en plus

En plus, il n'en restait que deux.

Besides, there were only two left.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C’est une fille en plus !

It's another girl!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et j'ai glissé un petit quelque chose en plus juste pour s'amuser.

And I slipped in a little something extra just for fun.

— Projet Dernière Chance (2026)

On les vend pas, en plus, personne achète.

We don't sell them, and besides, nobody buys them.

— Dossier 137 (2025)

En plus, je n'ai pas encore de numéro.

Besides, I don't have a number yet.

— Chicago (2002)

En plus d'être l'identité d'un pays, la culture est aussi une industrie.

Besides being a country's identity, culture is also an industry.

— L'Agent secret (2025)

En plus, là, c'est le moment parfait.

Besides, this is the perfect time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il aime le sport en plus de la musique.

He likes sports in addition to music.

Je n'ai jamais pris de leçon en plus.

I never took an extra lesson.

Vous voulez des mômes, en plus ?

You want kids, too?

— Laurence Anyways (2012)

En plus, tu as touché mes seins !

And on top of that, you touched my breasts!

— Your Name. (2016)

En plus, c'est des bobards.

Besides, it's all lies.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et un idiot, en plus.

And an idiot, too.

— Shelter (2026)

En plus, il a une voix sexy.

Plus, he has a sexy voice.

Elle s'avéra être en vente, en plus.

It turned out to be for sale, too.

— Le Sacrifice (1986)

En plus, je dois m'occuper de ma mère malade.

Besides, I have to take care of my sick mother.

— Lust, Caution (2007)

Il parle français et très bien en plus.

He speaks French and very well too.

En plus, la porte était fermée de l'intérieur par une chaînette.

Besides, the door was locked from the inside with a chain.

— L'Accusé (2017)

Pour moi, c'est du boulot en plus.

For me, it's extra work.

Toute fraîche en plus.

And it's brand new too.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

En plus, t'es la femme de Jano.

Besides, you're Jano's wife.

— Y tu mamá también (2001)

En plus, Bosco a une fiancée.

In addition, Bosco has a fiancée.

— Tesis (1996)

J'aimerai une couverture en plus.

I’d like an extra blanket.

En plus, viens voir.

Also, come take a look.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

En plus, elle était belle.

Besides, she was beautiful.

— Dans ses yeux (2009)

En plus, ils ont des bras.

In addition, they have arms.

— Anaconda (2025)

Avec Halex en plus ?

With Halex too?

— Marty Supreme (2025)

Jolie, en plus.

Pretty, too.

— Lady Vengeance (2005)

En plus, je suis meilleure que ça.

Besides, I'm better than that.

— Chicago (2002)

En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.

Besides being an actress, she was a famous painter.

En plus papa n'est pas là.

Besides, Dad isn't here.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai des places en plus pour le concert.

I have extra tickets for the concert.

En plus, tu vas manquer aux enfants si tu ne viens pas.

Besides, the children will miss you if you don't come.

— Roma (2018)

En plus, comme tu n'as pas de papa, tu vas te faire embêter.

Besides, since you don't have a dad, people are going to pick on you.

— Nobody Knows (2004)

En plus, il ne me croirait pas.

Besides, he wouldn't believe me.

— Tesis (1996)

Un vrai mouchard en plus ! !

And to top it all off, a real snitch!!

— Le Salaire de la peur (1953)

En plus, je pourrai peut-être pas.

Besides, I might not be able to.

— Elephant (2003)

En plus d'être roué de coups, tu risques d'être traîné en justice !

On top of getting beaten up, you could end up being taken to court!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Et dans mon dos, en plus !

And behind my back, to top it all off!

— Dans ses yeux (2009)

Deux fois, en plus.

Twice, no less.

— Bullet Train (2022)

En plus, on n'a aucune preuve.

Besides, we have no proof.

— Tesis (1996)

En plus des mots, il faut aussi apprendre les expressions.

In addition to words, you also need to learn expressions.

— PK (2014)

Et un contrôle, en plus.

And a check-up as well.

— Léviathan (2014)

En plus, tu ferais des cauchemars.

Besides, you'd have nightmares.

— L'Agent secret (2025)

En plus, c'est le bazar.

On top of that, it's a mess.

— Douleur et gloire (2019)

Un tour de colline en plus !

One more turn around the hill!

— War Machine (2026)

Pourquoi avez-vous besoin d'un vélo en plus ?

Why do you need an extra bicycle?

Maintenant, on a une bouche en plus à nourrir.

Now we have one more mouth to feed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

En plus,..

Besides,...

— Intouchables (2011)

En plus, il est avec quelqu'un.

Besides, he's seeing someone.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et beaux gosses, en plus.

And good-looking, too.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et ça m'entraîne, en plus.

And it gives me a workout, too.

— Kiki la petite sorcière (1989)

En plus, je gèle.

Besides, I'm freezing.

— Control (2007)

En plus d'être agréable, je suis très authentique.

Besides being nice, I am very genuine.

— Tout sur ma mère (1999)

En plus, le serpent était une métaphore de nos vies de l'époque.

Moreover, the snake was a metaphor for our lives at the time.

— Anaconda (2025)

Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.

Well, besides being ridiculous, it's also true.

— Nuremberg (2025)

Il arrêtait pas de parler, en plus.

He kept talking, too.

En plus, t'oses quand même faire le voyage de fin d'année.

On top of that, you’ve still got the nerve to go on the end-of-year trip.

— Battle Royale (2000)

En plus, attaquer cette station n'est pas ce que j'appelle du courage.

Besides, attacking this station isn't what I call courage.

— La Guerre des étoiles (1977)

En plus, votre frêre a dit qu'il n'avait plus besoin de moi maintenant.

Besides, your brother said he didn’t need me anymore.

— Pour une poignée de dollars (1964)

En plus, elles sont excellentes pour tes ongles, c'est un plus.

Plus, they're excellent for your nails, which is an added bonus.

— Juno (2007)

Elle a un beau petit cul en plus.

She also has a nice little ass.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

En plus, ils sont d'une ponctualité !.

Besides, they’re so punctual!

— Laurence Anyways (2012)

C'était un grand poète, en plus d'un médecin.

He was a great poet, as well as a doctor.

Vera, le bouillon est dans la bouteille, et je mis quelques fruits en plus.

Vera, the broth is in the bottle, and I added some extra fruit.

— La petite Véra (1988)

Tu penses, en plus ?

You think so, too?

— La Cité de Dieu (2002)

Une bouche en plus à nourrir, c'est non !

One more mouth to feed? No way!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

En plus, ses parents seront hyper contents, quand ils retrouveront leur fille.

Besides, her parents will be absolutely delighted when they get their daughter back.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

En plus tu es menteuse.

Besides, you're a liar.

— Tesis (1996)

Pourquoi t'installer ici si en plus tu es malade ?

Why move here if you're sick on top of that?

— Tout sur ma mère (1999)

En plus, tu vas vers Veracruz.

In addition, you're going to Veracruz.

— Y tu mamá también (2001)

Et sa jambe cassée en plus.

And on top of that, his broken leg.

— Assurance sur la mort (1944)

En plus, elle s'est changée en être humain.

Besides, she turned into a human being.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est comme le sexe, mais en plus propre.

It's like sex, but cleaner.

— Bugonia (2025)

En plus, il paraît..

Besides, apparently...

— Intouchables (2011)

Non mais tu m'engueules pas en plus, je rêve.

Seriously, you're not going to yell at me too, are you? I must be dreaming.

— Grave (2017)

Et pas idiote, en plus.

And not stupid, either.

— Monsieur Hire (1989)

Dis-moi en plus.

Tell me more.

En plus d'être un bourgeois de merde, c'est un psychopathe.

Besides being a fucking bourgeois, he's a psychopath.

— Tesis (1996)

Et des vrais hommes, en plus.

And real men, too.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vais chercher des couvertures en plus.

I'm going to get some extra blankets.

— Crazy Rich Asians (2018)

En plus, on ne nous laisse pas tenter de les protéger !

Furthermore, we are not allowed to try to protect them!

— Le Vent se lève (2013)

En plus des singes il y a aussi beaucoup de moustiques.

In addition to the monkeys, there are also a lot of mosquitoes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il fait froid, tu devrais mettre une veste en plus.

It's cold; you should put on an extra jacket.

— Une Affaire de famille (2018)

En plus, tu fumes.

Besides, you smoke.

— Les Enfants du temps (2019)

En plus, c'est près d'ici, ce qui est un plus.

Besides, it’s close by, which is a plus.

— Wicked (2024)

Avec ces humains en plus !

And with these humans on top of that!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

En plus.

In addition.

En plus, il me trouve très mauvaise.

Besides, he thinks I’m terrible.

— La Nuit américaine (1973)

Si j'ouvre, ce sera aussi chaud, les moustiques en plus.

If I open it, it'll be just as hot, plus the mosquitoes.

— Une seconde mère (2015)

Vous parlez bien japonais, en plus.

You speak Japanese well, too.

— Aucun autre choix (2025)

En plus, je l'ai vu vivant.

Besides, I saw him alive.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Et pas mal, en plus.

And quite good, too.

— Le Sacrifice (1986)

En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.

Besides being a surgeon, he was also a famous writer.

Devant le gosse, en plus.

And in front of the kid, no less.

— Douleur et gloire (2019)

Il a pris la fuite, en plus.

He ran off, too.

— A Taxi Driver (2017)

C'est à payer en plus.

It costs extra.

Elle l'a fait spécialement pour toi avec des patates en plus.

She made it especially for you, with extra potatoes.

— The Big Sick (2017)

Et tu chantes faux en plus.

And on top of that, you sing off-key.

— Les Choristes (2004)

L'examen avait rien à voir avec ça en plus.

The exam had nothing to do with that either.

— Grave (2017)

En plus, ta famille est d'un rang inférieur.

Besides, your family is of a lower social standing.

— Devdas (2002)

En plus, c'est Joachim qui expose.

Besides, Joachim is the one exhibiting.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Avec un bonus, en plus.

With an extra bonus.

— The Shadow's Edge (2025)

En plus, ça fait un bail.

Besides, it's been a while.

— Memories of Murder (2003)

Trop grandes et moches, en plus !

Way too big and ugly, too!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On a dû payer dix mille yen en plus.

We had to pay ten thousand yen extra.

En plus, j'ai toujours un atout dans ma manche.

Besides, I always have an ace up my sleeve.

— Insaisissables 2 (2016)

Des lâches en plus.

More cowards.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.

Besides, I'm going to New Zealand to study.

Mais si en plus elle a une jolie figure ?

But what if she also has a pretty face?

— Manon des sources (1986)

J'ai eu des frites en plus.

I got extra fries.

— Plus fort que moi (2025)

En plus, son visage est dans tous les médias.

In addition, his face is in all the media.

— Anatomie d'une chute (2023)

En plus vif et plus voyant.

But more vivid and eye-catching.

— Andreï Roublev (1966)

En plus, elle était accompagnée de quelqu'un.

Besides, she was with someone.

— L'Accusé (2017)

En plus, ils mettent ces trucs serrés.

Besides, they put those things on tightly.

— La Cité de Dieu (2002)

T'es diplômé, en plus.

You’re a graduate, too.

— Locataires (2004)

En plus, les étrangers donnent des pourboires.

Plus, foreigners leave tips.

— A Taxi Driver (2017)

En plus, il a pris ce chat.

On top of that, he took that cat.

— Les Enfants du temps (2019)

Avec délai de paiement, en plus.

With a payment delay, on top of that.

— Lagaan (2001)

En plus, une nounou ne fait pas tout.

Besides, a nanny can't do everything.

— No (2012)