to have
Est-ce qu'il serait possible d'avoir une table près de la fenêtre ?
Would it be possible to have a table near the window?
Je me demande comment c'est d'avoir des frères et sœurs.
I wonder what it's like to have siblings.
— Souvenirs de Marnie (2014)
C'est sympa d'avoir de jolies choses.
It's nice to have pretty things.
J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.
I can’t wait to hear from them.
Je suis heureux d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
I’m happy to have a friend like you to confide in.
Pour commencer, je suis loin d'avoir la profondeur spirituelle qu'il faut.
For starters, I’m far from having the necessary spiritual depth.
— Conclave (2024)
Comme celle d'avoir un PDG aux commandes de ta boîte ?
Like having a CEO running your company?
— Tron : Ares (2025)
J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
I was disappointed to have so little to do.
Ça doit être chouette, d'avoir des sous.
It must be nice to have money.
— Le Salaire de la peur (1953)
Pas la peine d'avoir pitié d'eux.
No need to feel sorry for them.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Nous venons d'avoir une scène terrible à votre sujet.
We just had a terrible scene about you.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Te demandes-tu si ta philosophie t'empêche d'avoir une vie normale ?
Do you wonder whether your philosophy is preventing you from having a normal life?
— Le Tao de Steve (2000)
Tom a l'air d'avoir le mal de mer.
Tom looks seasick.
Tu es chanceuse d'avoir un travail.
You're lucky to have a job.
Quelle chance d'avoir des copains aussi gentils.
How lucky I am to have such kind friends.
— Y tu mamá también (2001)
Je serais navré d'avoir à laisser ici une garnison.
I would be sorry to have to leave a garrison here.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Il est bon d'avoir des amis haut placés.
It is good to have friends in high places.
Pour être un vrai bandit, suffit pas d'avoir une arme.
To be a real bandit, having a weapon isn't enough.
— La Cité de Dieu (2002)
Il a l'air d'avoir très sommeil.
He looks very sleepy.
Ça porte malheur d'avoir un bateau sans nom.
It’s bad luck to have a boat without a name.
— Forrest Gump (1994)
Eh bien, vous avez l'air d'avoir des secrets.
Well, it looks like you have secrets.
— Crime 101 (2026)
Ça fatigue d'avoir toujours raison.
It’s exhausting to always be right.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Pour vous éviter d'avoir des ennuis avec l'auto.
To keep you from having trouble with the car.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.
I know I'm right, but you're entitled to your opinion.
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
I'm afraid I have bad news for you.
À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.
Judging by the color of the sky, we're sure to have good weather.
Je me fiche de qui il est, à condition d'avoir la permission.
I don't care who he is, as long as I have permission.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
The pain of having lost his family drove him to suicide.
Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.
I’m happy to have this opportunity to work with you.
Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
He's lucky to have such a good wife.
Il est normal pour moi d'avoir un marteau.
It's normal for me to have a hammer.
— Shaolin Soccer (2001)
Tu sais ce que ça fait d'avoir un tel poids sur la poitrine ?
Do you know what it feels like to have such a weight on your chest?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Vous avez de la chance d'avoir une fille qui s'intéresse à des choses !
You’re lucky to have a daughter who’s interested in things!
— Léon (1994)
Et vous me demandez d'avoir des remords ?
And you expect me to feel remorse?
Finalement, j'ai eu la chance d'avoir un fils, Feilan.
In the end, I was lucky enough to have a son, Feilan.
— Épouses et Concubines (1991)
Pas facile, avec un plâtre, à moins d'avoir une bonne raison.
Not easy with a cast, unless you have a good reason.
— Assurance sur la mort (1944)
Je suis convaincu d'avoir le bon numéro.
I'm convinced I have the right number.
Mon oncle a fini par abandonner l'idée d'avoir un fils et a renoncé à son rêve.
My uncle eventually gave up on the idea of having a son and abandoned his dream.
— Dangal (2016)
Vous êtes chanceuse d'avoir un travail.
You're lucky to have a job.
À vrai dire, c'est sympa d'avoir quelques minutes loin du boulot.
To be honest, it's nice to have a few minutes away from work.
— Plus fort que moi (2025)
Mary vient d'avoir son permis de conduire.
Mary just got her driver’s license.
Même pas foutue d'avoir un prénom original.
She can't even come up with an original name.
— Ménage (1986)
Nous devons attendre d'avoir plus d'informations.
We need to wait until we have more information.
Ted, ça sert à rien de faire une vidéo avant d'avoir de bons instruments !
Ted, there's no point making a video before you have good instruments!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Ça risque d'être difficile d'avoir le pape au téléphone, ce soir.
It might be difficult to get the pope on the phone tonight.
— Love Actually (2003)
D'avoir l'impression d'être moins que rien ?
To feel like you're less than nothing?
— Die My Love (2025)
On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.
They say the secret to a long life is having a reason to live.
Le secret c'est d'avoir le meilleur entraîneur qui soit..
The secret is to have the best coach there is.
— Shaolin Soccer (2001)
Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
I’d rather take medication than get an injection.
C'est déplacé d'avoir son portable sur la table pendant qu'on mange.
It's inappropriate to have your phone on the table while eating.
— Perfetti sconosciuti (2016)
C'est un grand atout d'avoir plusieurs femmes.
It's a great asset to have multiple wives.
Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
This remote island is delighted to finally have safe drinking water.
Il est temps d'avoir des réponses.
It's time to get some answers.
Est ce que ce n'est pas bon d'avoir le nom de Gusteau en gros titres ?
Isn’t it good to have Gusteau’s name in big headlines?
— Ratatouille (2007)
J'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles.
I look forward to hearing from you.
Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.
She tried to get everything she wanted.
Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.
I’m happy to have this opportunity to speak with you.
Tu peux raccrocher, essayer d'avoir une vie normale.
You can hang up, try to have a normal life.
Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
She seems to have a tendency to exaggerate.
Edmond était très excité d'avoir l'ordinateur portable.
Edmond was very excited to have the laptop.
C'est très embarrassant, d'avoir un oncle en prison.
It’s very embarrassing to have an uncle in prison.
— Retour vers le futur (1985)
Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir un père comme le mien.
You don't know what it's like to have a father like mine.
— Qui suis-je (2014)
Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.
I'm glad to have a roof over my head.
Je déteste l'idée d'avoir à vivre caché depuis un an.
I hate the idea of having had to live in hiding for a year.
— Insaisissables 2 (2016)
Elle rêvait d'avoir de beaux petits-enfants.
She dreamed of having beautiful grandchildren.
— Pour l'éternité (2025)
Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.
I'm glad to have this opportunity to work with you.
Flavio a décidé d'avoir la conscience nette.
Flavio decided to have a clear conscience.
Disons que ça évite d'avoir de faux espoirs.
Let’s say it prevents false hopes.
— Une Affaire de famille (2018)
Dans mon métier, il n'est pas facile d'avoir son opinion.
In my line of work, it’s not easy to have an opinion of your own.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
J'exprime ici toute ma gratitude d'avoir mon amour auprès de moi.
Here, I express my heartfelt gratitude for having my love by my side.
— Aquarius (2016)
Encore une fois je te demande d'avoir cette confiance en moi.
Once again, I'm asking you to trust me.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Et elle s'est juré d'avoir ta peau, tu piges ?
And she swore she'd get you, you get it?
— Serie Noire (1979)
Désolé d'avoir à vous l'apprendre.
Sorry to have to break it to you.
Je refuse d'avoir ce genre de conversation à la con avec toi.
I refuse to have this kind of bullshit conversation with you.
— Cold Storage (2026)
"Je vis avec la certitude d'avoir" "commis la pire erreur de mon existence."
I live with the certainty that I’ve made the worst mistake of my life.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Elle rêve d'avoir une voiture.
She dreams of having a car.
On est chanceux d'avoir Tom dans notre équipe.
We're lucky to have Tom on our team.
Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
I'm happy to have a friend like you to confide in.
Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
We're trying to have a serious conversation here.
Je crains d'avoir du travail à faire.
I'm afraid I have some work to do.
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
I'm afraid I have bad news.
Tu as de la chance d'avoir deux frères merveilleux.
You're lucky to have two wonderful brothers.
— Ne Zha 2 (2025)
Tous les peuples n'ont pas le droit d'avoir un avenir.
Not all peoples have the right to have a future.
— Requiem pour un massacre (1985)
L'essentiel est d'avoir un œil et une oreille dans la place.
The important thing is to have an eye and an ear on the inside.
Quelle chance d'avoir ce genre de préoccupations.
How lucky to have worries like these.
— Parasite (2019)
Il ne me permet pas d'avoir mon propre corps.
He doesn't allow me to have my own body.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je suis content d'avoir un fils.
I am happy to have a son.
Ils viennent d'avoir une relation sexuelle.
They just had sex.
Tu as l'air d'avoir un joli paquet de fric !
You look like you’ve got a pretty nice wad of cash!
— Ong-Bak (2003)
L'objectif de Tom est de posséder un logement avant d'avoir trente ans.
Tom's goal is to own a home before he turns thirty.
Je suis chanceuse d'avoir un travail.
I'm lucky to have a job.
À quoi sert d'avoir un bip si tu ne l'allumes pas ?
What's the point of having a beeper if you don't turn it on?
— Independence Day (1996)
Ça nous interdit d'avoir un avis ?
Does that mean we're not allowed to have an opinion?
— La Chute (2004)
Je pense que vous avez l'air d'avoir chaud.
I think you look hot.
Qu'est-ce que ça lui sert d'avoir une couverture ?
What good does having a blanket do him?
— Pierrot le Fou (1965)
Je suis content d'avoir un emploi.
I'm glad to have a job.
Je suis heureuse d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
I’m happy to have a friend like you to confide in.
Il est très important d'avoir suffisamment de repos.
It is very important to get enough rest.
Tom fit semblant d'avoir un pistolet.
Tom pretended to have a gun.
C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
Having a laptop is convenient.
Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
You're afraid it will hurt, aren't you?
J'ai l'impression d'avoir un secret.
I feel like I have a secret.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tu as de la chance d'avoir des amis pareils.
You're lucky to have friends like that.
— Rang de Basanti (2006)
Vous avez peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
You're afraid it's going to hurt, aren't you?
On est ravis d'avoir un pro comme toi pour faire la crapule sur le pilote.
We’re thrilled to have a pro like you play the villain in the pilot.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tu devrais être contente d'avoir un mari qui garde autant la forme.
You should be happy to have a husband who stays so fit.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je lui interdis d'avoir un téléphone.
I forbid him from having a phone.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ça a pris des années avant d'avoir un service complet.
It took years before we had a complete service.
— The Big Sick (2017)
J'ai peur d'avoir des problèmes.
I'm afraid I'll have problems.
J'ai cessé d'avoir des vertiges.
I stopped feeling dizzy.
En parlant de ça, vous avez le droit d'avoir vos téléphones en cours ?
Speaking of that, are you allowed to have your phones in class?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il faut encore quelques jours avant d'avoir les résultats.
It will take a few more days before we have the results.
C'est agréable d'avoir de la compagnie.
It's nice to have company.
Même si ça vous permet d'avoir un appartement plus tôt.
Even if it means you can get an apartment sooner.
— Good Bye Lenin! (2003)
Merde, Susana, tu viens d'avoir un gosse et t'en veux un autre ?
Damn, Susana, you just had a kid and you want another one?
— Amours chiennes (2000)
Il est illégal d'avoir plus d'une épouse.
It is illegal to have more than one wife.
Qui, qui ferait semblant d'avoir une telle condition ?
Who would pretend to have such a condition?
— Plus fort que moi (2025)
It's good to have friends.
Tu es sûre d'avoir besoin d'une femme de ménage ?
Are you sure you need a housekeeper?
— La Femme de ménage (2025)
J'ai pensé que ce serait difficile pour elle d'avoir un billet.
I thought it would be difficult for her to get a ticket.
Désolé d'avoir à te le dire, mon vieux.
Sorry to have to tell you, old man.
Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
Tom can't afford to have a car.
D'avoir un fils aussi bien que toi.
To have a son as wonderful as you.
— Les Invasions barbares (2003)
Je vous préviens, vous risquez d'avoir un choc.
Just so you know, you might be in for a shock.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je suis chanceux d'avoir un travail.
I’m lucky to have a job.
Il y a quelque chose de plus important que d'avoir un idéal.
There’s something more important than having an ideal.
— Le Petit Soldat (1963)
Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?
Do Palestinians have the right to have a land of their own?
Parfois, j'ai l'impression d'avoir les yeux plus grands que la panse.
Sometimes, I feel like my eyes are bigger than my stomach.
— Le Loup de Wall Street (2013)
C'est à mon tour d'avoir en mon sein une balle humaine empoisonnée.
It's my turn to have a poisoned human bullet inside me.
— Princesse Mononoké (1997)
Il est important d'avoir des résultats rapidement.
It is important to get results quickly.
— Les Faussaires (2007)
Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
My younger sister got married before she turned twenty.
Tu as de la chance d'avoir une vraie passion.
You're lucky to have a true passion.
— Rang de Basanti (2006)
Qui vous empêche d'avoir une relation ?
Who is preventing you from having a relationship?
— Plus fort que moi (2025)
Il est triste d'avoir à me séparer du vieux mobilier de ma mère.
It is sad to have to part with my mother’s old furniture.
Je ne suis pas en position d'avoir des disciples.
I'm not in a position to have disciples.
— Les Sept Samouraïs (1954)
La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
The best way to have a friend is to be a friend.
Ce ne serait pas une mauvaise idée d'avoir un lion avec nous.
It wouldn’t be a bad idea to have a lion with us.
— Le Roi lion (1994)
Nous avions l'habitude d'avoir de beaux printemps et étés.
We used to have beautiful springs and summers.
— Les Enfants du temps (2019)
Je suis reconnaissant d'avoir mes enfants.
I’m grateful to have my children.
Il paraît qu'elle a exigé d'avoir une rangée entière pour ne pas être dérangée.
Apparently, she demanded to have an entire row to herself so she wouldn’t be disturbed.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je ne suis pas sûr d'avoir envie de savoir.
I'm not sure I want to know.
— Dune : Première partie (2021)
Elle avait attendu plusieurs cycles avant d'avoir ce petit.
She had waited several cycles before having this little one.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je suis contente d'avoir de tes nouvelles.
I'm glad to hear from you.
Je me considère heureux d'avoir une femme aussi dévouée.
I consider myself lucky to have such a devoted wife.
Je viens juste d'avoir ton message.
I just got your message.
C'est pas trop dur d'avoir son mari à l'hôpital ?
Isn’t it too hard having your husband in the hospital?
— Les Invasions barbares (2003)
Tom fit semblant d'avoir un revolver.
Tom pretended to have a revolver.
Tom vient d'avoir treize ans.
Tom just turned thirteen.
Bon, on va essayer d'avoir une conversation sérieuse.
Okay, let's try to have a serious conversation.
— Pierrot le Fou (1965)
Je suis heureux d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
I’m happy to have a friend like you to confide in.
Marre d'avoir toujours le même style ?
Tired of always having the same style?
Pas besoin d'avoir un bout de ruban pour avoir de l'honneur.
You don’t need a ribbon to have honor.
— Des hommes d'honneur (1992)
Vous êtes chanceuses d'avoir un boulot.
You’re lucky to have a job.
Ce n'est pas bien d'avoir des photos de filles.
It's not right to have pictures of girls.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
J'ai eu la chance d'avoir des parents comme vous.
I was lucky to have parents like you.
— Black (2005)