Yap.Town

un effort

an effort

→ un
phrase Uncommon #10,727
an effort Often used with faire: faire un effort means “to make an effort.”
FR: Il faut faire un effort pour comprendre.
EN: You have to make an effort to understand.

Un effort !

Make an effort!

— Titanic (1997)

Allez, encore un effort.

Come on, just a little more effort.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.

You could have made more of an effort with the packaging, though.

Faisons un effort.

Let's make an effort.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ce n'est pas un effort, tu es mon fils.

It's no trouble; you're my son.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Cela va demander un effort long et régulier.

This will require a long and steady effort.

Tu vas à une soirée, tu fais un effort, tu te maquilles un peu.

You go to a party, you make an effort, you put on a little makeup.

— Une bataille après l'autre (2025)

Un accord est possible si chacun fait un effort.

An agreement is possible if everyone makes an effort.

Faites un effort.

Make an effort.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'était un effort d'équipe.

It was a team effort.

Je ferai un effort.

I will make an effort.

S'il vous plaît, faites un effort vestimentaire.

Please make an effort with your attire.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Fais un effort, André.

Make an effort, André.

— The Money Maker (2026)

Monsieur, vous pourriez faire un effort.

Sir, you could make an effort.

— Nuremberg (2025)

Fais un effort.

Make an effort.

— Head-On (2004)

Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.

You have to make an effort to get along with everyone.

Tu fais un effort.

You're making an effort.

Fais un effort, aie confiance, tu dois m'écouter.

Make an effort, have confidence, you have to listen to me.

— Fight Club (1999)

Comme si c'était à moi de faire un effort !

As if I were the one who had to make an effort!

— Yi Yi (2000)

Encore un effort !

Just a little more effort!

— The Mask (1994)

Je vais faire un effort.

I will make an effort.

Je vous serais déjà tombée sur la tête si je ne faisais pas un effort !

I would have already jumped on your head if I hadn't made an effort!

— Les Ailes du désir (1987)

Je veux que tu fasses un effort pour bien parler.

I want you to make an effort to speak properly.

— Léon (1994)

Déjà qu'il a fait un effort pour venir ce soir.

He already made an effort to come tonight.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je t'en prie, maman, fais un effort.

Please, Mom, make an effort.

— Bugonia (2025)

À l'heure de la mort, votre cerveau va faire un effort pour survivre.

At the moment of death, your brain will try to survive.

— Interstellar (2014)

Je vais me ressaisir, faire un effort.

I'm going to pull myself together and make an effort.

Encore un effort.

One more effort.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il a fait un effort pour réussir l'examen.

He made an effort to pass the exam.

Moi, je donne si c'est mérité, si elles ont fait un effort.

I give if it’s deserved, if they’ve made an effort.

— Reservoir Dogs (1992)

Maman écoute, je vais faire un effort.

Mom, listen, I'll make an effort.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dis à ton cher et tendre de faire un effort.

Tell your sweetheart to make an effort.

— Funny Games (1997)

C'est pour Zhuzi, fais un effort, comme tante Flo.

It's for Zhuzi, make an effort, like Aunt Flo.

— Yolo (2024)

Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.

Jane made an effort to be nice to the new girl.

Puis je pense à ce que tu fais, et je fais un effort.

Then I think about what you're doing, and I make an effort.

— Starship Troopers (1997)

Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.

He made an effort to arrive at the station early.

Fais un effort !

Make an effort!

— Les Ailes du désir (1987)

Je dois faire un effort pour me souvenir d'elle.

I have to make an effort to remember her.

— Dans ses yeux (2009)

Bien sûr, je fais un effort.

Of course, I'm making an effort.

— Les Ailes du désir (1987)

Au moins, j'ai fait un effort, y en a qui font rien.

At least I made an effort; some people don’t do anything.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu peux faire un effort pour moi ?

Can you make an effort for me?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Un effort permanent amène à un succès certain.

Constant effort leads to certain success.

Je cherche à savoir s'il a fait un effort excessif.

I'm trying to find out whether he overexerted himself.

— Une femme fantastique (2017)

C'était un effort de groupe.

It was a group effort.

Je vais faire un effort, vraiment.

I'm going to make an effort, really.

— Des étoiles sur la terre (2007)