in addition
J'ai des places en plus pour le concert.
I have extra tickets for the concert.
Les mathématiques, c’est comme l’arithmétique, mais en plus compliqué.
Mathematics is like arithmetic, but more complicated.
En plus, on a trouvé un logement sympa.
Plus, we found a nice place to stay.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
Besides being an actress, she was a famous painter.
Plus, he has a sexy voice.
Pour moi, c'est du boulot en plus.
For me, it's extra work.
Il semblait y avoir aussi trois ou quatre parts de gâteau en plus.
There seemed to be three or four extra slices of cake as well.
En plus, comme tu n'as pas de papa, tu vas te faire embêter.
Besides, since you don't have a dad, people are going to pick on you.
— Nobody Knows (2004)
Elle a un beau petit cul en plus.
She also has a nice little ass.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Pourquoi t'installer ici si en plus tu es malade ?
Why move here if you're sick on top of that?
— Tout sur ma mère (1999)
And with these humans on top of that!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Et si en plus, elle a une jolie figure ?
And what if she also has a pretty face?
— Manon des sources (1986)
Aïe, il me fait mal à la jambe, en plus !
Ouch, he’s hurting my leg too!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il parle français et très bien en plus.
He speaks French and very well too.
Et combien si j'en veux trois en plus ?
And how much would it be if I wanted three more?
— King of Comedy (1999)
En plus, son visage est dans tous les médias.
In addition, his face is in all the media.
— Anatomie d'une chute (2023)
En plus ils ne nous croient pas capables d'oser un coup pareil.
Besides, they don't think we're capable of daring to pull off something like that.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
En plus d'être agréable, je suis très authentique.
Besides being nice, I am very genuine.
— Tout sur ma mère (1999)
Il aime le sport en plus de la musique.
He likes sports in addition to music.
Non mais tu m'engueules pas en plus, je rêve.
Seriously, you're not going to yell at me too, are you? I must be dreaming.
— Grave (2017)
En plus, personne n'a à se plaindre que ça ait mal tourné.
Besides, no one has any right to complain that it went badly.
— Blow Out (1981)
En plus des singes il y a aussi beaucoup de moustiques.
In addition to the monkeys, there are also a lot of mosquitoes.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
En plus, ils mettent ces trucs serrés.
Besides, they put those things on tightly.
— La Cité de Dieu (2002)
Une bouche en plus à nourrir, c'est non !
One more mouth to feed? No way!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
En plus d'être un physicien reconnu, c'est un grand romancier.
Besides being a renowned physicist, he is also a great novelist.
J’avais récupéré toute ma mise, et il y avait eu en plus un très joli bénéfice.
I’d gotten all my money back, and I’d also made a very nice profit.
Il fait froid, tu devrais mettre une veste en plus.
It's cold; you should put on an extra jacket.
— Une Affaire de famille (2018)
En plus d'être roué de coups, tu risques d'être traîné en justice !
On top of getting beaten up, you could end up being taken to court!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
En plus, ses parents seront hyper contents, quand ils retrouveront leur fille.
Besides, her parents will be absolutely delighted when they get their daughter back.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Trouve-nous en plus deux paires de bonnes chaussures.
Also, find us two pairs of good shoes.
En plus, tu seras au travail plus tôt.
Besides, you'll be at work earlier.
On les vend pas, en plus, personne achète.
We don't sell them, and besides, nobody buys them.
— Dossier 137 (2025)
Laurence le connaît en plus, fait que c'est cool.
Laurence knows him too, so that’s cool.
— Laurence Anyways (2012)
Pourquoi avez-vous besoin d'un vélo en plus ?
Why do you need an extra bicycle?
En plus, là, c'est le moment parfait.
Besides, this is the perfect time.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
Besides English, he knows German and French.
En plus des mots, il faut aussi apprendre les expressions.
In addition to words, you also need to learn expressions.
— PK (2014)
En plus, tu sais même pas faire la cuisine.
Besides, you don't even know how to cook.
— L'aiguille (1989)
En plus, ils passent de très bons disques.
Plus, they play some really great records.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.
Besides, I'm going to New Zealand to study.
En plus, attaquer cette station n'est pas ce que j'appelle du courage.
Besides, attacking this station isn't what I call courage.
— La Guerre des étoiles (1977)
En plus, on ne nous laisse pas tenter de les protéger !
Furthermore, we are not allowed to try to protect them!
— Le Vent se lève (2013)
J'aimerai une couverture en plus.
I’d like an extra blanket.
Si j'ouvre, ce sera aussi chaud, les moustiques en plus.
If I open it, it'll be just as hot, plus the mosquitoes.
— Une seconde mère (2015)
Tu veux choisir ma réaction en plus ?
Do you want to choose my reaction too?
— Laurence Anyways (2012)
Vera, le bouillon est dans la bouteille, et je mis quelques fruits en plus.
Vera, the broth is in the bottle, and I added some extra fruit.
— La petite Véra (1988)
Je n'ai jamais pris de leçon en plus.
I never took an extra lesson.
En plus, il n'en restait que deux.
Besides, there were only two left.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Je vais chercher des couvertures en plus.
I'm going to get some extra blankets.
— Crazy Rich Asians (2018)
Et puis en plus, c'est tout de suite, qu'on se barre.
And what's more, we're leaving right now.
— Serie Noire (1979)
Il parle deux langues en plus de l'anglais.
He speaks two languages besides English.
En plus, c'est Joachim qui expose.
Besides, Joachim is the one exhibiting.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Non, je ne lui ai jamais parlé, en plus, il a une famille.
No, I've never spoken to him, besides, he has a family.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.
Well, besides being ridiculous, it's also true.
— Nuremberg (2025)
Maintenant, on a une bouche en plus à nourrir.
Now we have one more mouth to feed.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
En plus, ta famille est d'un rang inférieur.
Besides, your family is of a lower social standing.
— Devdas (2002)
En plus de nos médicaments, a-t-elle pris d'autres traitements ?
Besides our medications, did she take any other treatments?
— Mourir pour survivre (2018)
It's another girl!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
En plus, votre frère a dit qu'il n'avait plus besoin de moi maintenant.
Besides, your brother said he didn’t need me anymore.
— Pour une poignée de dollars (1964)
En plus, c'est tout du monde tellement ponctuel.
Besides, everyone is so punctual.
— Laurence Anyways (2012)
En plus, il a des chemises avec des cols à boutons !
What's more, he has shirts with button-down collars!
— A Pain in the Ass (1973)
En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
Besides being a surgeon, he was also a famous writer.
Ah, si c'est en plus, ça me dérange pas, au contraire.
Oh, if it’s extra, I don’t mind—in fact, quite the opposite.
— Manon des sources (1986)
En plus, tu vas manquer aux enfants si tu ne viens pas.
Besides, the children will miss you if you don't come.
— Roma (2018)
Et un pain en plus pour chacun de vos ouvriers.
And one extra loaf of bread for each of your workers.
— Le Pianiste (2002)
En plus, la porte était fermée de l'intérieur par une chaînette.
Besides, the door was locked from the inside with a chain.
— L'Accusé (2017)
En plus, il n'y a que trois places.
Besides, there are only three seats.
— The Wandering Earth 2 (2023)
En plus, elle s'est changée en être humain.
Besides, she turned into a human being.
— Ponyo sur la falaise (2008)
En plus d'être l'identité d'un pays, la culture est aussi une industrie.
Besides being a country's identity, culture is also an industry.
— L'Agent secret (2025)
En plus, j'ai toujours un atout dans ma manche.
Besides, I always have an ace up my sleeve.
— Insaisissables 2 (2016)
En plus, moi, j'ai l'ami de la maison, avec télécommande.
Besides, I have a family friend with a remote control.
— Caché (2005)
In addition.
En plus, c'est près d'ici, ce qui est un plus.
Besides, it’s close by, which is a plus.
— Wicked (2024)
En plus, j'ai oublié mes cigarettes à l'hôtel !
What's more, I left my cigarettes at the hotel!
— A Pain in the Ass (1973)
En plus, je dois m'occuper de ma mère malade.
Besides, I have to take care of my sick mother.
— Lust, Caution (2007)
En plus, elles sont excellentes pour tes ongles, c'est un plus.
Plus, they're excellent for your nails, which is an added bonus.
— Juno (2007)
En plus ils ont cassé la porte.
On top of that, they broke the door.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Et j'ai glissé un petit quelque chose en plus juste pour s'amuser.
And I slipped in a little something extra just for fun.
— Projet Dernière Chance (2026)
Es-tu électricien , en plus d’être, ….
Are you an electrician, in addition to being…?
— Une journée particulière (1977)
En plus, le serpent était une métaphore de nos vies de l'époque.
Moreover, the snake was a metaphor for our lives at the time.
— Anaconda (2025)
En plus, je dois parler au maître du port.
Besides, I have to talk to the harbor master.
En plus, elle fait des insomnies.
On top of that, she has trouble sleeping.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il a piégé votre appartement, en plus ?
He booby-trapped your apartment too?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Elle l'a fait spécialement pour toi avec des patates en plus.
She made it especially for you, with extra potatoes.
— The Big Sick (2017)