qu'on me

that someone … me

→ que

phrase Common #4,225

that someone … me A fragment of a longer clause: qu'on means “that someone” or “that people,” and me is the object “me.”

FR: Je suis surpris qu'on me demande ça.

EN: I'm surprised someone is asking me that.

Mais ce n'est pas pour ça qu'on me paie.

But that's not what I'm paid for.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.

I want my money back, and I want it back now.

Je veux qu'on me rencontre.

I want people to meet me.

— The Little Thief (1988)

Je n'ai pas besoin qu'on me conduise.

I don't need anyone to drive me.

Quand je suis ressorti, j'ai senti qu'on me suivait des yeux.

When I came back out, I felt someone watching me.

— Nos années sauvages (1990)

Pour qu'on me voie pas.

So that no one sees me.

— Apocalypse Now (1979)

Si, mais quand je conduis, j'aime pas qu'on me les brise.

Yeah, but when I’m driving, I don’t like people busting my balls.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.

I don’t want anyone telling me what to do.

Je n'accepte pas qu'on me vole.

I won't accept being robbed.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je veux qu'on me paie.

I want to get paid.

Je n'ai pas besoin qu'on me pardonne.

I don't need to be forgiven.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne veux pas qu'on me reconnaisse.

I don't want anyone to recognize me.

— Douleur et gloire (2019)

J'aimerais pas qu'on me bute quand je fais mon jogging.

I don’t want to get shot while I’m out jogging.

— Men in Black (1997)

Moi, je veux qu'on me saute fermement, c'est tout !

Me, I just want someone to fuck me hard, that's all!

— Les Invasions barbares (2003)

Je n'aime pas qu'on me parle.

I don't like being spoken to.

Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.

I simply don't want to be reminded of it.

Je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton, vous comprenez ?

I won’t allow you to speak to me in that tone, do you understand?

— Suspiria (1977)

Faut juste qu'on me dise quand.

I just need to be told when.

Qu'on me foute la paix !

Leave me the hell alone!

— Ouvre les yeux (1997)

Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.

I don't want to be reminded of it, period.

Je ne supporte pas qu'on me frappe.

I can't stand being hit.

J'avais interdit qu'on me contacte à mon domicile.

I had forbidden anyone from contacting me at home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je voudrais qu'on me descende.

I’d like to be taken downstairs.

— Army of Shadows (1969)

Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.

I hate being told what I can't do.

Je ne m'attendais pas à ce qu'on me demande de faire un discours.

I wasn't expecting to be asked to give a speech.

Je voulais qu'on me prenne un peu plus au sérieux.

I wanted people to take me a little more seriously.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je préfère ça plutôt qu'on me tire dessus.

I'd rather have that than be shot.

C'est la première fois qu'on me dit ça.

That's the first time anyone's ever said that to me.

— La La Land (2016)

Qu'on me préserve de l'entêtement des nains.

May I be spared the obstinacy of dwarves.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.

I was afraid they would put me in a wardrobe.

Et plus encore qu'on me parle.

And even more so when people talk to me.

— Jean de Florette (1986)

Je veux qu'on me les rende.

I want them returned to me.

— L'Échine du diable (2001)

Je descends, pour qu'on me voie.

I’m going downstairs so people can see me.

— The Mask (1994)

Ce serait comme accepter qu'on me dise non.

It would be like accepting being told no.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'on me dise la vérité, merde !

Someone tell me the truth, damn it!

— Ouvre les yeux (1997)

J'en ai assez qu'on me dise seulement que je suis jolie.

I'm tired of being told that I'm only pretty.

— Picnic (1955)

Je n'aime pas qu'on me filme.

I don't like being filmed.

— Tesis (1996)

Je ne voulais pas qu'on me croie coupable.

I didn’t want people to think I was guilty.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai attendu qu'on me le rende.

I waited for them to give it back to me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je n'ai pas besoin qu'on me protège.

I don’t need anyone to protect me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai besoin qu'on me dépose.

I need a ride.

Je voulais juste qu'on me foute la paix.

I just wanted to be left alone.

Qu'on me rendra ma maison ?

Will they give my house back to me?

— Léviathan (2014)

Qu'on me les enlève de mon dos.

Get them off my back.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.

I don't like being kept waiting.

J'aurais apprécié qu'on me prévienne.

I would have appreciated being informed.

Je déteste qu'on me ridiculise !

I hate being ridiculed!

— Devdas (2002)