Yap.Town

mais oui

of course

→ mais
phrase Uncommon #10,787
of course An emphatic way to agree or confirm something. Often sounds more natural in speech than in writing.
FR: Mais oui, tu peux venir avec nous.
EN: Of course, you can come with us.

Mais oui, mon chéri.

Yes, darling.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais oui !

Yes, indeed!

— A Taxi Driver (2017)

Pas mon genre, mais oui.

Not my style, but yes.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ah, mais oui !

Ah, yes!

— Demain tout commence (2016)

Mais oui, au fait !

But yes, by the way!

Mais oui, je préfère vous écouter et vous respecter.

Yes, I prefer to listen to you and respect you.

— Aquarius (2016)

Mais oui, vous êtes encore jeune.

But yes, you are still young.

— Departures (2008)

Il aurait fallu que je te remarque, mais oui.

I should have noticed you, but yes.

— Douleur et gloire (2019)

C'est surtout symbolique, mais oui.

It’s mostly symbolic, but yes.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais oui, depuis toute jeune.

Yes, ever since I was very young.

— Volver (2006)

Mais oui, un monsieur avec des lunettes à monture noire.

Yes, a gentleman with black-framed glasses.

— Bullet Train (2022)

Mais oui, c'est vrai.

But yes, it's true.

Mais oui, nous adorons les jeux, n'est-ce pas mon précieux ?

Why yes, we do love games, don’t we, my precious?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais oui, bien sûr, vous avez raison.

Yes, of course, you're right.

— Les Diaboliques (1955)

Mais oui, je vous assure que si.

But yes, I assure you it is.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je connais pas trop, mais oui.

I don't know much about it, but yes.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Amnésie, mais oui !

Amnesia, yes indeed!

— Les Visiteurs (1993)

Mais oui, ça va.

Yes, it's fine.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je préfère les biscuits et les bonbons à l'alcool, mais oui, je bois.

I prefer cookies and candy to alcohol, but yes, I drink.

Mais oui, Dave.

Yes, Dave.

— Mystic River (2003)

Pas que ça ait de l'importance, mais oui.

Not that it matters, but yes.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais oui, en gros c'est l'idée.

Yes, basically that's the idea.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mais oui, viens quand tu veux.

Sure, come whenever you want.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mais oui, on peut leur faire confiance.

Yes, we can trust them.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mais oui, bien sûr.

But yes, of course.

— Picnic (1955)

Mais oui.

Yes, indeed.

— Princess Bride (1987)

Ah, mais oui.

Ah, yes.

— Silent Voice (2016)

Mais oui, M'sieur.

Why yes, sir.

— Les Choristes (2004)

Peut-être pas le français de France, mais oui, je parle français.

Maybe not the French of France, but yes, I speak French.

— Mommy (2014)

Mais oui, vous pensez !

Yes, you think so!

— Intouchables (2011)

Mais oui, chez ton frérot, la pierre a déjà été amenée.

Yes, the stone has already been brought to your brother's place.

— Andreï Roublev (1966)

Mais oui, tu es chez toi !

Yes, you're home!

— Amours chiennes (2000)

Pas du tout, mais oui.

Not at all, but yes.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)