qu'on me

that someone ... me

→ que

phrase Common #4,774

that someone ... me A contraction of « que l'on me »: « qu'on » means “that someone/people,” and « me » means “me.” The exact English translation depends on the following verb. In « à ce qu'on m'a dit », it means “as I was told.”

FR: Je déteste qu'on me parle comme ça.

EN: I hate it when someone talks to me like that.

Je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton, vous comprenez ?

I won’t allow you to speak to me in that tone, do you understand?

— Suspiria (1977)

Je veux juste qu'on me laisse seule, un moment.

I just want to be left alone for a while.

Je n'ai pas besoin qu'on me protège.

I don’t need anyone to protect me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce serait comme accepter qu'on me dise non.

It would be like accepting being told no.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'en ai assez qu'on me dise seulement que je suis jolie.

I'm tired of being told that I'm only pretty.

— Picnic (1955)

Je voulais juste qu'on me foute la paix.

I just wanted to be left alone.

Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.

I don't want to be reminded of it, period.

Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.

I want my money back, and I want it back now.

Qu'on me les enlève de mon dos.

Get them off my back.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je déteste qu'on me ridiculise !

I hate being ridiculed!

— Devdas (2002)

Je croyais qu'on me demandait au téléphone.

I thought I was being asked for on the phone.

Je veux qu'on me paie.

I want to get paid.

Qu'on me dise la vérité, merde !

Someone tell me the truth, damn it!

— Ouvre les yeux (1997)

Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.

I don't like being kept waiting.

Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

I just want to be left alone.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Faut juste qu'on me dise quand.

I just need to be told when.

J'ai besoin qu'on me dépose.

I need a ride.

Pour qu'on me voie pas.

So that no one sees me.

— Apocalypse Now (1979)

Je veux qu'on me laisse seul.

I want to be left alone.

Je voulais juste qu'on me laisse tranquille.

I just wanted to be left alone.

Je voulais qu'on me prenne un peu plus au sérieux.

I wanted people to take me a little more seriously.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est la première fois qu'on me dit ça.

That's the first time anyone's ever said that to me.

— La La Land (2016)

Je n'ai pas besoin qu'on me conduise.

I don't need anyone to drive me.

Mais ce n'est pas pour ça qu'on me paie.

But that's not what I'm paid for.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'aimerais qu'on me laisse seul.

I wish people would leave me alone.

Qu'on me préserve de l'entêtement des nains.

May I be spared the obstinacy of dwarves.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne voulais pas qu'on me croie coupable.

I didn’t want people to think I was guilty.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'aime pas qu'on me parle.

I don't like being spoken to.

Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.

I hate being told what I can't do.

Je veux qu'on me laisse seule.

I want to be left alone.

Je préfère ça plutôt qu'on me tire dessus.

I'd rather have that than be shot.

Je n'ai pas besoin qu'on me pardonne.

I don't need to be forgiven.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.

I simply don't want to be reminded of it.

J'aurais apprécié qu'on me prévienne.

I would have appreciated being informed.

J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.

I was afraid they would put me in a wardrobe.

J'aimerais qu'on me laisse seule.

I wish they would leave me alone.

Qu'on me rendra ma maison ?

Will they give my house back to me?

— Léviathan (2014)

J'ai donné des ordres pour qu'on me laisse tranquille.

I gave orders to be left alone.

Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.

I don’t want anyone telling me what to do.

Moi, je veux qu'on me saute fermement, c'est tout !

Me, I just want someone to fuck me hard, that's all!

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne supporte pas qu'on me frappe.

I can't stand being hit.

Qu'on me foute la paix !

Leave me the hell alone!

— Ouvre les yeux (1997)

Ah non, qu'on me laisse dormir le dimanche.

Oh no, let me sleep on Sundays.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je veux qu'on me les rende.

I want them returned to me.

— L'Échine du diable (2001)

Je n'accepte pas qu'on me vole.

I won't accept being robbed.

— Le Loup de Wall Street (2013)