ne sois pas

Ne sois pas naïve !

Don't be naive!

Ne sois pas effrontée avec moi !

Don't be cheeky with me!

Ne sois pas fâché.

Don't be angry.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne sois pas gênée.

Don't be embarrassed.

Ne sois pas borné !

Don't be stubborn!

Ne sois pas difficile si tu ne peux pas choisir !

Don't be difficult if you can't choose!

— Picnic (1955)

Ne sois pas timide !

Don't be shy!

— Princesse Mononoké (1997)

Ne sois pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !

Don't be afraid to meet new people!

Ne sois pas fâché contre moi.

Don't be mad at me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne sois pas timide.

Don't be shy.

— The Mermaid (2016)

Ne sois pas stupide, il porte des lunettes aussi !

Don't be silly, he wears glasses too!

— Troupe d'Élite (2007)

Oh, ciel, ne sois pas ridicule.

Oh heavens, don't be ridiculous.

— Le Tao de Steve (2000)

Ne sois pas comme ça, Ting-Ting.

Don't be like that, Ting-Ting.

— Yi Yi (2000)

Ne sois pas idiot !

Don't be an idiot!

— Salé, Sucré (1994)

Ne sois pas en retard, s'il te plaît.

Please don’t be late.

Ne sois pas triste ok, viens avec moi.

Don’t be sad, okay? Come with me.

— PK (2014)

Ne sois pas aussi égoïste, je dors.

Don't be so selfish, I'm sleeping.

— Il était Temps (2013)

Ne sois pas idiote, bébé.

Don't be silly, baby.

— Assurance sur la mort (1944)

Sois prudent et ne sois pas en retard !

Be careful and don't be late!

— Still Life (2006)

Ne sois pas trop confiant.

Don't be too confident.

Ne sois pas méchante.

Don't be mean.

Ne sois pas en retard à l'école encore.

Don’t be late for school again.

— L'Histoire sans fin (1984)

Zazu, ne sois pas ridicule.

Zazu, don't be ridiculous.

— Le Roi lion (1994)

Elle est contente que je ne sois pas là.

She is happy that I am not there.

— Salé, Sucré (1994)

Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.

Don't be angry with me, because I did it for you.

Ne sois pas têtue, mange le sandwich.

Don't be stubborn, eat the sandwich.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ne sois pas impulsif.

Don't be impulsive.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'aurais aimé que tu ne sois pas là.

I wish you weren’t here.

Stefan, ne sois pas idiot !

Stefan, don't be an idiot!

— Oh Boy (2012)

Ne sois pas étonné.

Don't be surprised.

— Le Miroir (1975)

Mais à la condition que tu ne sois pas jaloux pour un oui pour un non.

But only if you’re not jealous over every little thing.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Comment se fait-il que tu ne sois pas mort ?

How is it that you're not dead?

Ne sois pas en retard à l'école demain.

Don't be late for school tomorrow.

Allons, ne sois pas bête.

Come on, don't be silly.

Ne sois pas contrarié !

Don’t be upset!

— Le Sacrifice (1986)

Comment se fait-il que tu ne sois pas le patron ?

How come you're not the boss?

À Brooklyn, afin que je ne sois pas au courant.

In Brooklyn, so that I wouldn't find out.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne sois pas désolé.

Don't be sorry.

Ne sois pas vache.

Don’t be mean.

— Tropical Malady (2004)

Ne sois pas en retard à l'école.

Don't be late for school.

Ne sois pas avare à un tel moment de fierté.

Don't be stingy at such a moment of pride.

— 3 Idiots (2009)

Ne sois pas plus dur envers toi.

Don't be harder on yourself.

Mais ne sois pas en retard.

But don’t be late.

— Rang de Basanti (2006)

Ne sois pas mesquine, Nadine.

Don't be petty, Nadine.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ne sois pas ridicule.

Don't be ridiculous.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne sois pas en retard pour le train.

Don't be late for the train.

Oh, ne sois pas comme ça !

Oh, don't be like that!

Oh, allez, ne sois pas effrayé.

Oh, come on, don’t be scared.

C'est pas grave que je ne sois pas là ?

Is it okay if I’m not there?

— The Big Sick (2017)

Ne sois pas stupide et abandonne le trafic.

Don’t be stupid—give up drug dealing.

— Mourir pour survivre (2018)

Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.

Don’t be intimidated about speaking in front of people.

Ne sois pas nerveux.

Don't be nervous.

— Crazy Rich Asians (2018)

Allez, ne sois pas vexé.

Come on, don't get offended.

— Toni Erdmann (2016)

Entre donc, ne sois pas timide.

Come in, don't be shy.

Ne sois pas ta propre ennemie !

Don't be your own worst enemy!

Ne sois pas en colère, ne m'en veux pas.

Don’t be angry, don’t hold it against me.

— Still Life (2006)

Ne sois pas désolé !

Don't apologize!

C'est une bonne chose que tu ne sois pas seul.

It's a good thing you're not alone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ne sois pas folle !

Don't be crazy!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je te l'ai dit, ne sois pas grossière !

I told you, don't be rude!

— Last Life in the Universe (2003)

Ne sois pas du côté des tueurs !

Don't side with the killers!

Et ne sois pas lâche maintenant.

And don't be a coward now.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Allez, ne sois pas grossière chérie.

Come on, don't be rude, darling.

— Last Life in the Universe (2003)

Ne sois pas bête.

Don't be stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Ne sois pas idiot.

Don't be an idiot.

— Salé, Sucré (1994)

Ne sois pas tout le temps aussi coincé.

Don’t be so uptight all the time.

Ne sois pas bête !

Don't be silly!

— Princesse Mononoké (1997)

Ne sois pas triste !

Don't be sad!

— Vivre ! (1994)

Ne sois pas méchant.

Don't be mean.

Ne sois pas en retard pour Cece.

Don't be late for Cece.

— La Femme de ménage (2025)

Ne sois pas fâchée.

Don't be angry.

— Devdas (2002)

Ne sois pas naïf !

Don't be naive!

Ne sois pas triste, Nata.

Don't be sad, Nata.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ne sois pas impoli !

Don't be rude!

— Central do Brasil (1998)

Ne sois pas absurde.

Don’t be absurd.

Ne sois pas têtu.

Don't be stubborn.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ne sois pas désolée pour moi.

Don't feel sorry for me.

Ne sois pas en colère contre moi.

Don't be mad at me.

— Bad Genius (2017)

Ne sois pas encore en retard à l'école.

Don’t be late for school again.

Ne sois pas trop proche de lui.

Don't get too close to him.

Ne sois pas l'esclave de l'argent.

Don’t be a slave to money.

Ne sois pas fâchée !

Don't be angry!

Ne sois pas un tel froussard !

Don't be such a scaredy-cat!

Mais s'il était très tard et que je ne sois pas là.

But what if it were very late and I weren't there?

— Le Patient anglais (1996)

Ne sois pas triste comme ça, mon chéri.

Don't be so sad, my darling.

— Une seconde mère (2015)

Ne sois pas longue.

Don't be long.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ne sois pas malheureux.

Don't be unhappy.

Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.

I may not be completely objective.

Ne sois pas désolée !

Don't be sorry!

Ne sois pas en retard.

Don't be late.

— Control (2007)

Ne sois pas bête, tu as travaillé dur.

Don't be silly, you've worked hard.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ne sois pas cruel envers les animaux.

Don't be cruel to animals.

Tom a dit qu'il était content que tu ne sois pas blessé.

Tom said he was glad you weren’t hurt.

Ne sois pas trop triste.

Don’t be too sad.

— Yi Yi (2000)

Ne sois pas morte !

Don't be dead!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Allez, ne sois pas difficile.

Come on, don't be difficult.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ne sois pas effrayée, s'il te plait.

Don’t be scared, please.

Ne sois pas aussi rigide quand tu t'assois, sois plus détendu.

Don’t sit so stiffly; relax a little.

— Mulholland Drive (2001)

Ne sois pas inquiet, sois heureux !

Don’t worry, be happy!

Ne sois pas con.

Don't be an idiot.

— No (2012)

Ne sois pas trop dépendant de tes parents.

Don't be too dependent on your parents.

Ne sois pas gêné.

Don't be embarrassed.

Ne sois pas bruyant dans de telles circonstances.

Don't be noisy under such circumstances.

Dommage que tu ne sois pas là !

Too bad you're not here!

— Troupe d'Élite (2007)

Ne sois pas puéril.

Don't be childish.

— Les Fraises sauvages (1957)

S'il te plaît, ne sois pas morte !

Please, don't be dead!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ne sois pas idiot, relâche-le.

Don't be stupid, let him go.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ne sois pas malhonnête.

Don't be dishonest.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne sois pas en colère.

Don't be angry.

— Infernal Affairs (2002)

Allez, ne sois pas stupide.

Come on, don't be stupid.

Ne sois pas en colère contre moi s'il te plaît.

Please don't be angry with me.

Pawan, ne sois pas stupide.

Pawan, don't be stupid.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne sois pas bêtement désagréable, Antoine.

Don't be stupidly unpleasant, Antoine.

— Ménage (1986)

Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !

Don't think I'm not grateful for what you've done!

Ne sois pas déraisonnable.

Don't be unreasonable.

Ne sois pas amère, ma chérie.

Don't be bitter, darling.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ne sois pas un trou du cul !

Don't be an asshole!

Ne sois pas vulgaire !

Don't be vulgar!

Ne sois pas désolée.

Don't be sorry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Approche, ne sois pas timide.

Come closer, don't be shy.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ne sois pas trop dure avec toi-même.

Don't be too hard on yourself.

Ne sois pas fâché, c'est mon anniversaire.

Don’t be mad, it’s my birthday.

— Le Syndicat du crime (1986)

S’il te plaît, ne sois pas fâché contre moi.

Please don't be angry with me.

— Zootopie 2 (2025)

Ne sois pas vexé.

Don't take it personally.

Ne sois pas tellement impatiente !

Don't be so impatient!

Ne sois pas chiant.

Don’t be annoying.

— No (2012)

Ne sois pas long.

Don't be long.

Ne sois pas stupide, ma chérie.

Don't be stupid, darling.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ne sois pas fou, Pawan.

Don't be crazy, Pawan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne sois pas fou !

Don’t be crazy!

Ne sois pas en retard pour la rentrée !

Don't be late for the start of the school year!

— Picnic (1955)

Tom a dit qu'il était content que tu ne sois pas blessée.

Tom said he was glad you weren't hurt.

Ne sois pas garce.

Don't be a bitch.

Ne sois pas fâché !

Don't be angry!

— Le Syndicat du crime (1986)

Ne sois pas stupide.

Don't be stupid.

— Mulholland Drive (2001)

Ne sois pas triste Muay.

Don't be sad, Muay.

— Ong-Bak (2003)

Ne sois pas ainsi !

Don't be like that!

— Our Times (2015)

Ne sois pas toujours de son côté.

Don't always take their side.

Ne sois pas triste.

Don't be sad.

— Benni (2019)