le Noël

Sami a adoré Noël.

Sami loved Christmas.

Il m'a dit qu'il détestait Noël.

He told me he hated Christmas.

Tom vient toujours à Boston chaque Noël.

Tom still comes to Boston every Christmas.

Aujourd'hui, ce n'est pas Noël !

Today isn't Christmas!

Il m'a renvoyé jusqu'à après Noël.

He put me off until after Christmas.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom n'a plus parlé à Marie depuis Noël.

Tom hasn't spoken to Marie since Christmas.

Tu passes Noël avec Tom ?

Are you spending Christmas with Tom?

Allez-vous encore à Boston chaque Noël ?

Do you still go to Boston every Christmas?

Ma fille attend Noël avec impatience.

My daughter is looking forward to Christmas.

Vous passez Noël avec Tom ?

Are you spending Christmas with Tom?

Ils fêtent Noël avec des cadeaux.

They celebrate Christmas with gifts.

Elle a passé Noël toute seule.

She spent Christmas alone.

J'en ai marre de Noël.

I'm fed up with Christmas.

Ils m'ont dit qu'ils détestaient Noël.

They told me they hated Christmas.

On fête Noël au Japon ?

Do they celebrate Christmas in Japan?

— Piège de cristal (1988)

J'aime vraiment Noël.

I really love Christmas.

Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.

I couldn't have dreamed of a better Christmas gift.

Tom et Marie ont passé Noël ensemble.

Tom and Marie spent Christmas together.

Tom a passé Noël en Australie avec Marie.

Tom spent Christmas in Australia with Marie.

J'espère que nous aurons un Noël blanc.

I hope we’ll have a white Christmas.

Je n'ai jamais aimé Noël.

I've never liked Christmas.

Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.

Between Christmas and New Year's, there's a quiet holiday period.

J'aimerais que Tom reste en Australie jusqu'à Noël.

I would like Tom to stay in Australia until Christmas.

J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.

I've gained a lot of weight since Christmas.

Mennad déteste Noël.

Mennad hates Christmas.

Demain, c'est Noël.

Tomorrow is Christmas.

C'est Noël !

It's Christmas!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Comment passerez-vous Noël ?

How will you be spending Christmas?

Bientôt Noël.

Christmas is coming soon.

Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Vas-tu encore à Boston chaque Noël ?

Do you still go to Boston every Christmas?

Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons eu un Noël blanc.

I can't remember the last time we had a white Christmas.

Aujourd'hui, Noël est fêté dans de nombreuses régions du monde.

Today, Christmas is celebrated in many regions of the world.

Après Noël, j'irai à Ostie ou à Rome.

After Christmas, I’ll go to Ostia or Rome.

— La dolce vita (1960)

J'ai passé Noël avec ma famille.

I spent Christmas with my family.

C'était un Noël où il a beaucoup neigé.

It was a Christmas when it snowed a lot.

C'est les fêtes qui rapportent, surtout la Noël et Mardi gras.

It’s the holidays that bring in the money, especially Christmas and Mardi Gras.

— Manon des sources (1986)

Notre famille ne fête pas Noël.

Our family doesn't celebrate Christmas.

C'est Noël, Bill.

It's Christmas, Bill.

— La La Land (2016)

Comment avez-vous passé Noël ?

How did you spend Christmas?

Rappelle-toi Noël dernier.

Remember last Christmas.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le docteur a dit que j'aurais peut-être un Noël de plus.

The doctor said I might have one more Christmas.

— Shelter (2026)

Sami adore Noël.

Sami loves Christmas.

Tom et Marie s'échangent des cadeaux à chaque Noël.

Tom and Marie exchange gifts every Christmas.

Avec qui passes-tu Noël ?

Who are you spending Christmas with?

C'était Noël tous les jours.

It was Christmas every day.

— Interstellar (2014)

Marie m'a dit qu'elle détestait Noël.

Marie told me that she hated Christmas.

J'adore Noël.

I love Christmas.

Il voulait que Noël dure toute l'année.

He wanted Christmas to last all year round.

Tom se rend en Australie un Noël sur deux.

Tom goes to Australia every other Christmas.

C’est Noël !

It’s Christmas!

Que voulais-tu pour ce Noël-là ?

What did you want for that Christmas?

Je suis si heureuse que Noël soit là.

I’m so happy that Christmas is here.

Tom a passé Noël avec sa famille.

Tom spent Christmas with his family.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle veuille célébrer Noël à cet âge.

I didn’t expect her to want to celebrate Christmas at her age.

— Departures (2008)

Tom n'a jamais fêté Noël.

Tom has never celebrated Christmas.

Ne passeras-tu pas Noël avec Tom ?

Won’t you spend Christmas with Tom?

Je suis si heureux que Noël soit là.

I’m so happy that Christmas is here.

C'est une coutume de célébrer Noël.

It is customary to celebrate Christmas.

As-tu passé un bon Noël ?

Did you have a good Christmas?

Je ne fête pas Noël.

I don't celebrate Christmas.

J'ai passé Noël en famille.

I spent Christmas with my family.

C'est Noël, Théo.

It's Christmas, Théo.

— Piège de cristal (1988)

C'est bientôt Noël.

Christmas is coming soon.

Je n'ai plus vu Tom depuis Noël.

I haven't seen Tom since Christmas.

Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.

I can’t believe it’s Christmas already.

Ce n'est pas encore Noël.

It’s not Christmas yet.

Mon Noël est maintenant fichu.

My Christmas is now ruined.

Je serai absente jusqu'à Noël.

I’ll be away until Christmas.

C'était à propos de Noël.

It was about Christmas.

— Love Actually (2003)

Détends-toi, c'est Noël.

Relax, it’s Christmas.

— Les Affranchis (1990)

Vous savez ce que j'ai fait Noël dernier ?

Do you know what I did last Christmas?

Je dois faire quelques courses car Noël arrive bientôt.

I have to do some shopping because Christmas is coming soon.

Ils ont passé Noël avec leurs familles.

They spent Christmas with their families.

Je n'attends pas Noël avec impatience cette année.

I'm not looking forward to Christmas this year.

Avec qui passez-vous Noël ?

Who are you spending Christmas with?

Nous voulons que tout le monde passe un bon Noël.

We want everyone to have a great Christmas.

Ça va être un super Noël !

It's going to be a great Christmas!

— Love Actually (2003)

C'était Noël.

It was Christmas.

Je ne sais pas ce que je vais faire après Noël.

I don’t know what I’m going to do after Christmas.

Elle m'a dit qu'elle détestait Noël.

She told me she hated Christmas.

As-tu passé Noël avec Tom ?

Did you spend Christmas with Tom?

Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.

I don't know anyone who doesn't like Christmas.

Où Tom passera-t-il Noël ?

Where will Tom spend Christmas?

Avez-vous passé un bon Noël ?

Did you have a good Christmas?

Noël sans enfants, ce n'est pas Noël.

Christmas without children isn't Christmas.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?

What are the chances we'll have a white Christmas?

Tom a passé Noël derrière les barreaux.

Tom spent Christmas behind bars.

N'essayez pas de profiter de Noël.

Don’t try to cash in on Christmas.

— Love Actually (2003)

Tu aimes Noël, n'est-ce pas ?

You like Christmas, don't you?

Ne passerez-vous pas Noël avec Tom ?

Won’t you spend Christmas with Tom?

Comme si c'était Noël, et que j'étais le Père Noël.

As if it were Christmas, and I were Santa Claus.

— American Gangster (2007)

Mennad a passé un très bon Noël.

Mennad had a very good Christmas.