je tiens à

Je tiens à ce que tu viennes.

I want you to come.

Je tiens à lui.

I care about him.

Je tiens à te voir.

I want to see you.

— Psychose (1960)

Je tiens à toi, je ne veux pas qu'il t'arrive malheur à cause de moi.

I care about you; I don’t want anything bad to happen to you because of me.

— Fight Club (1999)

Je tiens à ce qu'il y ait pas d'enfant dans l'immeuble.

I insist that there be no children in the building.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je tiens à vous mettre à l'aise.

I want to put you at ease.

Je tiens à vous remercier tous pour votre présence dans notre communauté.

I would like to thank you all for your presence in our community.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je tiens à te convaincre, papa, mais pas avec une menace de suicide.

I want to convince you, Dad, but not with a suicide threat.

— 3 Idiots (2009)

Je tiens à lui plus qu'à tout.

I care about him more than anything.

— Army of Shadows (1969)

Je tiens à ce que ce soit clair.

I want to make this clear.

Je tiens à aller jusqu'au bout.

I want to go all the way.

Je tiens à m'excuser.

I want to apologize.

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.

My dear Sandro, I would like to apologize for my colleagues’ misplaced zeal.

— Le repentir (1987)

Mais je tiens à dire une chose et j'insiste.

But there’s one thing I want to say, and I insist.

— Presque Célèbre (2000)

Je tiens à vous remercier encore de votre hospitalité si gracieuse.

I would like to thank you once again for your gracious hospitality.

Je tiens à cette chance.

This opportunity means a lot to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et je tiens à vous féliciter pour votre choix de chef.

And I’d like to congratulate you on your choice of leader.

Je tiens à partager avec vous ma plus grande réussite.

I would like to share my greatest achievement with you.

— Black (2005)

Je tiens à vous remercier d'avance pour l'évaluation de cet article.

I would like to thank you in advance for reviewing this article.

Je tiens à mon intimité.

I value my privacy.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tout d'abord, je tiens à te remercier.

First of all, I want to thank you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je tiens à vous.

I care about you.

Je tiens à garder ce document.

I want to keep this document.

Je ne connais pas le maire mais je tiens à le rencontrer.

I don't know the mayor, but I would like to meet him.

Je tiens à être payée.

I want to be paid.

Tu sais que je tiens à toi.

You know I care about you.

Grand frère, je tiens à te remercier !

Big brother, I want to thank you!

— Shaolin Soccer (2001)

Je tiens à m'excuser pour ma compagne.

I would like to apologize on behalf of my partner.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je tiens à ce que tu saches que je comprends.

I want you to know that I understand.

— Die My Love (2025)

Je tiens à elle !

I care about her!

— Akira (1988)

Parce que je tiens à vous présenter à l’équipe indienne.

Because I want to introduce you to the Indian team.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je tiens à préciser que ce n'est pas ma faute.

I want to make it clear that this is not my fault.

Je tiens à toi.

I care about you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Et je tiens à t'en remercier.

And I want to thank you for that.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je tiens à dire que je suis un homme nouveau.

I want to say that I am a new man.

— La La Land (2016)

Père, je tiens à annoncer de bonnes nouvelles.

Father, I have some good news to share.

— Sacrifices of War (2011)

Je tiens à vous remercier.

I want to thank you.

Je tiens à ce que vous appreniez tout de suite pourquoi j'ai été interné.

I want you to learn immediately why I was institutionalized.

— Army of Shadows (1969)

Je tiens à te le dire.

I want to tell you.

Je tiens à celui-ci.

I'm attached to this one.

— Porco Rosso (1992)

Tu crois que je tiens à lui ?

Do you think I care about him?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je tiens à ma vie privée.

I value my privacy.

Parce que je tiens à toi.

Because I care about you.

Je tiens à elle.

I care about her.

Autant que vous je tiens à l'arrestation d'Arsène Lupin.

I want Arsène Lupin arrested just as much as you do.

Je tiens à ce que tu t'amuses.

I want you to have fun.

Je tiens à vous présenter Monsieur Giacometti.

I would like to introduce you to Mr. Giacometti.

— La Nuit américaine (1973)

Je tiens à toi, tu sais.

I care about you, you know.

— Monsieur Hire (1989)

Et je tiens à dire que je suis désolé.

And I want to say that I am sorry.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je tiens à ce que tu le saches.

I want you to know that.

Je tiens à mes bras.

I'm holding on to my arms.

— Bullet Train (2022)