misery, poverty
Une misère.
A pittance.
— Do the Right Thing (1989)
La famille vivait dans une misère profonde.
The family lived in deep poverty.
Oh, quelle misère, mon fils.
Oh, what a shame, my son.
— Douleur et gloire (2019)
Libérons-vous de votre misère.
Let us free ourselves from our misery.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.
About one billion people suffer from hunger and poverty.
Misère de misère !
What misery!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Que sait-elle de la misère ?
What does she know about hardship?
— Titanic (1997)
Pas de misère non plus.
No misery either.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Misère de moi !
Oh dear me!
— Le Bras de diamant (1969)
Quelle misère !
What a mess!
— Le Château dans le ciel (1986)
Ils ont eu le plaisir, t'as la misère !
They had all the fun, while you're the one suffering!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il a bossé dur pour une misère.
He worked hard for next to nothing.
— La Cité de Dieu (2002)
Si je meurs j'échappe à cette misère.
If I die, I’ll escape this misery.
Misère de nous !
Woe is us!
— La strada (1954)
Pour sortir de cette misère.
To escape this misery.
— Incendies (2010)
Un pour chaque année de misère.
One for each year of misery.
— Marty Supreme (2025)
Misère !
Misery !
— Dune : Deuxième partie (2024)