back
Je ne savais pas qu'il était de retour.
I didn’t know he was back.
Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour.
Corporate America is back.
Wing Seng, je sors un moment Je serais de retour bientôt.
Wing Seng, I'm stepping out for a moment. I'll be back soon.
— Ip Man (2008)
Excellent, et de retour en première position.
Excellent, and back in first position.
— La Femme de ménage (2025)
Nous avons adoré l'avoir de retour avec nous dans notre orgie porno chic.
We loved having him back with us at our chic porn orgy.
— Porn in the Hood (2012)
De retour de son travail, M. Park va se reposer.
After returning from work, Mr. Park is going to rest.
— Parasite (2019)
C'est bon de vous voir de retour.
It's good to see you back.
Tu devrais voir une capsule de retour de la première mission russe.
You should see a reentry capsule from the first Russian mission.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Il ne quitte pas la maison, il sera de retour d'ici dimanche.
He’s not leaving the house; he’ll be back by Sunday.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Mais dans ces circonstances, nous voilà de retour.
But under these circumstances, here we are back.
— Bacurau (2019)
Et de retour ici demain pour le déjeuner.
And back here tomorrow for lunch.
Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
Please show me your return ticket.
Sami sera de retour dans deux heures.
Sami will be back in two hours.
Nous serons de retour ici la semaine prochaine.
We’ll be back here next week.
Les tulkun ne sont pas encore de retour.
The tulkuns have not yet returned.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tom et Mary ont promis qu'ils seraient bientôt de retour.
Tom and Mary promised they would be back soon.
Elle a dit qu'il serait de retour dès la fin de la guerre.
She said he would be back as soon as the war was over.
— Jojo Rabbit (2019)
Je pense que Tom sera bientôt de retour.
I think Tom will be back soon.
Il devrait être de retour à tout moment maintenant.
He should be back any moment now.
Il était de retour après dix ans d'absence.
He was back after ten years away.
— Y tu mamá también (2001)
Ils sont de retour là où ils veulent être.
They’re back where they want to be.
Il sera de retour dans quelques jours.
He will be back in a few days.
Si on suit ton plan, il n’y aura pas de retour possible.
If we follow your plan, there will be no turning back.
— The Shadow's Edge (2025)
Comme si j'étais de retour au grand océan "De Po Ji".
As if I were back at the great ocean “De Po Ji.”
— Ponyo sur la falaise (2008)
Content que tu sois de retour.
Glad you're back.
Je suis de retour de vacances.
I'm back from vacation.
David devrait être de retour à la maison.
David should be back home by now.
Tu ne nous as pas dit que tu étais de retour !
You didn’t tell us you were back!
— Le Syndicat du crime (1986)
Il sera de retour lundi matin au pensionnat, promis !
He’ll be back at the boarding school Monday morning, I promise!
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il sera de retour à la maison demain.
He will be back home tomorrow.
Tu ne me préviens même pas que tu es de retour !
You don’t even let me know you’re back!
— Haider (2014)
C'est merveilleux que tu sois de retour parmi nous.
It's wonderful to have you back with us.
— Black Panther (2018)
Tomoe n'est pas encore de retour ?
Tomoe isn't back yet?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu dois être de retour avant dix heures.
You must be back before ten o'clock.
Le jour suivant, j'étais de retour dans la réalité.
The next day, I was back in reality.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je pense que je serai bientôt de retour.
I think I’ll be back soon.
As-tu acheté un billet de retour ?
Did you buy a return ticket?
Ryôgi, are you back?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je veux un billet de retour tout de suite !
I want a return ticket right away!
— Même la pluie (2011)
Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
If everything goes as planned, I should be back home tomorrow evening.
Un billet de car, un billet de retour pour mardi.
A bus ticket, a return ticket for Tuesday.
— Tout sur ma mère (1999)
Sami était de retour dans son bureau.
Sami was back in his office.
Le voyage de retour a été plus court que prévu.
The return journey was shorter than expected.
Demain, j'irai réserver mon billet de retour.
Tomorrow, I'll go book my return ticket.
— Shower (1999)
Je pense que nous serons bientôt de retour.
I think we'll be back soon.
Sami sera de retour dans un instant.
Sami will be back in a moment.
Grand-père sera de retour dans quelques heures.
Grandfather will be back in a few hours.
— Interstellar (2014)
Sois de retour à la maison à neuf heures au plus tard.
Be back home by nine o'clock at the latest.
Je crois pas qu'y aura de retour.
I don't think there'll be any going back.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Enfin, je suis contente que tu sois de retour.
Anyway, I'm glad you're back.
— L'Échine du diable (2001)
Back aboard the Enterprise.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Non, le problème concerne le voyage de retour.
No, the problem is with the return trip.
I'm back from work.
Sois de retour avant dix heures.
Be back before ten o'clock.
C'est-à-dire de retour sur terre, beaucoup de temps s'est déjà écoulé.
In other words, by the time they return to Earth, a lot of time has already passed.
— Ne Zha (2019)
On est de retour au point de départ.
We're back where we started.
Je vais voir ma mère et serai bientôt de retour.
I'm going to see my mother and will be back soon.
— Les Fraises sauvages (1957)
Return.
Te voici de retour parmi nous.
Welcome back to us.
Dis-toi que tu es de retour à Dallas.
Tell yourself you're back in Dallas.
Un jour, j'ai eu le pressentiment qu'elle était de retour.
One day, I had a premonition that she was back.
— Chungking Express (1994)
Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
She said she had to be back before dawn.
Nous voici de retour avec les dernières nouvelles à Pellington.
We're back with the latest news from Pellington.
— Le Sifflet (2026)
Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
As soon as he’s back, let me know.
Une fois que Taiyi Zhenren sera de retour, vous n'aurez plus qu'à attendre !
Once Taiyi Zhenren returns, all you’ll have to do is wait!
— Ne Zha (2019)
Elle a dit qu'elle serait vite de retour.
She said she would be back soon.
De retour au village, je décidai d'enquêter.
Back in the village, I decided to investigate.
— Le Ruban blanc (2009)
Le petit détachement n'était pas de retour.
The small detachment hadn't returned.
Lorsqu'ils seront de retour, je m'en irai.
When they return, I’ll leave.
Il sera de retour dans un jour ou deux.
He will be back in a day or two.
Le voyage de retour prend beaucoup plus longtemps.
The return trip takes much longer.
Tom sera de retour dans une seconde.
Tom will be back in a second.
Tom sera bientôt de retour à la maison.
Tom will be back home soon.
Comme s'il collectionnait les souvenirs d'un voyage avec une date de retour.
As if he were collecting memories from a trip with a return date.
— Le Cercle des neiges (2023)
C'est bon que tu sois de retour.
It's good to have you back.
Il devrait être de retour à tout instant maintenant.
He should be back any moment now.
Les Cavaliers sont de retour pour une seule nuit.
The Cavaliers are back for one night only.
— Insaisissables 3 (2025)
Hayes est enfin de retour et juste devant Verstappen.
Hayes is finally back and just ahead of Verstappen.
— F1® Le Film (2025)
Bien que de retour à Poudlard, je me sens plus seul que jamais.
Although I'm back at Hogwarts, I feel more alone than ever.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Quand tu auras commencé, plus de retour en arrière.
Once you’ve started, there’s no going back.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je suis de retour, Blanca, et je suis comme vous maintenant.
I'm back, Blanca, and I'm like you now.
— White Snake (2019)
C'est bien que tu sois de retour.
It's good to have you back.
Sois de retour avant la tombée de la nuit.
Be back before dark.
Tu as dit que quand je verrais Jupiter, tu serais de retour.
You said that when I saw Jupiter, you’d be back.
— The Wandering Earth (2019)
Je pense que Tom ne sera pas de retour de si tôt.
I don't think Tom will be back anytime soon.
Marie-toi avec Andrioucha quand il sera de retour.
Marry Andrioucha when he returns.
— La petite Véra (1988)
Elles sont de retour là où elles veulent être.
They are back where they want to be.
Mais une fois de retour dans le monde humain, il oubliera tout de toi.
But once he returns to the human world, he’ll forget all about you.
— Big Fish & Begonia (2016)
Venez voir, nos frères et nos sœurs sont enfin de retour.
Come and see, our brothers and sisters are finally back.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est bon de te voir de retour.
It's good to see you back.
Je trouverai mon propre chemin de retour.
I'll find my own way back.
We’re back early.
Je sais, vous m'avez renvoyé, mais je suis de retour.
I know, you sent me away, but I'm back.
— Retour vers le futur II (1989)
Dis-moi, tante, quand l'oncle Ajit sera-t-il de retour ?
Tell me, Auntie, when will Uncle Ajit be back?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
À ce moment-là, le Silver Moon était de retour.
By that time, the Silver Moon was back.
Je suis tellement content que tu sois de retour.
I'm so glad you're back.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je suis de retour depuis des semaines.
I've been back for weeks.
Bien reçu, heureux que vous soyez de retour, monsieur.
Received, glad you're back, sir.
— Shelter (2026)
J'ai acheté un billet de retour.
I bought a return ticket.
Je ne pense pas qu'elle sera de retour à cinq heures.
I don't think she'll be back by five o'clock.