you and me
Toi et moi, on n'est pas comme tout le monde.
You and I aren’t like everyone else.
— La piel que habito (2011)
Les riches sont différents de toi et moi.
The rich are different from you and me.
Et puis, toi et moi, nous en parlerons ce soir.
And then, you and I will talk about it tonight.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
You and I are going to talk.
Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
I think you and I need to talk.
Clairement, toi et moi, nous n'avons pas les mêmes valeurs.
Clearly, you and I don't share the same values.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
For you and me.
Imagine qu'on est juste toi et moi ici, d'accord ?
Imagine it's just you and me here, okay?
— L'Orphelinat (2007)
Mais toi et moi ne sommes que des pions dont la vie importe peu.
But you and I are just pawns whose lives don't matter.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Il restera que les détails, comme toi et moi, à régler.
All that will remain are the details, like you and me, to be sorted out.
— Blow Out (1981)
Just you and me.
Oublie ce que tu crois savoir sur la vie, l'amitié, et surtout sur toi et moi.
Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.
— Fight Club (1999)
Il nous surveillait de près, toi et moi.
He was watching us closely—you and me.
— Ne le dis à personne (2006)
Toi et moi ne sommes pas frère et sœur.
You and I are not brother and sister.
Toi et moi, nous n'avons pas du tout les mêmes valeurs.
You and I don't have the same values at all.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
C'est comme toi et moi ici, par exemple.
It's like you and me here, for example.
On va les trouver, toi et moi.
We'll find them, you and I.
It's just you and me.
Si on allait se faire un burrito, toi et moi ?
Shall we go get a burrito, you and me?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On a démarré ça ensemble, toi et moi.
We started this together, you and me.
Je pense que toi et moi on pourrait être copains.
I think you and I could be friends.
— Starship Troopers (1997)
Toi et moi, nous travaillons ensemble depuis quatorze ans.
You and I have been working together for fourteen years.
Nous nous sommes trouvés, toi et moi ?
Have we found each other, you and I?
Qu'est-ce qu'on va picoler toi et moi.
What are we gonna drink, you and me?
— Requiem pour un massacre (1985)
On dirait que c'est juste toi et moi.
It seems like it's just you and me.
Toi et moi, on peut pas vivre de la même manière.
You and I can't live the same way.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Toi et moi, on va s'en sortir.
You and I will get through this.
Alors, toi et moi, on pourrait négocier, non ?
So, you and I could negotiate, right?
Toi et moi, on pourrait faire des affaires.
You and I could do business.
There's just you and me.
It's about you and me.
Il va rentrer avec un serpent géant, et toi et moi, on va faire des films.
He's going to come back with a giant snake, and you and I are going to make movies.
— Anaconda (2025)
Nous vivrons ici, toi et moi, à bord de la station.
We will live here, you and I, on board the station.
— Solaris (1972)
Toi et moi, on en a fait l'expérience ensemble, non ?
You and I experienced it together, didn’t we?
— Insaisissables 2 (2016)
Après le pique-nique ce soir, partons seuls toi et moi.
After the picnic tonight, let’s leave, just you and me.
— Picnic (1955)
Toi et moi, nous fêtons ici, chez toi.
You and I are celebrating here at your place.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On a besoin d'avoir une conversation, toi et moi ?
Do you and I need to have a conversation?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mais personne ne viendra dans cet enfer, à part toi et moi.
But no one will come to this hell except you and me.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Toi et moi n'en ferons qu'une bouchée.
You and I will make short work of it.
Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
Between you and me, I’m not very keen on Tom’s idea.
Toi et moi, nous sommes pareils.
You and I are the same.
Il ne devrait y avoir que toi et moi, et Rome.
There should be only you and me, and Rome.
— Gladiator (2000)
Toi et moi sortons du même moule !
You and I are cut from the same cloth!
Toi et moi nous ressemblons beaucoup.
You and I are very similar.
Si on doit se réchauffer comme ça, toi et moi, je préfère pas.
If we have to warm each other up like this, you and I, I'd rather not.
— Titanic (1997)
It's just you and me.
Toi et moi, on a beaucoup en commun.
You and I have a lot in common.
Toi et moi, on va ouvrir la porte.
You and I will open the door.
C'est ça, la différence entre toi et moi.
That's the difference between you and me.
Toi et moi, nous allons nous revoir très rapidement.
You and I will see each other again very soon.
— Mulholland Drive (2001)
Le jour où t'arrêtes ces cachets, toi et moi, on sort faire la fête.
The day you stop taking those pills, you and I are going out to celebrate.
— Plus fort que moi (2025)
I'm talking about you and me.
Mais ensemble, toi et moi, nous pouvons tuer Thanos.
But together, you and I, we can kill Thanos.
— Avengers : Infinity War (2018)
You and I will come back.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Donc, il ne reste que toi et moi, mon vieux.
So, it's just you and me left, old man.
— Insaisissables 2 (2016)
Like you and me.
C'est juste toi et moi maintenant.
It's just you and me now.
Tu sais la différence entre toi et moi ?
Do you know the difference between you and me?
— Men in Black (1997)
Il n'y a plus que toi et moi qui sommes raffinés.
You and I are the only refined ones left.
— La grande bellezza (2013)
C'est la différence entre toi et moi.
That's the difference between you and me.
It depends on you and me.
Toi et moi, on va passer l'éternité ensemble.
You and I are going to spend eternity together.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je veux que toi et moi soyons heureux.
I want you and me to be happy.
Oh, c'est juste comme toi et moi, non ?
Oh, it's just like you and me, right?
— La petite Véra (1988)
You and I, it's over.
Toi et moi ne sommes pas sœurs.
You and I are not sisters.
Tu sais, je sais pas, la couleur du ciel bleu, ces rapports entre toi et moi.
You know, I don’t know, the color of the blue sky, the way things are between you and me.
— Pierrot le Fou (1965)
Just you and me.
Toi et moi, il faut qu'on accepte cette réalité.
You and I have to accept this reality.
— Shower (1999)
Toi et moi, je ne sais pourquoi, nous n'avons jamais pu causer normalement.
You and I, I don't know why, have never been able to have a normal conversation.
— Le Miroir (1975)
Il n'y a que toi et moi maintenant.
It's just you and me now.
You and I, it's over.
Parce qu'on est des anges, toi et moi.
Because we are angels, you and I.
Toi et moi, on va faire de la marmelade ensemble.
You and I are going to make marmalade together.
— Paddington 2 (2017)
Y a plus que toi et moi, maintenant.
It's just you and me now.
Mais c'est ce que toi et moi on voit, non ?
But that's what you and I see, right?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Personne ne connaît cet endroit à part toi et moi.
No one knows this place except you and me.
Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.
I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.
Toi et moi ne pensons pas de la même façon.
You and I don’t think alike.
Toi et moi, dans cette guerre, nous devons protéger nos femmes, n'est-ce pas ?
You and I, in this war, must protect our women, mustn't we?
— Aucun autre choix (2025)
Toi et moi, c'est comme deux doigts.
You and I are like two fingers.
Vous en faites quoi du "toi et moi" ?
What are you going to do with the “you and me”?
— Decision to Leave (2022)
Toi et moi ne partageons plus le même nom de famille.
You and I no longer share the same last name.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
C'était un mec normal, comme toi et moi.
He was a normal guy, like you and me.
— Amours chiennes (2000)
Toi et moi, nous allons procéder à une petite expérience.
You and I are going to conduct a little experiment.
— Le Miroir (1975)
Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.
Between you and me, Kazuo's wife is pregnant.
Tu connais la différence entre toi et moi ?
Do you know the difference between you and me?
Toi et moi, Diane, c'est pas notre première galère, hein ?
You and me, Diane, this isn’t our first tough spot, huh?
— Mommy (2014)
Il ne reste plus que toi et moi.
It's just you and me.
Nous sommes très différents, toi et moi.
You and I are very different.
Il est aussi normal que toi et moi.
He's as normal as you and me.
Toi et moi, maintenant, nous allons continuer ensemble.
You and I, now we will continue together.
C'est juste toi et moi, mon pote.
It's just you and me, buddy.
Ce serait toi et moi et Nina et ma mère.
It would be you and me and Nina and my mother.
— La Femme de ménage (2025)
We understand each other, you and I.
Toi et moi ne sommes pas comme ça.
You and I aren’t like that.
Est-ce qu'on peut conserver notre vieux principe d'amitié, toi et moi ?
Can we preserve our old principle of friendship, you and I?
— Salé, Sucré (1994)
Toi et moi, on a des choses à régler.
You and I have some things to sort out.
Toi et moi, il faut qu'on ait une petite discussion.
You and I need to have a little talk.