on m'a

On m'a chargé de travailler avec vous.

I was assigned to work with you.

On m'a viré du foot.

I got kicked out of soccer.

— Hothead (1979)

On m'a renvoyé à cause de vous !

I was sent back because of you!

— Rushmore (1998)

On m'a promu.

I got promoted.

Tu sais, depuis que je suis arrivé à bord, on m'a beaucoup parlé d'un type.

You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about some guy.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On m'a touchée !

Someone touched me!

— Tesis (1996)

On m'a rapporté qu'il y avait des communistes sur le site.

I was told there were communists on the premises.

— Oppenheimer (2023)

Et on m'a emmené là-bas.

And they took me there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On m'a déjà tiré dessus deux fois.

I've already been shot at twice.

On m'a félicité pour mon idée originale.

I was congratulated on my original idea.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On m'a rappelée !

They called me back!

— La La Land (2016)

Parce qu'on m'a enlevé.

Because I was kidnapped.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On m'a engagé pour que je vous retrouve ?

Was I hired to find you?

On m'a nommé d'après lui.

I was named after him.

On m'a coupé les cheveux.

I got my hair cut.

— Old Boy (2003)

Écoute, ducon, il travaillait plus là quand on m'a embauché.

Listen, jerk, he wasn’t working there anymore when I was hired.

— Les Lundis au soleil (2002)

On m'a ouvert les yeux, et j'en ai encore la bosse.

They opened my eyes, and I still have the bump.

— Le Roi lion (1994)

On m'a jamais parlé de toi.

No one ever told me about you.

— Control (2007)

On m'a traité de fou.

I was called crazy.

— Avengers : Infinity War (2018)

Quand on m'a accusé, Hagrid m'a amené ici.

When I was accused, Hagrid brought me here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On m'a fait signe.

Someone waved to me.

— Les Faussaires (2007)

On m'a enfermé.

I was locked up.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On m'a posé un lapin.

I was stood up.

On m'a payée pour y être.

I was paid to be there.

On m'a larguée.

I got dumped.

On m'a éjecté il y a quatre mois.

I was kicked out four months ago.

Je crois qu'on m'a posé un lapin.

I think I’ve been stood up.

— Marche à l'ombre (1984)

On m'a parlé de la nouvelle.

I was told about the new one.

— Le Secret des poignards volants (2004)

On m'a mis une prune.

I got a parking ticket.

On m'a déposée à la soirée.

I was dropped off at the party.

— Il était Temps (2013)

On m'a ordonné d'attendre.

I was ordered to wait.

On m'a tout cassé.

They broke everything of mine.

— Diva (1981)

On m'a aidé.

I was helped.

Puis on m'a libéré et on m'a renvoyé chez moi.

Then I was released and sent home.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On m'a souvent parlé de toi, Nora.

I've heard about you a lot, Nora.

On m'a tant parlé de vous.

I've heard so much about you.

On m'a forcé à y aller.

I was forced to go there.

On m'a pas dit ça au téléphone.

They didn't tell me that over the phone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On m'a tiré dessus.

I was shot.

On m'a refusé l'accès.

I was denied access.

On m'a choisi pour ça.

I was chosen for this.

On m'a déjà demandé de partir.

I've already been asked to leave.

On m'a beaucoup parlé de toi.

I've heard a lot about you.

On m'a proposé une clinique en Australie.

I was offered a position at a clinic in Australia.

— Le Sacrifice (1986)

On m'a remis ce courrier, en bas.

I was handed this letter downstairs.

— Aquarius (2016)

On m'a fait changer de sexe.

I was made to change my gender.

— La piel que habito (2011)

Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

Since I had a valid visa, I was allowed to enter the country.

On m'a confié la totalité du dossier.

I was entrusted with the entire file.

On m'a mentionné ton départ.

Someone mentioned your departure to me.

— The Man from Earth (2007)

On m'a appris à changer les choses.

I was taught to change things.

On m'a attribué le rôle de la nounou.

I was assigned the role of the nanny.

On m'a aussi rejetée à cause de ma chemise.

I was also rejected because of my shirt.

— La Vague (2008)

On m'a prise pour toi.

They mistook me for you.

— Tesis (1996)

Vous savez, j'avais demandé vanille et on m'a apporté chocolat.

You know, I asked for vanilla, and they brought me chocolate.

— L'Ultime Héritier (2026)

On m'a licencié.

I was fired.

On m'a prié d'attendre ici.

I was asked to wait here.

C'est parce que tu as volé l'épée qu'on m'a découverte !

It’s because you stole the sword that I was discovered!

— Tigre & Dragon (2000)

On m'a enlevé à ma famille.

I was taken away from my family.

Je suis au courant, on m'a prévenu hier soir.

I'm aware of it, I was informed last night.

On m'a arraché une dent.

I had a tooth pulled.

Je suppose qu'on m'a oublié.

I suppose they've forgotten about me.

On m'a privé de sortie.

I was grounded.

On m'a tiré dans le bras.

I was shot in the arm.

Merci, mais on m'a déjà assigné une suite privée.

Thank you, but I’ve already been assigned a private suite.

— Wicked (2024)

On m'a refusé l'entrée.

I was refused entry.

— Control (2007)

On m'a renvoyé au bout d'une journée !

I was sent back after just one day!

— Yi Yi (2000)

On m'a plus baisée comme ça depuis la sixième.

No one’s screwed me over like that since sixth grade.

— Fight Club (1999)

On m'a empoisonné.

I was poisoned.

— Le Maître d'armes (2006)

On m'a piégé !

I was tricked!

— Retour vers le futur II (1989)

On m'a pas violée.

I wasn't raped.

— Police Story (1985)

Quand j'étais petit, on m'a jeté dans la cheminée.

When I was little, I was thrown into the fireplace.

— Memories of Murder (2003)

Moi, on m'a emporté sur une civière.

I was carried away on a stretcher.

— Quand passent les cigognes (1957)

On m'a menacée.

I was threatened.

Quand ils sont morts, on m'a pas laissé les voir !

When they died, they wouldn't let me see them!

— La Main de Dieu (2021)

On m'a forcé à prendre des médicaments.

I was forced to take medication.

On m'a enlevé.

I was kidnapped.

— La piel que habito (2011)

On m'a confisqué mon permis.

They took away my driver's license.

J'imagine qu'on m'a fourré dans le zinc à la place de Paulot.

I guess they shoved me onto the plane instead of Paulot.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On m'a élu chef de classe.

I was elected class representative.

— Malcolm X (1992)

On m'a choisi pour mes connaissances sur leur mode de création.

I was chosen for my knowledge of how they’re made.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

On m'a fait une offre que je n'ai pu refuser.

I was made an offer that I couldn't refuse.

— Zootopie (2016)

J'étais juste passée chercher mon chèque et on m'a convaincue de travailler.

I’d only stopped by to pick up my paycheck, and they convinced me to work.

— Independence Day (1996)

On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.

I was made an offer I couldn't refuse.

On m'a forcé à signer le papier.

I was forced to sign the document.

On m'a distribué une mauvaise main.

I was dealt a bad hand.

À la frontière, on m'a fait signe de passer, et ils m'ont lâché là-bas.

At the border, they waved me through and dropped me off over there.

— Cours, Lola, cours (1998)

On m'a fait venir pour remplacer Roberta.

I was brought in to replace Roberta.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On m'a tant de fois contrôlé et pris comme doublure.

I’ve been searched so many times and taken for a body double.

— Salyut-7 (2017)

On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.

My handbag and ticket were stolen while I was sleeping on the train.

On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.

I was given a $500 advance on my paycheck.

On m'a libéré sur parole.

I was released on parole.

On m'a prise pour faire plaisir à Alphonse.

I was taken on to please Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

On m'a parlé de l'ordonnance.

I was told about the prescription.

On m'a déjà laissé en rade, mais pas quand je me montrais si charmant.

I've been left high and dry before, but never when I was being this charming.

— Blade Runner (1982)

On m'a piégé.

I was tricked.

Et on m'a donc envoyé dans cet endroit minable et puant !

And so they sent me to this lousy, stinking place!

— Picnic (1955)

On m'a amené un paquet ici.

Someone brought me a package here.

— Old Boy (2003)

On m'a parlé de tes sentiments pour elle.

I was told about your feelings for her.

— Le Secret des poignards volants (2004)

On m'a menti.

I was lied to.

— Chute libre (1993)

On m'a refusé à la visite médicale.

I was rejected at the medical examination.

— Blade Runner (1982)

On m'a parlé de ton projet scientifique.

I heard about your science project.

— Rushmore (1998)

On m'a arrêté.

I was arrested.

On m'a jeté un sort.

I was put under a spell.

On m'a fait une radio ?

Did they give me an X-ray?

Dites-moi juste pourquoi on m'a enfermé ici, s'il vous plaît !

Just tell me why I’ve been locked up here, please!

— Old Boy (2003)

On m'a appris à croire en certaines choses.

I was taught to believe in certain things.

On m'a chargé de trouver Flocon.

I was tasked with finding Flocon.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

On m'a surpris sans caleçon.

I was caught without any underwear on.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On m'a déjà dit ça.

I've been told that before.

— Les Anges déchus (1995)

Mais on m'a suspendu.

But I was suspended.

— Une journée particulière (1977)

On m'a interdit de faire cela.

I was forbidden from doing that.

On m'a mis à la crèche, moi, quand je suis né.

They put me in daycare when I was born.

— Hothead (1979)

On m'a pris pour la maintenance, je suis passé par-derrière.

They mistook me for maintenance, so I went around back.

— F1® Le Film (2025)

On m'a pas dit ça.

I wasn't told that.

— Whiplash (2014)

On m'a mis dans la classe des gamins de sept ans.

They put me in the class with seven-year-olds.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On m'a fait taire ?

Was I silenced?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On m'a retiré mon permis de conduire.

My driver’s license was taken away.

On m'a vu.

I was seen.

On m'a retenue.

I was held back.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On m'a cassé la gueule !

I got the crap beaten out of me!

— Happy Together (1997)

On m'a invitée à une fête.

I was invited to a party.

— Kiki la petite sorcière (1989)

On m'a obligé à aller travailler le dimanche.

I was forced to go to work on Sunday.

On m'a donc aussi viré de l'usine.

So I got fired from the factory too.

— Hothead (1979)

On m'a enlevé le mien, l'an dernier.

Mine was taken away last year.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On m'a prévenue.

I was warned.

— Même la pluie (2011)

On m'a prévenu hier.

I was warned yesterday.

— Memories of Murder (2003)

On m'a promu Chef.

I was promoted to Chief.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On m'a tiré dessus !

I’ve been shot!

— Les Affranchis (1990)

Je voulais saluer Alicia mais on m'a pas laissé entrer dans sa chambre.

I wanted to say hello to Alicia, but they wouldn't let me into her room.

— Parle avec elle (2002)

On m'a dénoncé pour détention d'obus.

Someone reported me for possessing artillery shells.

— Army of Shadows (1969)

Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.

While I was traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

On m'a tout raconté.

I was told everything.

— The Host (2006)

On m'a conduit au train, puis au bateau et le bateau ici.

They took me to the train, then to the boat, and the boat brought me here.

— Le Salaire de la peur (1953)

On m'a jamais fait ça.

No one’s ever done that for me before.

— Beijing Bicycle (2001)

Et on m'a interdit la course à vie.

And I was banned from racing for life.

On m'a tant battu et ça m'est revenu.

I was beaten so badly, and it all came back to me.

— Mother (2009)

Comme j'ai une bonne réputation, on m'a recommandé.

Because I have a good reputation, I was recommended.

— Parle avec elle (2002)

On m'a prévenu qu'il y aurait des blagues.

I was warned that there would be jokes.

— Séquences et conséquences (2000)

Vieillard à la barbe grise, j'ai un souvenir qu'on m'a prié de vous montrer.

Old man with the gray beard, I have something I was asked to show you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je suis venue dès qu'on m'a enlevé l'appareil de mon ventre.

I came as soon as they removed the monitor from my belly.

— Juno (2007)

Mais lorsqu'on a interné maman, on m'a mis dans une école normale.

But when we had Mom committed, they put me in a regular school.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

On m'a dis que ça vient de par ici.

I was told it comes from around here.

— Wolf Warrior 2 (2017)

On m'a laissé le champ libre.

I was given free rein.

— Le Vent se lève (2013)

C'est là que l'on m'a mis au monde.

That's where I was born.

Je crois qu'on m'a viré.

I think I got fired.

— Séquences et conséquences (2000)

On m'a mis là pour empêcher les gens de tomber.

I was put here to stop people from falling.

— Chute libre (1993)

Parce que c'est ici qu'on m'a élevé.

Because this is where I was raised.

— Nuremberg (2025)

On m'a fait les poches dans le train.

I was pickpocketed on the train.

J'ai frappé à une porte, mais on m'a pas ouvert.

I knocked on a door, but no one opened it for me.

— Pinocchio (2019)

On m'a interdit l'entrée du service des analyses.

I was denied entry to the testing department.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On m'a muté.

I was transferred.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On m'a pas interrogé.

I wasn't questioned.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On m'a tout dit !

They told me everything!

— Yi Yi (2000)

On m'a accepté à l'ITAM.

I got accepted to ITAM.

— Y tu mamá también (2001)

On m'a promis du fric.

I was promised some cash.

— Bullet Train (2022)

Je regrette, on m'a déjà invitée.

I'm sorry, I've already been invited.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On m'a obligé à boire une bouteille de whisky.

I was forced to drink a bottle of whiskey.

— Le Syndicat du crime (1986)