waiter; he thought Heraldo might be able to help him.
— La Cité des hommes (2007)
Dès que White a débarqué à son tour, il s'est réfugié chez l'Américain.
As soon as White arrived, he took refuge at the American’s place.
— Pierrot le Fou (1965)
He licked his fingers.
Alors, avec Chichina, il s'est rien passé ?
So, nothing happened with Chichina?
— Carnets de voyage (2004)
Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.
He hurried to make up for lost time.
Il s'est déjà transformé en humain !
He’s already turned into a human!
— Retour vers le futur (1985)
Toute la nuit, il s'est retourné dans son lit.
He tossed and turned in bed all night.