vécu

T'as vécu de l'action ?

Did you get any action?

— Le Frère 2 (2000)

Tu veux dire que tu n'as jamais vécu à Phoenix ?

Do you mean you've never lived in Phoenix?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous avez vécu avec le professeur à Londres, je crois, M. Copperfield ?

You lived with the teacher in London, I believe, Mr. Copperfield?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.

We lived in Osaka for ten years before coming to Tokyo.

Incroyable d'avoir vécu ça.

Incredible to have experienced that.

— Tár (2022)

Tom a vraiment vécu beaucoup de choses.

Tom has really been through a lot.

Qu'est-ce qui vaut la peine d'être vécu ?

What is worth experiencing?

— Don Juan DeMarco (1994)

Comme on l'a vécu.

The way we experienced it.

— F1® Le Film (2025)

Il semble qu'il ait vécu en Espagne.

It seems that he lived in Spain.

Nous avons vécu dans notre chair la violence de cette dictature.

We experienced the violence of this dictatorship in our own flesh.

— No (2012)

Pour toi, qu'est-ce qui vaut la peine d'être vécu ?

What do you think is worth experiencing?

— Toni Erdmann (2016)

As-tu déjà vécu à Busan ?

Have you ever lived in Busan?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je n'ai que lu à ce propos, mais tu l'as vécu.

I've only read about it, but you've lived through it.

— Le Maître d'armes (2006)

Tom et Marie ont longtemps vécu ensemble.

Tom and Marie lived together for a long time.

Mais ceux qui ont vécu ici ont tous réussi.

But those who lived here all succeeded.

— Lady Vengeance (2005)

Je n'aurai pas vécu en vain.

I will not have lived in vain.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On a déjà vécu ça, Bob.

We've been through this before, Bob.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'y ai vécu.

I lived there.

T'as rien vécu, mec.

You haven't been through anything, man.

— Plus fort que moi (2025)

Combien de temps y avez-vous vécu ?

How long did you live there?

J'ai toujours mal vécu.

I've always had a hard life.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai assez vécu, San.

I've lived long enough, San.

— Princesse Mononoké (1997)

Ils ont vécu ici depuis longtemps.

They have lived here for a long time.

Et franchement, Tenoch, qu'as-tu vécu ?

And honestly, Tenoch, what have you been through?

— Y tu mamá también (2001)

C'était ma maison, j'y ai vécu.

It was my home; I lived there.

— Vacances à Venise (1955)

T'as vécu à l'étranger.

You've lived abroad.

— A Taxi Driver (2017)

De toute façon, elle aurait pas vécu longtemps.

In any case, she wouldn't have lived long.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On est devenus amis et j’ai bien vécu dans cette communauté.

We became friends, and I really enjoyed being part of this community.

— The Salt of the Earth (2014)

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.

This earthquake was the most significant one we had ever experienced.

Vous avez vécu en Italie ?

Have you lived in Italy?

— L'Agent secret (2025)

C'est vrai, Tenoch, qu'as-tu vécu ?

It’s true, Tenoch—what have you been through?

— Y tu mamá también (2001)

Puis vous avez vécu un traumatisme dans l'exercice de vos fonctions.

Then you experienced trauma in the course of your duties.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai jamais vécu une situation aussi grave.

I've never experienced such a serious situation.

— [REC] (2007)

Combien d'années Tom a-t-il vécu ici ?

How many years did Tom live here?

Je n'ai pas vécu du tout.

I haven't lived at all.

— Jojo Rabbit (2019)

Soyons honnêtes, qu'est-ce que t'as vécu ?

Let's be honest, what have you been through?

On dirait qu'elle a vraiment vécu ici.

It looks like she really lived here.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça a un peu vécu.

It’s a little worn out.

Mais vous l'avez vécu, M. Peggotty.

But you lived through it, Mr. Peggotty.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Avez-vous déjà vécu en Grèce ?

Have you ever lived in Greece?

Elle avait vécu dix ans à l'étranger.

She had lived abroad for ten years.

J'ai bien vécu, dans de bonnes limites.

I’ve lived well, within reasonable limits.

— Henry V (1989)

Comment pourrait-elle le croire sans avoir vécu ce qu'il savait déjà ?

How could she believe it without having experienced what he already knew?

— Mirage (2018)

Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.

Tom has never lived anywhere other than Boston.

Nous avons vécu tant d'années dans la même cellule.

We spent so many years in the same cell.

— Andreï Roublev (1966)

J'ai beaucoup été seule, mais je n'ai jamais vécu seule.

I've spent a lot of time alone, but I've never lived alone.

— Les Ailes du désir (1987)

Avons-nous vécu selon les lois du Seigneur ?

Have we lived according to the laws of the Lord?

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle a toujours vécu à Otaru.

She has always lived in Otaru.

Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?

How long did you live in Sanda?

On disait qu'un grand poète avait vécu ici.

They used to say that a great poet had lived here.

Tout ce que vous avez vécu vous a conduit jusqu'ici.

Everything you’ve experienced has led you to this point.

— Bullet Train (2022)

C'est ici que nous avons vécu avec maman.

This is where we lived with Mom.

Comment as-tu vécu tout ce temps-là ?

How did you experience all that time?

— Solaris (1972)

Ils ont vécu sans honneur, ils continueront ainsi !

They lived without honor, and they will continue to do so!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai également vécu à Boston et à Chicago.

I also lived in Boston and Chicago.

J'ai déjà vécu à Coïmbre.

I have lived in Coimbra before.

Si tu avais vécu autant que John, tu serais encore immature.

If you had lived as long as John, you would still be immature.

— The Man from Earth (2007)

Ils ont tous vécu avant l'ère Google.

They all lived before the Google era.

— L'Agent secret (2025)

J'y ai vécu dix ans.

I lived there for ten years.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai toujours vécu ici.

I've always lived here.

Elles ont vécu en Espagne pendant plusieurs années.

They lived in Spain for several years.

Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.

I can’t say that Mr. Kelly lived a saintly life.

Vous avez vécu ici toute votre vie ?

Have you lived here all your life?

Combien de temps ont-ils vécu en Angleterre ?

How long did they live in England?

Sami avait vécu avec Farid et Layla.

Sami had lived with Farid and Layla.

Sur ce qui est digne d'être vécu.

To what makes life worth living.

— Toni Erdmann (2016)

Je suis contente qu'il n'ait pas vécu pour voir ce que c'est devenu.

I'm glad he didn't live to see what it became.

— Oppenheimer (2023)

Où avez-vous vécu ?

Where did you live?

Il a mal vécu tout ça.

He took it all very hard.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je l'ai vécu.

I lived it.

— Volver (2006)

Je l'ai emmenée à Kyushu, et nous avons vécu ensemble.

I took her to Kyushu, and we lived together.

— Suzume (2022)

Avez-vous vécu ici auparavant ?

Have you lived here before?

Avez-vous déjà vécu à Boston ?

Have you ever lived in Boston?

Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.

I thought you lived in a caravan.

J'ai surtout vécu avec mon oncle.

I lived mostly with my uncle.

Ferme les yeux et pense aux gens qui ont vécu ici.

Close your eyes and think about the people who lived here.

— Suzume (2022)

J'ai moi aussi vécu à Boston trois ans durant.

I, too, lived in Boston for three years.

Nous avons vécu tellement de choses ensemble.

We've been through so much together.

Non, je n'ai jamais vécu à Phoenix.

No, I've never lived in Phoenix.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous avez toujours vécu ici ?

Have you always lived here?

Ils n'ont jamais vécu au Mexique ?

They've never lived in Mexico?

— Don Juan DeMarco (1994)

Après tout ce que vous avez vécu, vous n'avez pas peur ?

After everything you've been through, aren't you afraid?

— Scream 7 (2026)

Pourquoi as-tu vécu comme ça ?

Why did you live like that?

— Dernier train pour Busan (2016)

Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.

They lived in Algiers for more than a year.

Je n'ai rien vécu et je me marie bientôt.

I haven't experienced anything, and I'm getting married soon.

— Tigre & Dragon (2000)

Parce que plus rien ne vaux la peine d'être vécu.

Because nothing is worth living for anymore.

— Don Juan DeMarco (1994)

Et de ceux qui ne l'ont pas vécu.

And those who haven’t experienced it.

— Nuremberg (2025)

J'aurai vécu dans cette image.

I will have lived in this image.

— Les Ailes du désir (1987)

Pour cela, il faut avoir vécu et accumulé des expériences.

To do this, one must have lived and accumulated experiences.

— Y tu mamá también (2001)

Tom et Marie ont vécu un moment en Australie.

Tom and Marie lived in Australia for a while.

Bah, j'ai bien vécu.

Well, I’ve lived a good life.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai déjà vécu ça.

I've been through that before.

Ce sont tous les chiens qui ont vécu ici.

These are all the dogs that have lived here.

— Roma (2018)

J'y ai vécu pendant des années.

I lived there for years.

Tom a déjà vécu cela.

Tom has already experienced this.

J'avais l'impression d'avoir vécu toute ma vie de prêtre dans un état de péché.

I felt as though I had lived my entire life as a priest in a state of sin.

— Conclave (2024)