plus fort

Eh bien, je vous assure, Ganimard, que je vous croyais plus fort.

Well, I assure you, Ganimard, I thought you were better than that.

Son parfum était encore plus fort, car c'était la nuit.

Its scent was even stronger because it was nighttime.

— Assurance sur la mort (1944)

Celui est plus fort qui a raison.

The one who is right is stronger.

— Le Frère 2 (2000)

Ce n'est pas ma faute si je suis plus gros et plus fort.

It's not my fault that I'm bigger and stronger.

— Princess Bride (1987)

Lequel est plus fort, un tigre ou un lion ?

Which is stronger, a tiger or a lion?

Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.

A tiger is bigger and stronger than a cat.

Tu deviens plus fort.

You're getting stronger.

On est plus fort sur son propre terrain.

We are stronger on our own ground.

L'attaquer le rendrait plus fort.

Attacking him would make him stronger.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il me faut quelque chose de plus fort.

I need something stronger.

Plus fort !

Stronger!

— Whiplash (2014)

Voyons qui est plus fort.

Let's see who is stronger.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Du droit du plus fort !

Might makes right!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Cela signifie qu'il est plus fort.

That means he is stronger.

— Le Frère 2 (2000)

C'est plus fort à gauche ou à droite ?

Is it stronger on the left or the right?

Bats-toi et deviens plus fort avec moi, pour l'éternité.

Fight and grow stronger with me, for eternity.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Quel côté est plus fort ?

Which side is stronger?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Le courant est encore plus fort.

The current is even stronger.

— Carnets de voyage (2004)

Le tonnerre se fit plus fort.

The thunder grew louder.

La survie du plus fort.

Survival of the fittest.

Cela te rendra plus fort.

It will make you stronger.

Plus fort, plus courageux.

Stronger, braver.

— Space Seed (1967)

Le Néant devient plus fort chaque jour.

The Void grows stronger every day.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je me sens devenir plus fort.

I feel myself becoming stronger.

— Avatar (2009)

Je dois devenir plus fort.

I need to become stronger.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On prendra quelque chose de plus fort.

We'll take something stronger.

— Sacrifices of War (2011)

C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.

She couldn’t help it; she fell asleep in class.

Est-ce que cela t'a rendu plus fort ?

Did it make you stronger?

— Le Frère 2 (2000)

Comme tu manges, tu deviens plus fort.

The more you eat, the stronger you get.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Justement, c'est plus fort quand on les choisit soi-même.

Exactly, it’s more powerful when you choose them yourself.

— Une Affaire de famille (2018)

Tom est plus fort maintenant.

Tom is stronger now.

Il est bien plus fort !

He is much stronger!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Quelque chose de plus fort ?

Something stronger?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le foc, quand le vent est encore plus fort, c’est pire.

The jib is even worse when the wind is stronger.

Tu veux jouer au plus fort ?

You want to see who’s stronger?

— Beijing Bicycle (2001)

Je me sens plus fort.

I feel stronger.

Vous voulez que ce soit plus fort, ici ?

Do you want it louder here?

— Tár (2022)

Et petit à petit, on devient plus fort grâce à l’aide des autres.

And little by little, we become stronger thanks to the help of others.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis plus fort, désormais.

I am stronger now.

Mais tu pourras devenir plus fort qu'hier !

But you’ll be able to become stronger than you were yesterday!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Plus fort ?

Stronger?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu parles comme un chef, mais c'est au plus fort de diriger.

You talk like a boss, but the strongest one should lead.

— Dune : Première partie (2021)

Le côté obscur est-il plus fort ?

Is the dark side stronger?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu peux me serrer plus fort si tu veux.

You can hug me tighter if you want.

Elle lui dit d'essayer plus fort.

She tells him to try harder.

Frotte plus fort.

Rub harder.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Crie encore plus fort !

Shout even louder!

— Victoria (2015)

Vas-y gueule plus fort, te gêne pas.

Go on, yell louder. Don’t hold back.

— Shaolin Soccer (2001)

Il faut tirer plus fort !

We need to pull harder!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.

Louder, please, I can’t hear very well.

Vous devez parler plus fort !

You need to speak louder!

Tom ronfle plus fort que quiconque que je connaisse.

Tom snores louder than anyone I know.

Frottez plus fort.

Scrub harder.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom frappait plus fort.

Tom hit harder.

Elle l'a exhorté à travailler plus fort.

She urged him to work harder.

Parlez plus fort, docteur.

Speak louder, doctor.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Encore, plus fort.

Even stronger.

— La Vie des autres (2006)

Il lance plus fort que Gibson.

He throws harder than Gibson.

— American Gangster (2007)

Je les ai vus, mari et femme, au plus fort de la chaleur.

I saw them—husband and wife—in the heat of the day.

— Rashōmon (1950)

Parle plus fort.

Speak up.

— Blow Out (1981)

J'ai dit plus fort !

I said louder!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Appuie plus fort, allez !

Push harder, come on!

— Bugonia (2025)

Parle plus fort, s'il te plait.

Speak louder, please.

J'ai parlé plus fort.

I spoke louder.

Encore une fois, les gars, plus fort.

One more time, guys, louder.

— En terrain miné (2014)

Les étoiles brillent plus fort dans l'obscurité.

The stars shine brighter in the darkness.

Frappe plus fort !

Hit harder!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourrais-tu parler un peu plus fort ?

Could you speak a little louder?

Tape plus fort !

Hit harder!

Tu dois parler plus fort.

You need to speak louder.

Souffle plus fort !

Blow harder!

Plus fort, VANDE MATRAM !

Louder, VANDE MATARAM!

— Rang de Basanti (2006)

Répète plus fort que tu as la cocaïne.

Say louder that you have the cocaine.

— Infernal Affairs (2002)

Plus fort.

Louder.

— Chicago (2002)

Parlez un peu plus fort.

Speak a little louder.

Poussez plus fort.

Push harder.

— Le Bateau (1981)

Parlez plus fort, j'entends rien.

Speak up, I can't hear anything.

— Out of It (1978)

Elle n'a pas parlé plus fort que ça.

She didn’t speak any louder than that.

— Anatomie d'une chute (2023)

La prochaine fois, je frapperai plus fort !

Next time, I'll hit harder!

— La strada (1954)

Quand tu es tombée du ciel, mon cœur a battu plus fort.

When you fell from the sky, my heart started beating faster.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'aurais réussi si j'avais travaillé plus fort.

I would have succeeded if I had worked harder.

Regarde plus fort.

Look harder.

— Les Enfants du temps (2019)

Tirez plus fort.

Pull harder.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Personnellement, j'aurais serré un peu plus fort.

Personally, I would have squeezed a little harder.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Plus fort, qu'ils t'entendent.

Louder, so they can hear you.

— Whiplash (2014)

Je peux pas parler plus fort, il est à côté.

I can't speak any louder; he's right next to me.

— Hothead (1979)

Plus haut, plus fort !

Higher, louder!

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tom parlait plus fort que d'habitude.

Tom was speaking louder than usual.

Je vais essayer plus fort.

I’ll try harder.

Tom ronfle plus fort que Manon.

Tom snores louder than Manon.

Plus fort que ça !

Even better than that!

— Le Garde du corps (1961)

Pousse plus fort.

Push harder.

— Titane (2021)

La fillette fredonne plus fort.

The little girl hums louder.

— Titane (2021)

Encore plus fort.

Even stronger.

— Syndromes and a century (2006)

Plus fort, le cri.

The scream grew louder.

— Blow Out (1981)

Il faut que tu cries plus fort, Vanya.

You need to shout louder, Vanya.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

OK, on recommence un cran plus fort.

OK, let's start again, a notch stronger.

— Anatomie d'une chute (2023)

Serre-moi plus fort !

Hold me tighter!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Un peu plus fort.

A little louder.

— La Vague (2008)

Parle un peu plus fort.

Speak a little louder.

Tom frappa plus fort.

Tom knocked harder.

Oui, plus fort !

Yes, louder!

— Oh Boy (2012)

Répondez plus fort.

Speak louder.

— Pas un de moins (1999)

Mets plus fort !

Make it harder!

— Do the Right Thing (1989)

S'il vous plaît, mettez la radio un peu plus fort.

Please turn the radio up a little.

— Quand passent les cigognes (1957)

Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?

Could you speak a little louder, please?

Tu peux parler plus fort ?

Can you speak louder?

— 2046 (2004)

Les actes parlent plus fort que les mots.

Actions speak louder than words.

Concentre-toi plus fort !

Concentrate harder!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle l'exhorta à travailler plus fort.

She urged him to work harder.

Frappe plus fort.

Hit harder.

— Marty Supreme (2025)

Vous devez parler plus fort, Dora.

You need to speak louder, Dora.

— L'Expérience (2001)

Serre plus fort !

Squeeze tighter!

— Le Bateau (1981)

Plus fort, assassin !

Harder, assassin!

— Carandiru (2003)

Allez, plus fort.

Come on, harder.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Respire plus fort qu'à la répétition.

Breathe harder than you did at rehearsal.

— Perfect Blue (1998)

Tu dois parler plus fort !

You need to speak louder!

Parle plus fort, s'il te plaît.

Speak louder, please.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Parlez plus fort.

Speak up.

— De tout cœur (1998)

Mets plus fort.

Turn it up.

— Nos années sauvages (1990)

Crie plus fort.

Shout louder.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tire plus fort !

Pull harder!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pouvez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?

Could you speak a little louder, please?

Frappez-le plus fort.

Hit him harder.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il faut vraiment appuyer plus fort, Don.

You really need to press harder, Don.

— Bugonia (2025)

Appelez-le plus fort !

Call him louder!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elles crient plus fort à l'odeur de chair humaine.

They scream louder at the smell of human flesh.

— Princess Bride (1987)

Frappe le plus fort possible.

Hit as hard as possible.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Plus fort, on rate vos blagues !

The louder you are, the more your jokes will be missed!

— Aquarius (2016)

La femme hurle encore plus fort.

The woman screams even louder.

— A Pain in the Ass (1973)

Parlez plus fort !

Speak up!

Comme vous l'avez dit, on tombe pour se relever plus fort.

As you said, we fall so we can rise stronger.

— Black (2005)

Parle plus fort !

Speak up!

— Your Name. (2016)