es-tu

Es-tu le propriétaire de cette maison ?

Are you the owner of this house?

Es-tu toujours effrayée ?

Are you still scared?

En quoi es-tu bon ?

What are you good at?

Es-tu heureuse maintenant ?

Are you happy now?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Es-tu du matin ?

Are you a morning person?

Es-tu satisfaite de ton allure ?

Are you happy with your appearance?

Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?

Are you sure we can't repair this camera?

Es-tu épuisé ?

Are you exhausted?

Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?

Are you aware that he eventually went back home?

Es-tu malade ?

Are you sick?

— 2 sœurs (2003)

Es-tu tout seul ?

Are you all alone?

Es-tu ici avec qui que ce soit ?

Are you here with anyone?

Es-tu si stupide que tu ne puisses le voir ?

Are you so stupid that you can’t see it?

Et toi, quel poisson es-tu ?

And you, what kind of fish are you?

— Pinocchio (2019)

Comment es-tu au courant ?

How do you know?

Quel genre de personne es-tu ?

What kind of person are you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors, où en es-tu ?

So, where do things stand?

— No (2012)

Es-tu cinglé ?

Are you crazy?

Combien es-tu prête à perdre ?

How much are you willing to lose?

Es-tu prête pour ça ?

Are you ready for this?

Comment en es-tu si sûre ?

How can you be so sure?

Es-tu avec nous ?

Are you with us?

Es-tu médecin ?

Are you a doctor?

Es-tu un petit peu heureuse ici ?

Are you a little bit happy here?

— Toni Erdmann (2016)

Es-tu inscrit ?

Are you registered?

De quoi es-tu le plus fier ?

What are you most proud of?

Es-tu encore jalouse ?

Are you still jealous?

Es-tu effrayé ?

Are you scared?

Es-tu sourde ?

Are you deaf?

Qu'es-tu en train de dire ?

What are you saying?

Es-tu couvert par une assurance médicale ?

Are you covered by medical insurance?

Es-tu raciste ?

Are you racist?

Es-tu blessée ?

Are you hurt?

Es-tu occupée ?

Are you busy?

Quel genre d'homme es-tu ?

What kind of man are you?

— La petite Véra (1988)

Es-tu abonnée à de quelconques magazines ?

Do you subscribe to any magazines?

De quel signe es-tu, femme intense ?

What is your zodiac sign, intense woman?

— La grande bellezza (2013)

Es-tu fière de moi ?

Are you proud of me?

Es-tu en train d'essayer de voler le stylo ?

Are you trying to steal the pen?

— Zootopie (2016)

Es-tu sérieux, Hodaka ?

Are you serious, Hodaka?

— Les Enfants du temps (2019)

En es-tu certain ?

Are you sure about that?

Es-tu de langue maternelle française ?

Are you a native French speaker?

Es-tu russe ?

Are you Russian?

Es-tu capable de parler plus de deux langues ?

Are you able to speak more than two languages?

Es-tu vraiment sûr ?

Are you really sure?

Judy, es-tu agente contractuelle ?

Judy, are you a contract agent?

— Zootopie (2016)

Depuis quand es-tu ministre de la culture ?

How long have you been Minister of Culture?

— À bout de course (1988)

Es-tu le mac d'Elijah ?

Are you Elijah’s pimp?

— Malcolm X (1992)

Es-tu toujours aussi occupé ?

Are you still as busy?

Es-tu heureuse de faire ça ?

Are you happy to be doing this?

T'es-tu entiché de lui ?

Have you fallen for him?

Es-tu doué de sagesse ?

Are you gifted with wisdom?

Es-tu satisfait du résultat ?

Are you satisfied with the result?

Es-tu certain qu'il n'a pas de petite copine ?

Are you sure he doesn't have a girlfriend?

Qui diable es-tu, bordel ?

Who the hell are you?

— Old Boy (2003)

Es-tu élève, ici ?

Are you a student here?

Es-tu assez âgée pour conduire ?

Are you old enough to drive?

Es-tu libre ?

Are you free?

Es-tu toujours malchanceux ?

Are you always unlucky?

Es-tu homo ?

Are you gay?

Lequel es-tu ?

Which one are you?

Es-tu seule ?

Are you alone?

— Suzume (2022)

Es-tu certaine que tu dois partir ?

Are you sure you have to leave?

Es-tu prête maintenant ?

Are you ready now?

Es-tu avec moi ?

Are you with me?

Es-tu mort ?

Are you dead?

Es-tu un fugitif ?

Are you a fugitive?

— La Bande à Baader (2008)

Y es-tu toujours ?

Are you still there?

Es-tu impliqué dans la politique ?

Are you involved in politics?

Ben, es-tu fou ?

Ben, are you crazy?

— Running Man (2025)

Es-tu encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?

Are you still upset about what happened?

Qu'es-tu en train d'attendre ?

What are you waiting for?

Es-tu convaincue ?

Are you convinced?

Es-tu bientôt prêt ?

Are you ready soon?

Es-tu occupé dimanche après-midi ?

Are you busy on Sunday afternoon?

Et toi, depuis quand es-tu là ?

And you, how long have you been here?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Es-tu une poupée ?

Are you a doll?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Es-tu Tom ?

Are you Tom?

Es-tu jaloux de nous ?

Are you jealous of us?

Es-tu fatiguée, Moka ?

Are you tired, Moka?

— Les Enfants du temps (2019)

Es-tu en route pour chez toi ?

Are you on your way home?

Es-tu surprise ?

Are you surprised?

Es-tu d'accord ou non ?

Do you agree or not?

Es-tu bonne au tennis ?

Are you good at tennis?

Es-tu perdue ?

Are you lost?

Es-tu vraiment sincère ?

Are you really sincere?

Quel jour es-tu libre habituellement ?

What day are you usually free?

Depuis quand es-tu enceinte ?

How long have you been pregnant?

Es-tu lavé dans le sang de l'agneau ?

Are you washed in the blood of the Lamb?

— Le Sifflet (2026)

Es-tu grand ?

Are you tall?

En es-tu vraiment sûr ?

Are you really sure about that?

Es-tu satisfait de ton apparence ?

Are you satisfied with your appearance?

Es-tu certain de n'avoir rien fait ?

Are you sure you didn't do anything?

Es-tu président de la Chambre ?

Are you the Speaker of the House?

— Le Tao de Steve (2000)

Es-tu à Paris ?

Are you in Paris?

Es-tu amoureux de quelqu'un ?

Are you in love with anyone?

Es-tu libre cet après-midi ?

Are you free this afternoon?

Es-tu toujours heureux ?

Are you still happy?

Es-tu heureux ici ?

Are you happy here?

Es-tu seul, actuellement ?

Are you alone right now?

Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?

Are you sure you don't want any coffee?

Es-tu aussi grande que moi ?

Are you as tall as me?

Quel livre es-tu en train de lire ?

What book are you reading?

Es-tu mentalement dérangé ?

Are you mentally disturbed?

Es-tu un criminel ?

Are you a criminal?

Quel genre d'ami es-tu ?

What kind of friend are you?

Es-tu ici pour nous aider ?

Are you here to help us?

Ou es-tu aussi bon que tu le dis ?

Or are you as good as you say you are?

Es-tu encore au bureau ?

Are you still at the office?

Es-tu son ami ?

Are you his friend?

— Henry V (1989)

Qu'es-tu d'autre ?

What else are you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Es-tu content d'y revenir ?

Are you happy to go back there?

Es-tu prête à travailler ?

Are you ready to work?

Quel genre de femme es-tu ?

What kind of woman are you?

Es-tu une blonde naturelle ?

Are you a natural blonde?

Es-tu Anne ?

Are you Anne?

Es-tu jalouse d'elle ?

Are you jealous of her?

Es-tu enthousiaste ?

Are you enthusiastic?

Es-tu en mesure d'aller plus vite ?

Are you able to go faster?

Peut-être es-tu un expert.

Perhaps you are an expert.

— The Man from Earth (2007)

Es-tu stupide ?

Are you stupid?

— La Main de Dieu (2021)

Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?

Zailaiba bar is hiring waiters; are you interested?

Qu'es-tu en train de regarder ?

What are you watching?

Es-tu d'accord avec Tom ?

Do you agree with Tom?

Es-tu responsable de cette pagaille ?

Are you responsible for this mess?

Samouraï, es-tu là ?

Samurai, are you there?

— Le Garde du corps (1961)

Es-tu bon en cuisine ?

Are you good at cooking?

Es-tu paré au pire ?

Are you prepared for the worst?

Es-tu vraiment aussi vieux que tu le dis ?

Are you really as old as you say?

Es-tu allergique à certains aliments ?

Are you allergic to any foods?

Depuis quand es-tu avec nous ?

How long have you been with us?

— Le Vent se lève (2013)

Es-tu la dernière ?

Are you the last one?

Tom, es-tu réveillé ?

Tom, are you awake?

Es-tu français ou anglais ?

Are you French or English?

De quel côté es-tu ?

Which side are you on?

En es-tu tout à fait certaine ?

Are you absolutely certain about that?

Es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?

Are you satisfied with the political situation in your country?

Combien de temps es-tu partie ?

How long were you gone?

Es-tu capable de voir dans l'obscurité de la nuit ?

Are you able to see in the darkness of night?

Es-tu végétarien ?

Are you a vegetarian?

Es-tu amoureuse de quelqu'un ?

Are you in love with someone?

Es-tu levée ?

Are you up?

Es-tu toujours effrayé ?

Are you still scared?

Es-tu heureuse ?

Are you happy?

— Une bataille après l'autre (2025)

Comment es-tu ?

How are you?

— Le Tao de Steve (2000)

Es-tu décidée à faire affaire ?

Are you ready to do business?

Es-tu satisfaite de ton corps ?

Are you satisfied with your body?

Es-tu certain que nous sommes en sécurité, ici ?

Are you sure we are safe here?

— La Guerre des étoiles (1977)

Es-tu étranger ?

Are you a foreigner?

Es-tu au courant ?

Are you aware of this?

Es-tu malchanceux ?

Are you unlucky?

Es-tu triste ?

Are you sad?

Es-tu ici en vacances ?

Are you here on vacation?

Es-tu si sûr que c’est une coïncidence ?

Are you so sure it's a coincidence?

Es-tu complètement con ?

Are you completely stupid?

Es-tu prête à faire la fête ?

Are you ready to party?

Comment en es-tu si sûr ?

How can you be so sure?

Es-tu aveugle ?

Are you blind?

Es-tu nostalgique ?

Are you feeling nostalgic?

Quand tu gagnes bien ta vie, es-tu vraiment heureux ?

When you earn a good living, are you truly happy?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Es-tu un sans-abri ?

Are you homeless?

Es-tu installé confortablement ?

Are you comfortably seated?

Es-tu encore jaloux ?

Are you still jealous?

Peut-être lui es-tu utile.

Perhaps you are useful to him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Es-tu en colère après moi ?

Are you angry with me?

Es-tu sourd ?

Are you deaf?

Es-tu couverte par une assurance médicale ?

Are you covered by medical insurance?

Es-tu religieux, John ?

Are you religious, John?

— The Man from Earth (2007)

Quel genre de flic es-tu ?

What kind of cop are you?

Es-tu blessé ?

Are you hurt?

Es-tu occupé ?

Are you busy?

Es-tu vierge ?

Are you a virgin?

Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?

Are you absolutely sure you want to sell your father’s guitar?

Es-tu folle ?

Are you crazy?

— Moulin Rouge ! (2001)

Pourquoi en es-tu si sûre ?

Why are you so sure?

Quelle sorte de dingue es-tu ?

What kind of crazy person are you?

Es-tu en train d'écrire une lettre ?

Are you writing a letter?

Es-tu sérieux ?

Are you serious?

— Le Loup de Wall Street (2013)

En es-tu content ?

Are you happy with it?

Quel genre de père es-tu ?

What kind of father are you?

Es-tu de mauvaise humeur ?

Are you in a bad mood?

Es-tu réveillé depuis longtemps ?

Have you been awake for long?

Esprit, es-tu là ?

Spirit, are you there?

Suzume, es-tu déjà réveillée ?

Suzume, are you awake yet?

— Suzume (2022)

Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?

Are you able to jump over a chair from a standing position?

Es-tu vraiment un être humain ?

Are you really a human being?

— Toni Erdmann (2016)

Depuis quand es-tu à Pékin ?

How long have you been in Beijing?

— The World (2004)

Es-tu le meneur du groupe ?

Are you the leader of the group?

Es-tu toujours chez toi la nuit ?

Are you always home at night?

À combien es-tu de la cible ?

How far are you from the target?

— Ghost in the Shell (1995)

Comment es-tu arrivée là-haut ?

How did you get up there?

— Retour à Silent Hill (2026)

Es-tu déjà venue ici ?

Have you been here before?

À quoi es-tu en train de jouer ?

What are you playing at?

Quand es-tu revenue ?

When did you come back?

Quand t'en es-tu rendu compte ?

When did you realize it?

— The Man from Earth (2007)

Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?

Why didn't you come and ask me about it sooner?

Es-tu revenu pour me sauver ?

Have you come back to save me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Es-tu allé à Nikkō hier ?

Did you go to Nikkō yesterday?

Es-tu tombé sur la tête ?

Have you fallen on your head?

Comment es-tu rentré ?

How did you get home?

Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?

Did you go straight home yesterday after school?

T'en es-tu déjà tiré de justesse ?

Have you ever narrowly escaped?

Comment es-tu arrivée ici avant moi ?

How did you get here before me?

Es-tu déjà monté sur un cheval ?

Have you ever ridden a horse?

À quelle heure y es-tu arrivée ?

What time did you arrive?

Es-tu bien rentré chez toi, hier ?

Did you get home safely yesterday?

Quand es-tu rentrée ?

When did you get back?

— 2 sœurs (2003)

Es-tu né là-bas ?

Were you born there?

Le jour où ta femme a été tuée, à quelle heure es-tu rentré ?

What time did you get home the day your wife was killed?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Quand y es-tu parvenue ?

When did you achieve that?

En quelle année es-tu née ?

What year were you born?

Comment es-tu parvenue à une conclusion si intéressante ?

How did you arrive at such an interesting conclusion?

Quand es-tu née ?

When were you born?

Avec qui es-tu allée faire tes courses ?

Who did you go shopping with?

Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?

How did you get that bruise on your leg?

Es-tu jamais montée à dos de mule ?

Have you ever ridden a mule?

T'y es-tu fait ?

Have you gotten used to it?

Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?

How did you come to this conclusion?

Es-tu allée dans une boîte de nuit ?

Did you go to a nightclub?

Comment es-tu venue ici ?

How did you get here?

Comment es-tu arrivée là ?

How did you get here?

Es-tu sortie ?

Have you gone out?

Quand es-tu revenu ?

When did you come back?

— Le Vent se lève (2013)

Es-tu jamais allé là-bas ?

Have you ever been there?

Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?

Did you go to school today?

Es-tu tombée sur la tête ?

Did you fall on your head?

De qui es-tu tombé amoureux ?

Who did you fall in love with?

— Le Facteur (1994)

Comment es-tu arrivée ici si rapidement ?

How did you get here so quickly?

Quand es-tu arrivée à Boston ?

When did you arrive in Boston?

Quand es-tu rentré ?

When did you get back?

— Rang de Basanti (2006)

Es-tu née là-bas ?

Were you born there?

Quand y es-tu parvenu ?

When did you achieve that?

Comment es-tu rentré chez moi ?

How did you get to my house?

— Marty Supreme (2025)

Combien de temps es-tu parti ?

How long were you gone?

Xiaowang, en quelle année es-tu né ?

Xiaowang, what year were you born?

Es-tu déjà allée en Italie ?

Have you ever been to Italy?

Avec qui y es-tu allée ?

Who did you go with?

Avec qui es-tu allé ?

Who did you go with?

Comment es-tu parvenu à une conclusion si intéressante ?

How did you arrive at such an interesting conclusion?

Comment es-tu venue ?

How did you get here?

Comment en es-tu arrivée là ?

How did you get to this point?

Combien de fois y es-tu allé ?

How many times have you been there?

Quand es-tu sortie de l'hôpital ?

When were you discharged from the hospital?

Es-tu jamais monté à cheval ?

Have you ever ridden a horse?

N'es-tu pas sortie ?

Didn't you go out?

Es-tu allé à ton cours de danse cet après-midi ?

Did you go to your dance class this afternoon?

Sous quel signe es-tu né ?

What was your zodiac sign?

Comment es-tu arrivée ici ?

How did you get here?

Quand es-tu arrivée ?

When did you arrive?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Es-tu déjà venu ici ?

Have you been here before?

Comment es-tu devenue si bonne en français ?

How did you become so good at French?

À quel stade de la folie es-tu donc parvenu ?

So, what stage of madness have you reached?

Quand es-tu revenu de ton voyage ?

When did you return from your trip?

Pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tôt ?

Why didn’t you come and ask me sooner?

Dans quel pays es-tu née ?

In which country were you born?

Es-tu resté à la maison pour étudier pour le contrôle ?

Did you stay home to study for the test?

Es-tu allé à Hokkaido ?

Have you been to Hokkaido?

Depuis quand es-tu devenue si grande ?

Since when have you grown so tall?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pourquoi n'es-tu donc pas venu ?

Why didn't you come, then?

Comment es-tu rentrée ?

How did you get home?

Es-tu devenue folle ?

Have you gone crazy?

Quand es-tu allé au travail ?

When did you go to work?

Quand es-tu rentré d'Allemagne ?

When did you get back from Germany?

Es-tu né ici ?

Were you born here?