il dort

Le chat dort sur la table.

The cat is sleeping on the table.

On dort, non ?

We're sleeping, aren't we?

— Happy Together (1997)

Tu parlais dehors, je suis celui qui joue quand chacun dort.

You were talking outside, I'm the one who plays while everyone else sleeps.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.

Tom only sleeps about five hours a night.

Obsédé par les devinettes, il n'en dort plus.

Obsessed with riddles, he can’t sleep anymore.

— La vie est belle (1997)

Un bébé dort dans le lit d'enfant.

A baby is sleeping in the crib.

Est-ce que votre bébé dort ?

Is your baby sleeping?

Il ne dort jamais.

He never sleeps.

Tout le monde dort à cette heure-là.

Everyone is asleep at this hour.

— Rang de Basanti (2006)

Tom dort douze heures par nuit.

Tom sleeps twelve hours a night.

S'il dort pas la nuit, c'est de la faute à Lady DI.

If he doesn't sleep at night, it's Lady Di's fault.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ne crie donc pas, on dort, ici.

Don't shout, we're sleeping here.

— Solaris (1972)

Un si bon matelas et personne ne dort ici ?

Such a good mattress, and nobody sleeps here?

— Une seconde mère (2015)

Peut-être que Santiago dort à l'intérieur.

Maybe Santiago is sleeping inside.

— Anaconda (2025)

Il ne faut pas ouvrir la porte, car le bébé dort.

You mustn't open the door because the baby is sleeping.

Ma fille dort à poings fermés.

My daughter is sleeping soundly.

On dort ensemble !

We’re sleeping together!

— La Bande à Baader (2008)

Yubaba dort encore.

Yubaba is still sleeping.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Votre sœur dort.

Your sister is sleeping.

La ville dort.

The city sleeps.

Le chat dans la boîte dort.

The cat in the box is sleeping.

Son chat dort vingt heures par jour.

Her cat sleeps twenty hours a day.

Elle ne dort jamais.

She never sleeps.

La petite fille dort.

The little girl is sleeping.

Maman dort.

Mom is asleep.

— Léviathan (2014)

II dort.

He is sleeping.

Votre bébé dort-il ?

Is your baby asleep?

Dort-il ?

Is he sleeping?

On boit de l'eau quand on dort mal.

We drink water when we sleep poorly.

— Chungking Express (1994)

Un chat dort sur une chaise.

A cat is sleeping on a chair.

Le gringo dort, j'imagine.

The gringo is asleep, I imagine.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Le bébé dort.

The baby is sleeping.

Tom dort très souvent plus de huit heures.

Tom very often sleeps more than eight hours.

Marie dort beaucoup.

Marie sleeps a lot.

Je crois que Tom dort encore.

I think Tom is still asleep.

Cet animal dort toute sa vie.

This animal sleeps its entire life.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mon petit frère dort encore.

My little brother is still sleeping.

Le chat dort sur le canapé depuis trois heures.

The cat has been sleeping on the sofa for three hours.

Je crois que père dort.

I think Father is asleep.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ma bonne dort juste à côté.

My maid is sleeping right next door.

— Mademoiselle (2016)

On dort.

We're sleeping.

— Les Choristes (2004)

Ma mère dort et je ne veux pas la réveiller.

My mother is sleeping, and I don't want to wake her up.

Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.

Don’t disturb him while he’s sleeping.

Il ne dort même pas.

He doesn't even sleep.

— Article 15 (2019)

Nico a oublié ses clés et sa mère dort.

Nico forgot his keys and his mother is asleep.

— Mirage (2018)

Tout le monde dort.

Everyone is asleep.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Qu'il ne dort qu'une heure par nuit.

That he only sleeps one hour a night.

— Fight Club (1999)

Tom dort probablement.

Tom is probably asleep.

S'il dort, viens seule.

If he's asleep, come alone.

— Léviathan (2014)

Pourquoi Tom ne dort-il pas ?

Why isn't Tom sleeping?

Il travaille la nuit et dort le jour.

He works at night and sleeps during the day.

On dort habituellement dans cette chambre.

We usually sleep in this room.

Dadu dort depuis un bon moment.

Dadu has been sleeping for a while.

— PIKU (2015)

Budhan dort aussi dans la voiture.

Budhan also sleeps in the car.

— PIKU (2015)

Il n'est pire eau que celle qui dort.

Still waters run deep.

Tom dort au-dessus, n'est-ce pas ?

Tom is sleeping upstairs, isn't he?

L’enfant dort.

The child is sleeping.

Le garçon dort.

The boy is sleeping.

— Le Sacrifice (1986)

Le chien dort aux pieds de Tom.

The dog is sleeping at Tom’s feet.

On dort au dortoir et après on travaille avec Thérèse et madame.

We sleep in the dormitory, and afterward we work with Thérèse and madam.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu vois, tout le monde dort.

You see, everyone is asleep.

— No (2012)

Un chat dort tranquillement.

A cat sleeps peacefully.

Combien de temps un ours dort-il ?

How long does a bear sleep?

Le bébé dort !

The baby is asleep!

— Troupe d'Élite (2007)

Tom dort à l'étage, n'est-ce pas ?

Tom is sleeping upstairs, isn't he?

Personne ne dort.

Nobody sleeps.

Le nourrisson dort.

The baby is sleeping.

Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.

Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.

Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.

My little brother always sleeps with his teddy bear.

Le chat dort sur le tapis devant la cheminée.

The cat is sleeping on the rug in front of the fireplace.

Ta sœur dort.

Your sister is sleeping.

On dort ?

Are we sleeping?

— Les Choristes (2004)

L'enfant dort sur le ventre.

The child sleeps on their stomach.

Le bébé dort dans le berceau.

The baby sleeps in the crib.

Non, il dort.

No, he's sleeping.

Tom dort sur sa chaise.

Tom is sleeping in his chair.

Où dort Yanni ?

Where does Yanni sleep?

Maintenant, ta tante dort.

Your aunt is sleeping now.

— Suzume (2022)

Le chat dort sur la chaise.

The cat is sleeping on the chair.

On dort mal dans la camionnette.

You don't sleep well in the van.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le reste de la ville dort à cette heure-ci.

The rest of the city is asleep at this hour.

Avec trois gouttes, on dort toute la journée.

With three drops, you can sleep all day.

— Mademoiselle (2016)

Mon chien dort généralement par terre.

My dog usually sleeps on the floor.

Tout le monde dort par terre, même nous.

Everyone sleeps on the floor, even us.

— Parasite (2019)

Tom dort dans sa chambre.

Tom sleeps in his room.

Madame dort encore et monsieur est à Nankin pour affaires.

The lady is still asleep and the gentleman is in Nanjing on business.

— Lust, Caution (2007)

Le chien dort.

The dog is sleeping.

Ma famille dit que celui qui dort en terre inconnue perd tout.

My family says that whoever sleeps in foreign lands loses everything.

— De tout cœur (1998)

On dort dans cette baraque.

We sleep in this shack.

— La Bande à Baader (2008)

Tom dort-il encore ?

Is Tom still asleep?