mais oui

Mais oui, viens quand tu veux.

Sure, come whenever you want.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mais oui, vous êtes encore jeune.

But yes, you are still young.

— Departures (2008)

Pas que ça ait de l'importance, mais oui.

Not that it matters, but yes.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais oui, vous pensez !

Yes, you think so!

— Intouchables (2011)

Je connais pas trop, mais oui.

I don't know much about it, but yes.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais oui, que vous ont-ils dit ?

Of course! What did they tell you?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je préfère les biscuits et les bonbons à l'alcool, mais oui, je bois.

I prefer cookies and candy to alcohol, but yes, I drink.

Mais oui, c'est vrai, venez passer deux semaines chez nous.

Why, yes, that's right—come stay with us for two weeks.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est surtout symbolique, mais oui.

It’s mostly symbolic, but yes.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais oui, c'est vrai.

But yes, it's true.

Pas à voix haute, mais oui.

Not out loud, but yes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ah, mais oui !

Ah, yes!

— Demain tout commence (2016)

Mais oui, nous adorons les jeux, n'est-ce pas mon précieux ?

Why yes, we do love games, don’t we, my precious?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais oui, tu marches.

But yes, you’re walking.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais oui, bien sûr.

But yes, of course.

— Picnic (1955)

Mais oui, je vous assure que si.

But yes, I assure you it is.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ah, mais oui.

Ah, yes.

— Silent Voice (2016)

Mais oui, tu es restée dans l’autodoc presque trois jours.

Of course, you were in the medbay for almost three days.

Je mets ça pour lui faire plaisir, mais oui ?

I’m wearing this to make him happy, but… yeah?

— Laurence Anyways (2012)

Mais oui, mon chéri.

Yes, darling.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Peut-être pas le français de France, mais oui, je parle français.

Maybe not the French of France, but yes, I speak French.

— Mommy (2014)

Mais oui, après tout, elle pouvait le croire.

But yes, after all, she could believe him.

Mais oui, allez voir.

But of course, go take a look.

— Hothead (1979)

Il aurait fallu que je te remarque, mais oui.

I should have noticed you, but yes.

— Douleur et gloire (2019)

Mais oui, en gros c'est l'idée.

Yes, basically that's the idea.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mais oui, chez ton frérot, la pierre a déjà été amenée.

Yes, the stone has already been brought to your brother's place.

— Andreï Roublev (1966)

Mais oui, le jour même.

Of course, the very same day.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mais oui, Jean, vous êtes un bon impresario.

Of course, Jean, you're a good talent agent.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Amnésie, mais oui !

Amnesia, yes indeed!

— Les Visiteurs (1993)

Mais oui, Dave.

Yes, Dave.

— Mystic River (2003)

Mais oui, ben voyons.

Oh, sure. As if.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Mais oui, ça ne me dérange pas.

Of course, I don't mind.

— La Chèvre (1981)

Mais oui, depuis toute jeune.

Yes, ever since I was very young.

— Volver (2006)

Mais oui, au fait !

But yes, by the way!

Mais oui !

Yes, indeed!

— Taxi (1998)