in the water
L'Empire britannique ne se baigne pas dans l'eau de pluie.
The British Empire does not bathe in rainwater.
— Lagaan (2001)
J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.
I was standing in the water when a girl approached me.
— Die My Love (2025)
Il faut les laver à la vapeur, pas dans l'eau.
They need to be steamed, not washed in water.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Sans savoir nager, il a sauté dans l'eau.
Without knowing how to swim, he jumped into the water.
Si elle fait une autre crise dans l'eau, ça pourrait la tuer.
If she has another seizure in the water, it could kill her.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
In the water.
Il a entraîné tout le monde dans l'eau.
He dragged everyone into the water.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Nous avons toutes sauté dans l'eau, au même moment.
We all jumped into the water at the same time.
Tom a essayé de pousser Mary dans l'eau.
Tom tried to push Mary into the water.
I dove into the water.
Il a plongé la tête la première dans l'eau.
He dove headfirst into the water.
The dog looked into the water.
Les hippopotames vivent dans l'eau.
Hippos live in water.
He jumped into the water.
Elle est allée dans l'eau et j'ai failli me noyer.
She went into the water, and I almost drowned.
— Le Chant de la mer (2014)
Mon téléphone est tombé dans l'eau et ne s'allume plus.
My phone fell in water and won't turn on anymore.
D'abord il boit et ensuite il fait pipi dans l'eau.
First he drinks, and then he pees in the water.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Vois-tu cet escargot dans l'eau ?
Do you see that snail in the water?
Tom plongea dans l'eau.
Tom dived into the water.
I fell into the water.
Qu'est-ce qui flotte également dans l'eau ?
What else floats in water?
Je ne voulais pas sauter dans l'eau froide.
I didn’t want to jump into the cold water.
Je suis ici pour entraîner les gars du HG au combat dans l'eau.
I'm here to train the HG guys in combat in the water.
— Jojo Rabbit (2019)
Vous êtes dans l'eau, vous vous baignez.
You are in the water, swimming.
— La Nuit américaine (1973)
Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
Put the eggs in the boiling water.
She dived into the water.
Tom est entré dans l'eau.
Tom got into the water.
Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et l'air.
And even before that, there may have been genes in the water and air.
— Akira (1988)
The ice melted in the water.
C'est pour le mal de dos, on se fait masser dans l'eau.
It’s for back pain; you get a massage in the water.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom est tombé dans l'eau.
Tom fell into the water.
Les gens de l'hôpital disaient que j'étais comme un canard dans l'eau.
The people at the hospital said I was like a duck to water.
— Forrest Gump (1994)
I put them in water.
Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
He was standing in ankle-deep water.
They jumped into the water.
La jeune princesse perdit pied et tomba dans l'eau.
The young princess lost her footing and fell into the water.
I had fallen into the water.
Je m'y sens comme un poisson dans l'eau.
I feel completely at home there.
C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
It was crazy of him to try to swim in the icy water.
Je suis tombé amoureux d'elle quand je l'ai vue dans l'eau.
I fell in love with her when I saw her in the water.
— Suzhou River (2000)
He jumped into the water.
Quelque chose est tombé dans l'eau.
Something fell into the water.
— Il était une fois en Chine (1991)
Les nageurs entrent dans l'eau.
The swimmers get into the water.
Il plonge lentement Tokyo dans l'eau.
He is slowly submerging Tokyo in water.
— Les Enfants du temps (2019)
J'ai vu quelque chose briller dans l'eau.
I saw something shining in the water.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.
He plunged into the water and came back up to breathe.
Vous-même avez vu votre beauté dans l'eau, n'est-ce pas ?
You yourself saw your beauty in the water, didn’t you?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Personne ne l'a vue entrer dans l'eau ?
Nobody saw her go into the water?
The boy jumped into the water.
Directement d'Italie dans l'eau !
Straight from Italy into the water!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je le mettrais dans l'eau, si j'étais toi.
I would put it in water, if I were you.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Vous savez que c'est ridicule de cacher un vaisseau-mère dans l'eau ?
You know it’s ridiculous to hide a mothership in the water, right?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Vous avez jeté notre hôte dans l'eau ?
Did you throw our host into the water?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je n'aime pas nager dans l'eau de mer.
I don't like swimming in seawater.
Tom est tombé dans l'eau glacé de la rivière.
Tom fell into the river’s icy water.
She dove into the water.
Il rampait dans l'eau le long de la berge.
He was crawling through the water along the bank.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Alors c'est toi et des nuages qui se reflètent dans l'eau du lac.
So it’s you and clouds reflected in the lake water.
— Dossier 137 (2025)
The ice melts in the water.
Que ce soit un caillou ou un rocher, ils coulent dans l'eau de la même façon.
Whether it’s a pebble or a boulder, they sink in water the same way.
— Old Boy (2003)
Des visages morts dans l'eau !
Dead faces in the water!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Que faites-vous avec cette tortue dans l'eau ?
What are you doing with that turtle in the water?
— Les 3 Royaumes (2008)
Mais comment s’y prendre quand on est dans l'eau ?
But how do you do it when you're in the water?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Pourquoi je suis toujours dans l'eau ?
Why am I always in the water?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Et les visages coulent dans l'eau trouble des miroirs.
And the faces melt into the murky water of the mirrors.
— Le repentir (1987)
I can perceive it in the water.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il sera heureux comme un poisson dans l'eau.
He’ll be as happy as a clam.
Les coups, votre chute dans l'eau.
The blows, your fall into the water.
— Ne le dis à personne (2006)
Tom est heureux comme un poisson dans l'eau.
Tom is as happy as a clam.
Sans avoir hésité, elle a plongé dans l'eau.
Without hesitation, she dove into the water.
J'ai poussé Tom dans l'eau.
I pushed Tom into the water.
Plonger un crabe dans l'eau bouillante va le tuer.
Dunking a crab in boiling water will kill it.
— Andhadhun (2018)
Les poissons vivent dans l'eau.
Fish live in water.