je casse

Il casse toujours ses lunettes.

He always breaks his glasses.

J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.

I was afraid that someone might fall and break a leg.

Ne les casse pas.

Don't break them.

— L'Échine du diable (2001)

Vas-y, casse — toi, tu pues.

Get lost, you stink.

— La Haine (1995)

Ça casse !

It's broken!

— Le Tao de Steve (2000)

Donne-moi cette arme, ou je casse ton fichu bras.

Give me that weapon, or I'll break your damn arm.

— The Man from Earth (2007)

C'est soit ça passe, ou ça casse.

It's make or break.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.

She breaks something every time she cleans the room.

Je te casse un peu les burnes, c'est tout.

I'm just busting your balls a little, that's all.

— Les Affranchis (1990)

Et achète quelque chose au vieux, pour qu'il nous casse pas les pieds.

And buy the old man something so he doesn't give us a hard time.

— Le Frère (1997)

Casse toi.

Get lost.

— Akira (1988)

Si vous nous attaquez, je la casse.

If you attack us, I'll break it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça ne se casse pas.

It doesn't break.

— Adieu ma concubine (1993)

Me casse pas les couilles !

Don't bust my balls!

— La Main de Dieu (2021)

Te casse pas la tête, on a un couloir plein de suspects.

Don't worry about it, we have a corridor full of suspects.

— Chute libre (1993)

Ne casse simplement rien.

Just don't break anything.

Faut pas qu'il me casse les couilles, votre Crâne d'Oeuf.

Your egghead better not piss me off.

— Les Choristes (2004)

Ton pote Acerola, il me casse les couilles.

Your buddy Acerola is a real pain in the ass.

— La Cité des hommes (2007)

La caisse du magasin casse souvent en fin de journée.

The store's cash register often breaks down at the end of the day.

Si tu cries, je te casse la gueule.

If you shout, I'll punch you in the face.

— La piel que habito (2011)

Il nous casse les pieds !

He's a real pain in the neck!

— Les Diaboliques (1955)

Il casse la caisse pour récupérer les planches.

He breaks open the crate to retrieve the planks.

Casse — toi.

Fuck off.

— La Haine (1995)

Je lui casse les burnes ?

Am I annoying him?

— Les Affranchis (1990)

Jimmy me casse les couilles.

Jimmy is a pain in the ass.

— Les Affranchis (1990)

Je vous parle, il se casse !

I'm talking to you, he's breaking down!

— Do the Right Thing (1989)

Ou je te casse les dents, et je la ferme pour toi.

Or I'll knock your teeth out, and I'll shut up for you.

— Drive (2011)

Elle casse !

It's broken!

— Le Tao de Steve (2000)

Et si elle se casse quelque chose ?

What if she breaks something?

— Dangal (2016)

Il dit non, me traite de voleur et casse tout.

He says no, calls me a thief, and destroys everything.

— Chute libre (1993)

On casse la croûte ?

Shall we have a bite to eat?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Non, mais casse pas les couilles.

No, but don't be a pain in the ass.

— Les Affranchis (1990)

Qui casse les verres les paie.

Whoever breaks glasses pays for them.

Casse-la !

Break it!

Il ne m'est jamais arrivé que la corde casse.

I've never had the rope break on me.

Te casse pas, elle et moi, c'est fini.

Don't worry about it—she and I are over.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La prochaine fois, je te casse la figure.

Next time, I'll punch you in the face.

— Tesis (1996)

Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !

He always has to bad-mouth someone!

Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.

This boy often breaks our windows with a ball.

Casse l'antenne.

Break the antenna.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pierre casse ciseaux.

Pierre breaks scissors.

— Nobody Knows (2004)

Si t'attends que ça casse, ça coûtera plus cher.

If you wait until it breaks, it’ll cost more.

— A Taxi Driver (2017)

Comme je casse tout, j’ai tout en double.

Since I break everything, I have two of everything.

— Delicatessen (1991)

Il casse les prix pour liquider le stock.

He's slashing prices to clear out the stock.

Tom casse tout.

Tom breaks everything.

Le verre casse facilement.

Glass breaks easily.

L’hawaïen au ranch, il casse la gueule à Clem.

The Hawaiian at the ranch, he beats up Clem.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça casse autant ici que dehors.

Things are breaking down just as much here as outside.

— Y tu mamá también (2001)

Il me casse les couilles.

He's pissing me off.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et si je vous casse la gueule ?

What if I smash your face in?

— Ouvre les yeux (1997)

On l'a suspecté pour un casse où l'arme du crime a servi.

He was suspected in a heist in which the murder weapon was used.

— Mystic River (2003)

Quelle casse-pieds.

What a pain.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si notre destin était une voiture, elle serait à la casse.

If our destiny were a car, it would be in the scrapyard.

— Dangal (2016)

Allez-y à fond et évitez la casse.

Go all out and avoid any damage.

— Apocalypse Now (1979)

Qui me paiera la casse ?

Who will pay for the damage?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

À combien tu estimes la casse ?

How much do you estimate the damage at?

— Piège de cristal (1988)

Ils m'ont demandé si je marchais pour un casse.

They asked me if I was in on a heist.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

S'il y a eu inondation puis court-circuit, elle est bonne pour la casse.

If it was flooded and then short-circuited, it's a write-off.

— Salyut-7 (2017)

Cette voiture partira bientôt à la casse.

This car will soon be scrapped.

Fallait balancer que le casse.

All they had to do was report the robbery.

— Carandiru (2003)

J'amènerai des casse-croûtes.

I’ll bring some snacks.

C'est un casse !

It's a burglary!

— Paddington 2 (2017)

Le casse de la Lufthansa.

The Lufthansa heist.

— Les Affranchis (1990)

On est allé causer, y a pas eu de casse, nous on veut pas la guerre.

We went to talk, there was no damage, we don't want war.

— Le Frère (1997)

La voiture était bonne pour la casse.

The car was good for the scrapyard.

Les casse-croûtes de Ziri sont délicieux.

Ziri's snacks are delicious.

C'est un casse-cou.

He's a daredevil.

Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.

I don’t see how to solve this puzzle.

Ce n'est plus qu'un objet pour la casse.

It’s nothing more than a junk item now.

— Salyut-7 (2017)

C'est un vrai casse-pieds, ce type.

That guy is a real pain in the neck.

Celui de Salo est à la casse.

Salo's is at the scrapyard.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le casse-tête est trop difficile.

The puzzle is too difficult.

Miroslav a mangé quelques casse-croûtes.

Miroslav ate some snacks.

On a fait un beau casse.

We pulled off a big heist.

— Carandiru (2003)

C'est juste devant une casse.

It's right in front of a scrapyard.

— L'Accusé (2017)

Comme ça, quand je ferai mon casse, on partagera.

That way, when I do my heist, we'll share.

Le salopard s'est ramené quelques jours après le casse.

The bastard showed up a few days after the heist.

— Mystic River (2003)

Le casse de notre vie.

The heist of our lives.

— Les Affranchis (1990)