how long
Combien de temps tu penses qu'il faut pour faire ça ?
How long do you think it will take to do this?
Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
I can’t tell you exactly how long it will take.
Combien de temps ça prendra pour avoir une bouteille d'eau ?
How long will it take to get a bottle of water?
— Tár (2022)
Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?
How much time do you actually spend thinking about the future?
Combien de temps serez-vous ici ?
How long will you be here?
Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?
How long are you going to stay with your aunt?
Combien de temps y avez-vous vécu ?
How long did you live there?
Combien de temps puis-je rester ?
How long can I stay?
Combien de temps durent généralement vos migraines ?
How long do your migraines usually last?
Combien de temps durera notre civilisation ?
How long will our civilization last?
Voyons combien de temps ce gouvernement blanc va durer.
Let's see how long this white government will last.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Combien de temps j'ai passé là-dedans ?
How much time did I spend on that?
Combien de temps allons-nous encore discuter de cette question ?
How much longer are we going to discuss this issue?
But for how long?
Combien de temps ça prend de changer un pneu si on est fatigué ?
How long does it take to change a tire if you're tired?
Pour combien de temps a-t-il été absent ?
How long was he away?
How long are you staying?
Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?
How long ago did you buy this car?
Pourquoi irions-nous au milieu de nulle part pendant qui sait combien de temps ?
Why would we go to the middle of nowhere for who knows how long?
— Oppenheimer (2023)
Peu importe combien de temps tu vis dans ce corps.
It doesn't matter how long you live in this body.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
Approximately how long will this take?
Pour combien de temps environ le voulez-vous ?
For approximately how long do you want it?
J'ignore combien de temps je suis resté inconscient.
I don't know how long I was unconscious.
Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
How long will you live in Shanghai?
Il nous reste combien de temps ?
How much time do we have left?
Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
How long did you stay at the party?
Combien de temps avez-vous été à la soirée ?
How long were you at the party?
Combien de temps devra rester Tom à l'hôpital ?
How long will Tom have to stay in the hospital?
Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?
How long are we going to be stuck here?
On sera opérationnels dans combien de temps ?
How long until we're operational?
— Alien, le huitième passager (1979)
Combien de temps ça va encore durer ?
How much longer is this going to last?
Combien de temps tu vas faire ça ?
How long are you going to do this?
Combien de temps il nous reste ?
How much time do we have left?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Combien de temps souhaite-t-elle rester en Bretagne ?
How long does she want to stay in Brittany?
Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
About how long does it take to walk from here to the town hall?
Combien de temps ceci va-t-il continuer ?
How long will this continue?
Combien de temps avez-vous attendu ?
How long did you wait?
Et ça va prendre combien de temps ?
And how long will it take?
Combien de temps il vous reste ?
How much time do you have left?
Je vais l'emmener à l'urgence et attendre avec elle Dieu sait combien de temps.
I’m going to take her to the ER and wait with her for God knows how long.
— Marty Supreme (2025)
Combien de temps comptes-tu rester ?
How long do you plan to stay?
Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
How long do you think it will take the jury to reach a verdict?
Piku, tu sais combien de temps ton oncle reste assis sur la cuvette ?
Piku, do you know how long your uncle stays sitting on the toilet?
— PIKU (2015)
Combien de temps doit-on encore rester ici ?
How much longer do we have to stay here?
Vous êtes là pour combien de temps ?
How long are you here for?
J'ignore combien de temps cela prendra.
I don't know how long it will take.
Si on accepte, combien de temps on va attendre ?
If we accept, how long will we have to wait?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Combien de temps est-ce que tu veux dormir ?
How long do you want to sleep?
Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
How long will you stay at your aunt's?
Combien de temps penses-tu rester ici ?
How long do you plan to stay here?
Tu es là pour combien de temps ?
How long are you here for?
Combien de temps resterez-vous ici ?
How long will you stay here?
Elle se demanda combien de temps elle resterait dans la mémoire des gens.
She wondered how long she would remain in people's memories.
— Y tu mamá también (2001)
Combien de temps va-t-il rester là ?
How long will he stay there?
Combien de temps tu vas faire du service social ?
How long are you going to do social work?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Combien de temps êtes-vous restés à la soirée ?
How long did you stay at the party?
How long will it take you?
Combien de temps allez-vous dépenser de l'argent sur des fantômes ?
How long are you going to spend money on ghosts?
— Akira (1988)
Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?
How long did it take you to write this report?
Combien de temps étais-tu occupé ?
How long were you busy?
Combien de temps as-tu été en prison ?
How long were you in prison?
How long does it last?
Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
How long does it take to get from here to the Hilton Hotel?
Combien de temps c'est resté attaché ?
How long was it attached?
Combien de temps je dois rester ici ?
How long do I have to stay here?
Combien de temps ça t'a pris ?
How long did it take you?
Combien de temps souhaitent-ils passer ici ?
How long do they want to spend here?
Je ne sais pas combien de temps il nous reste.
I don't know how much time we have left.
Combien de temps nous reste-t-il ?
How much time do we have left?
Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?
How long will it take me to walk to the train station?
Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
How long will you be staying in Boston?
Combien de temps es-tu partie ?
How long were you gone?
Combien de temps est-ce que tu crois que ça va prendre ?
How long do you think it’s going to take?
How long did it last?
Il y a combien de temps qu'il est tombé dans cette trappe ?
How long has he been stuck in that trap?
— Le Tambour (1979)
Combien de temps as-tu été au Japon ?
How long were you in Japan?
Et si je les prend pas, au bout de combien de temps je vais mourir ?
And if I don't take them, how long will it take for me to die?
— L'Orphelinat (2007)
Combien de temps doit-on attendre ?
How long do we have to wait?
Combien de temps faut-il pour rentrer chez soi ?
How long does it take to get home?
— Gladiator (2000)
Combien de temps je vais rester ici ?
How long am I going to stay here?
Combien de temps pouvez-vous tenir ?
How long can you last?
Combien de temps resteras-tu avec nous ?
How long will you be staying with us?
Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?
How much time do you spend shaving each day?
Je veux savoir combien de temps a passé Tom à faire ça.
I want to know how long Tom spent doing this.
Combien de temps avez-vous été au Japon ?
How long were you in Japan?
J'ignore combien de temps je peux rester.
I don't know how long I can stay.
Combien de temps prévois-tu de rester à Boston ?
How long do you plan to stay in Boston?
Nul ne sait de combien de temps ils disposent.
No one knows how much time they have.
— The Man from Earth (2007)
Combien de temps encore Sa Majesté doit-elle réfléchir ?
How much longer must Her Majesty deliberate?
— Les 3 Royaumes (2008)
Combien de temps encore dois-je te porter ?
How much longer must I carry you?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Combien de temps devons-nous attendre ?
How long do we have to wait?
Combien de temps as-tu dormi la nuit dernière ?
How long did you sleep last night?
Combien de temps as-tu été à la soirée ?
How long were you at the party?
Isolation complète sans lui dire combien de temps il va passer ici.
Complete isolation without telling him how long he will be here.
— La Vie des autres (2006)
Combien de temps vous faudra-t-il ?
How long will it take you?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Personne ne sait combien de temps ça va durer.
Nobody knows how long it will last.
Combien de temps estimez-vous que cela prendra ?
How long do you estimate this will take?
Ça vous a pris combien de temps ?
How long did it take you?
Combien de temps dois-je attendre ?
How long do I have to wait?
De combien de temps as-tu besoin ?
How much time do you need?
How much time is left?
Combien de temps va-t-il rester ?
How long will he stay?
Combien de temps ai-je été ici ?
How long have I been here?
How long will it take?
Combien de temps resteront-ils ici ?
How long will they stay here?
Ils seront là dans combien de temps ?
How long until they arrive?
Vous avez mis combien de temps pour arriver ?
How long did it take you to get here?
— Police Story (1985)
Combien de temps a duré le match ?
How long did the match last?
Combien de temps pour nettoyer la pièce et dégager ?
How long will it take to clean the room and clear it out?
Combien de temps il te reste ?
How much time do you have left?
Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?
How long did you know Mrs. Smith?
Combien de temps est-elle restée sous l'eau ?
How long did she stay underwater?
How much time do you have?
Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche ?
How long did it take Tom to build the doghouse?
Combien de temps cela me prendrait-il pour arriver là où vous êtes ?
How long would it take me to get to where you are?
Combien de temps as-tu travaillé ici ?
How long did you work here?
Je me demande combien de temps Tom est resté là.
I wonder how long Tom was there.
Combien de temps durent tes vacances de Noël ?
How long are your Christmas holidays?
Combien de temps vous a-t-il fallu pour décorer votre sapin de Noël ?
How long did it take you to decorate your Christmas tree?
Combien de temps vais-je encore attendre M. Benedict ?
How much longer will I have to wait, Mr. Benedict?
Combien de temps est-ce que ça prend ?
How long does it take?
Qui sait combien de temps nous serons enfermés ici.
Who knows how long we'll be locked up here.
— Conclave (2024)
Combien de temps vit un chat ?
How long does a cat live?
Combien de temps est-ce que ça va prendre ?
How long will it take?
Combien de temps pour réparer ?
How long will it take to repair?
Combien de temps cela va prendre ?
How long will this take?
Vous en avez pour combien de temps ?
How long will it take?
Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
I can't tell you exactly how long it will take.
Tu sais combien de temps a duré notre plus longue mission ?
Do you know how long our longest mission lasted?
— The Shadow's Edge (2025)
Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
I wonder how long we’ll have to wait.
Combien de temps nous faudrait-il pour y aller à pied ?
How long would it take us to get there on foot?
Après combien de temps les muscles et les cellules brûlent-ils du sucre ?
After how long do muscles and cells burn sugar?
— Des hommes d'honneur (1992)
How long did it take?
Combien de temps passez-vous avec votre épouse ?
How much time do you spend with your wife?
How long are you staying?
Combien de temps devons-nous rester ici ?
How long do we have to stay here?
Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.
I don’t know how long it will last.
Combien de temps penses-tu que ça va prendre ?
How long do you think it will take?
Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison ?
How long do you think it would take you to paint my house?
How long are you staying?
Combien de temps cela durera-t-il ?
How long will this last?
How long will it last?
Combien de temps est-ce que tu prévois de rester ici ?
How long do you plan to stay here?
Combien de temps un ours dort-il ?
How long does a bear sleep?
Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
How much longer will I have to stay in the hospital?
Combien de temps a duré le concert ?
How long did the concert last?
Ce qui importe, ce n'est pas combien de temps nous vivons, mais comment.
What matters is not how long we live, but how we live.
Combien de temps encore avant qu'il n'atteigne son "Ghost" ?
How much longer until he reaches his “Ghost”?
— Ghost in the Shell (1995)
J'ignore de combien de temps je dispose.
I don't know how much time I have.
Combien de temps faudra-t-il pour achever les travaux ?
How long will it take to complete the work?
Tu en as pour combien de temps ?
How long will it take you?
Combien de temps jusqu'à la prochaine station ?
How long until the next station?
— Nos années sauvages (1990)
Combien de temps peut-on creuser un trou comme une taupe ?
How long can you dig a hole like a mole?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Combien de temps t'a-t-il fallu pour décorer ton sapin de Noël ?
How long did it take you to decorate your Christmas tree?
Combien de temps dois-je rester à l'hôpital ?
How long do I have to stay in the hospital?
Combien de temps vous reste-t-il ?
How much time do you have left?
Combien de temps avez-vous été enseignant ?
How long were you a teacher?
Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?
How long will you stay in Tokyo?