Yap.Town

tout juste

just

→ tout
phrase Uncommon #15,089
just Often means 'exactly' or 'only just' depending on context.
FR: J'ai tout juste fini mon travail.
EN: I just finished my work.

Il était jeune, tout juste sorti de l'université.

He was young, having just graduated from university.

— La petite Véra (1988)

Tout juste.

Exactly.

— Henry V (1989)

Je vis tout juste de mon salaire, d'une paye à une autre.

I’m just scraping by on my salary, from one paycheck to the next.

— Romance de bureau (1977)

Tout juste sorti du four.

Fresh out of the oven.

— Ip Man (2008)

Le ciment va tout juste boucher le trou !

The cement will just barely plug the hole!

— Jean de Florette (1986)

Il a tout juste encore l'âge.

He is just barely still old enough.

— War Machine (2026)

Nous étions tout juste en train de partir lorsque Tom est arrivé.

We were just leaving when Tom arrived.

Eh bien, nous venons tout juste de commencer.

Well, we've only just begun.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Premier ministre, vous revenez tout juste d'un combat au nord de Wu Wan.

Prime Minister, you’ve just returned from a battle north of Wu Wan.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mais tout juste.

Exactly.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mon père rentre tout juste de l'étranger.

My father has just returned from abroad.

On commence tout juste.

We’re just getting started.

— Lagaan (2001)

Tout juste !

Exactly!

— Delicatessen (1991)

Tout juste sorti.

Just released.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sa fille Nobuko a tout juste un an de plus que toi.

His daughter Nobuko is just one year older than you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il y a tout juste un an.

Just a year ago.

Elle arrive tout juste de Londres.

She has just arrived from London.

— Lagaan (2001)

Oui, tout juste.

Yes, exactly.

La guerre vient tout juste de commencer.

The war has only just begun.

— Les 3 Royaumes (2008)

Nous venons tout juste d'arriver à la gare.

We’ve just arrived at the station.

Tout juste, ouais !

Exactly, yeah!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je viens tout juste de recevoir un message d'elle.

I just received a message from her.

Mais à vrai dire, il avait tout juste le niveau.

But to be honest, he was barely good enough.

— Whiplash (2014)

Un nouveau cardinal vient tout juste d'arriver.

A new cardinal has just arrived.

— Conclave (2024)

Mais Mark revient tout juste de Maui, je vais m'en occuper.

But Mark just got back from Maui, so I'll take care of it.

— Crime 101 (2026)

Elle vient tout juste de sortir.

She just came out.