ça tourne

it's going

→ cela

phrase Uncommon #13,368

it's going Often followed by bien or mal to describe how a situation is going. It can also mean that something is turning or running, depending on context.

FR: Depuis qu’on a changé de plan, ça tourne bien.

EN: Since we changed the plan, things are going well.

Ça tourne.

It's spinning.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça tourne à vide.

It's spinning its wheels.

— Hothead (1979)

Ça tourne au moins ?

Is it at least turning?

— Le Frère (1997)

Ça tourne ?

Is it rolling?

— [REC] (2007)

Ça tourne pas rond chez toi.

There's something wrong with you.

— Les Affranchis (1990)

Ça tourne toujours.

It's still going.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je reste là au cas où ça tourne encore mal.

I'll stay here in case things go wrong again.

— Taxi (1998)

Ça tourne !

It's rolling!

— No (2012)

Vous dites tous ça quand ça tourne mal.

You all say that when things go wrong.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Si ça tourne à la tragédie, aujourd'hui, vous pourriez même faire la une.

If it turns tragic today, you might even make the headlines.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça tourne au bordel, hein ?

It's turning into a total shitshow, isn't it?

— Masaan (2015)

Ça tourne à l'avantage de Sonny Hayes.

It's turning in Sonny Hayes's favor.

— F1® Le Film (2025)

Ça tourne mal quand je bois trop.

Things go wrong when I drink too much.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le péché, ça tourne.

Sin, it's a vicious cycle.

— Mother (2009)

Ça tourne les œufs.

It turns the eggs.

— Jurassic Park (1993)

Ça tourne encore ?

Is it still running?

— King of Comedy (1999)

Chaque fois que tu veux faire "quelque chose de sympa" pour moi, ça tourne mal.

Every time you try to do “something nice” for me, it goes wrong.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il y a des possibilités infinies pour que ça tourne mal.

There are endless possibilities for things to go wrong.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je veux pas que ça tourne mal.

I don't want things to turn out badly.

— The Rip (2026)

Ça tourne plus rond, dans sa tête ?

Is everything all right in his head?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)