il l'a fait

Il l'a fait de son plein gré.

He did it of his own free will.

Il t'a dit pourquoi il l'a fait ?

Did he tell you why he did it?

— Matrix (1999)

Tu penses qu'il l'a fait ?

Do you think he did it?

C'est comme ça qu'il l'a fait.

That's how he did it.

Je pense qu'il l'a fait.

I think he did.

Il l'a fait exprès !

He did it on purpose!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.

He did it, and, even more surprisingly, he did it alone.

Il l'a fait parce qu'il le pouvait.

He did it because he could.

Il l'a fait par lui-même.

He did it by himself.

Mais il l'a fait.

But he did.

Il l'a fait auparavant.

He did it before.

Il l'a fait par curiosité.

He did it out of curiosity.

Il l'a fait, Gandalf.

He did it, Gandalf.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il l'a fait pour cette raison.

He did it for that reason.

Elle lui a demandé de faire le cheval, il l'a fait, je suis tombé de vélo.

She asked him to pretend to be a horse, and he did. I fell off my bike.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il l'a fait exprès, il a même insulté ta mère.

He did it on purpose; he even insulted your mother.

— Do the Right Thing (1989)

Si, il l'a fait.

Yes, he did.

Il l'a fait par méchanceté.

He did it out of spite.

Oui, il l'a fait.

Yes, he did.

Il a essayé, et il l'a fait.

He tried, and he did it.

Bien sûr qu'il l'a fait.

Of course he did.

Il l'a fait en cachette.

He did it secretly.

Il l'a fait accidentellement.

He did it by accident.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il l'a fait faire pour les petites personnes.

He had it made for little people.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.

He did it for himself, not for me.

Est-ce qu'il l'a fait ?

Did he do it?

— L'Histoire sans fin (1984)

Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.

We didn't help him, so he did it by himself.

Il l'a fait pour la société.

He did it for the company.

— Election 1 (2005)

Parce qu'il l'a fait.

Because he did.

Il l'a fait au vu et au su du personnel.

He did it in full view of the staff.

Il l'a fait à nouveau.

He did it again.

Il l'a fait de la manière dont je lui avais indiqué.

He did it the way I had instructed him.

Père ne m'accorde jamais rien, mais cette fois, il l'a fait.

Dad never grants me anything, but this time, he did.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'en suis pas si sûre, il l'a fait avec toi.

I'm not so sure about that; he did it with you.

— Juno (2007)

Il l'a fait sans méchanceté.

He didn't mean any harm.

Il l'a fait quand même.

He did it anyway.

Il l'a fait, n'est-ce pas ?

He did it, didn't he?

Il l'a fait à mon insu.

He did it without my knowledge.

Il l'a fait !

He did it!

— L'Histoire sans fin (1984)

T'a-t-il dit pourquoi il l'a fait ?

Did he tell you why he did it?

Alors il l'a fait.

So he did it.

— Caché (2005)

Il l'a fait juste pour le plaisir.

He did it just for fun.

Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.

He said that, and what was even more surprising, he did it himself.

Il l'a fait ou pas ?

Did he do it or not?

Il l'a fait pour sa famille.

He did it for his family.

Et il l'a fait avec brio.

And he did it brilliantly.

— L'Accusé (2017)

Il l'a fait pour moi.

He did it for me.

Je sais qu'il l'a fait.

I know he did.

En vérité, il l'a fait pour Minmin.

The truth is, he did it for Minmin.

— Our Times (2015)

Il l'a fait exprès.

He did it on purpose.

— F1® Le Film (2025)

Et il l'a fait.

And he did.

— Chicago (2002)

Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi.

He said he would win, and he did, too.

Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.

We didn't assist him, so he did it by himself.

Je crois qu'il l'a fait.

I think he did.

Il l'a fait pour toi.

He did it for you.

— Le Sacrifice (1986)

Tout ce qu'il a fait, il l'a fait pour nous.

Everything he did, he did for us.

Il l'a fait pour vous.

He did it for you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)