n'a pas

Le roi n'a pas à en répondre.

The king is not answerable for it.

— Henry V (1989)

Mais le garçon n'a pas ta maladie.

But the boy doesn't have your illness.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom sait qu'il n'a pas vraiment besoin de faire ça.

Tom knows he doesn't really need to do that.

Mais ce monstre n'a pas le droit de vivre.

But this monster has no right to live.

— M le maudit (1931)

Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.

Anyone who doesn’t feel like reading doesn’t understand the pleasure of reading.

Tom n'a pas peur.

Tom isn't afraid.

Yanni n'a pas peur de vivre seul.

Yanni isn't afraid to live alone.

Ziri n'a pas un sou.

Ziri doesn't have a penny.

Il est marié depuis longtemps, mais n'a pas d'enfant.

He has been married for a long time, but he has no children.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom n'a pas accès à la base de données.

Tom doesn't have access to the database.

Un type comme moi n'a pas sa place dans le monde.

A guy like me has no place in this world.

— Picnic (1955)

Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.

Tom wants Mary to know that he doesn't intend to propose to her.

Yanni n'a pas le temps.

Yanni doesn't have time.

Tom n'a pas à faire ça.

Tom doesn't have to do that.

Yanni n'a pas d'enfants.

Yanni doesn't have any children.

Tolia, Kalougina n'a pas un très bon avis sur toi.

Tolia, Kalougina doesn't have a very high opinion of you.

— Romance de bureau (1977)

Mais Fred, cette femme n'a pas le tiers de ton intelligence.

But Fred, that woman isn’t half as intelligent as you are.

— Laurence Anyways (2012)

Le prof n'a pas le temps de répondre à tout.

The teacher doesn't have time to answer everything.

Ce mec-là, n'a pas à menacer un flic avec une arme, Jay.

That guy has no business threatening a cop with a gun, Jay.

— American Gangster (2007)

Oui, on n'a pas le droit.

Yes, we're not allowed to.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Tom n'a pas beaucoup d'amis à Boston.

Tom doesn't have many friends in Boston.

Tom n'a pas peur de la mort.

Tom isn't afraid of death.

Je sais que Tom n'a pas encore trente ans.

I know that Tom isn't thirty yet.

Ne dites pas qu'il n'a pas beaucoup de cheveux.

Don't say that he doesn't have much hair.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Maître Yoda lui-même n'a pas autant de midi-chloriens.

Even Master Yoda himself doesn’t have that many midi-chlorians.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tom n'a pas envie d'acheter une nouvelle voiture.

Tom doesn't feel like buying a new car.

Je crois que Sophie n'a pas tort.

I think Sophie has a point.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tom n'a pas le choix.

Tom has no choice.

Ça n'a pas le moindre sens.

It doesn't make the slightest bit of sense.

Pour quelqu'un qui n'a pas faim, ce n'est pas si mal.

For someone who isn’t hungry, it’s not that bad.

— Vacances à Venise (1955)

Sami n'a pas sa place dans cette maison.

Sami has no place in this house.

Même si un combat nous attend, on a une chose que Voldemort n'a pas.

Even if a battle awaits us, we have one thing Voldemort doesn’t.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.

Tom doesn't need to go to school today.

Ton père n'a pas une grande cuisine ?

Doesn't your father have a big kitchen?

— Salé, Sucré (1994)

Tom n'a pas d'ennemis.

Tom has no enemies.

Ma voiture n'a pas assez de puissance.

My car doesn’t have enough power.

Cet hôtel n'a pas le wifi gratuit.

This hotel doesn’t have free Wi-Fi.

Mon père n'a pas d'amis.

My father has no friends.

— La grande bellezza (2013)

Tom n'a pas besoin d'aller chez le dentiste.

Tom doesn't need to go to the dentist.

Mon opinion n'a pas vraiment d'importance.

My opinion doesn’t really matter.

Tom n'a pas l'oreille musicale.

Tom has no musical ear.

C'est gentil, mais ça n'a pas d'éducation.

That's kind, but it has no manners.

— Le Salaire de la peur (1953)

De plus, un bébé qui pleure n'a pas forcément mal.

Moreover, a crying baby isn't necessarily in pain.

— Die My Love (2025)

Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.

Gustavo doesn't have any friends in this city.

On dirait que ce corps n'a pas faim.

It looks like this body isn't hungry.

— Suzume (2022)

N'a pas ce qu'il désire.

Doesn't have what he wants.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tom n'a pas assez d'argent pour s'acheter une maison.

Tom doesn't have enough money to buy himself a house.

Tom n'a pas peur de salir ses vêtements.

Tom isn't afraid of getting his clothes dirty.

Danny n'a pas le sens de la beauté.

Danny has no sense of beauty.

Tom n'a pas le temps de faire cela.

Tom doesn't have time to do that.

Tu n'a pas changé.

You haven't changed.

— God of Cookery (1996)

Tom n'a pas sommeil.

Tom isn't sleepy.

Cet enfant n'a pas peur de l'eau.

This child is not afraid of water.

Le client n'a pas toujours raison.

The customer is not always right.

Son métier n'a pas d'avenir.

His line of work has no future.

Le Wakanda n'a pas besoin d'un guerrier en ce moment, mais d'un roi.

Wakanda doesn’t need a warrior right now, but a king.

— Black Panther (2018)

Tom n'a pas de chance.

Tom is unlucky.

Cette personne n'a pas du tout d'argent.

This person has no money at all.

L'écurie n'a pas envie d'entendre ça.

The team doesn't want to hear that.

— F1® Le Film (2025)

Jiro n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.

Jiro doesn't need to go to school today.

Vous voyez, tentomushi n'a pas de chance.

You see, Tentomushi is unlucky.

— Bullet Train (2022)

C'est une maman débordée qui n'a pas un moment à elle.

She's an overwhelmed mother who doesn't have a moment to herself.

Tom n'a pas tort.

Tom isn't wrong.

Tout le monde n'a pas la chance d'avoir l'air stupide.

Not everyone is lucky enough to look stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom n'a pas beaucoup d'énergie aujourd'hui.

Tom doesn't have much energy today.

Tom n'a pas assez d'argent pour acheter tout ce dont il a besoin.

Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.

Ainsi, il ne paie pas d'impôts et le vendeur n'a pas à déclarer au fisc.

That way, he doesn’t pay any taxes, and the seller doesn’t have to report it to the tax authorities.

— Crime 101 (2026)

Tout le monde n'a pas besoin d'un cascadeur.

Not everyone needs a stuntman.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom n'a pas envie de manger en ce moment.

Tom doesn't feel like eating right now.

Son bouquin n'a pas d'histoire.

His book has no story.

M. Kirk n'a pas le droit d'être ici.

Mr. Kirk isn't allowed to be here.

— Star Trek (2009)

Tom n'a pas d'assurance.

Tom doesn’t have insurance.

Tom n'a pas assez d'argent pour acheter ce qu'il veut.

Tom doesn't have enough money to buy what he wants.

Cela n'a pas vraiment de sens.

That doesn't really make sense.

Tom n'a pas l'adresse de Mary à Boston mais a son numéro de téléphone.

Tom doesn't have Mary's address in Boston, but he has her phone number.

Février n'a pas trente jours.

February doesn't have thirty days.

L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.

Love is giving what you don’t have.

Ce con n'a pas intérêt à me pourrir la course.

That asshole had better not ruin my race.

— F1® Le Film (2025)

On sait qu'il n'a pas Genèse.

We know he doesn’t have Genesis.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Henry n'a pas plus de six dollars.

Henry has no more than six dollars.

Ma voiture n'a pas assez de chevaux.

My car doesn’t have enough horsepower.

Selon moi, Tom n'a pas besoin de notre aide.

In my opinion, Tom doesn't need our help.

Gloria n'a pas école.

Gloria doesn't have school.

— Demain tout commence (2016)

Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.

Tom doesn't need to worry about Marie.

Ça n'a pas intérêt d'être nul.

It had better not suck.

— Le Roi lion (1994)

M. Young n'a pas moins de six voitures.

Mr. Young has no fewer than six cars.

Dans ma vie, l'amour n'a pas sa place.

In my life, there is no place for love.

Et s'il n'a pas l'argent ?

And if he doesn't have the money?

Tom n'a pas faim à cause de sa maladie.

Tom isn't hungry because of his illness.

Ça n'a pas, selon moi, le goût de porc.

It doesn't taste like pork to me.

Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.

Mary isn’t used to being made fun of in public.

Je sais que Tom n'a pas le moral.

I know Tom is feeling down.

L'Angleterre n'a pas d'amis, seulement des intérêts.

England has no friends, only interests.

Cette femme n'a pas le sens de l'humour.

This woman has no sense of humor.

Notre ville n'a pas encore l'eau courante.

Our town still doesn't have running water.

Le monde n'a pas besoin d'un héros de plus.

The world doesn’t need another hero.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

M. Potter n'a pas le choix.

Mr. Potter has no choice.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom n'a pas à venir demain.

Tom doesn't have to come tomorrow.

La Kabylie n'a pas beaucoup de ports.

Kabylia doesn't have many ports.

Mary n'a pas assez d'amies.

Mary doesn't have enough friends.

Quelqu'un qui n'a pas d'enfant a le temps de faire ce qu'il veut.

Someone who doesn’t have children has time to do whatever they want.

— Mirage (2018)

Tom n'a pas les qualités d'un bon professeur.

Tom doesn't have the qualities of a good teacher.

Amélie n'a pas d'homme dans sa vie.

Amélie doesn't have a man in her life.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Un enfant n'a pas de préférence.

A child has no preference.

— Une seconde mère (2015)

Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.

Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.

Yanni n'a pas ça.

Yanni doesn't have that.

Qui n'a pas ça dans ses toilettes ?

Who doesn’t have one of those in their bathroom?

— The Big Sick (2017)

Tom n'a pas besoin d'y aller.

Tom doesn't need to go there.

Ça n'a pas vraiment d'importance.

It doesn't really matter.

Tom n'a pas autant d'expérience que Mary.

Tom doesn't have as much experience as Mary.

Papa n'a pas le choix.

Dad has no choice.

— Zootopie (2016)

Tom n'a pas peur de mourir.

Tom isn't afraid of dying.

Qui n'a pas pitié des gamins pauvres ?

Who doesn’t feel sorry for poor kids?

— Troupe d'Élite (2007)

Ça n'a pas grand-chose d'une voiture.

It hardly resembles a car.

Tom n'a pas beaucoup le choix.

Tom doesn't have much choice.

Je sais que Thomas n'a pas faim.

I know that Thomas isn't hungry.

Tom n'a pas d'enfants.

Tom doesn't have any children.

On fout en l'air une famille parce que Peppe n'a pas envie.

We're ruining a family because Peppe doesn't feel like it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.

If a philosopher doesn't have a long white beard, I don't trust him.

Tom n'a pas du tout l'air inquiet.

Tom doesn't look worried at all.

Yanni n'a pas l'intention d'aller à Alger.

Yanni has no intention of going to Algiers.

S'il n'a pas l'esprit combatif, c'est de ma faute.

If he doesn't have a fighting spirit, it's my fault.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom n'a pas toujours tort.

Tom isn't always wrong.

Il y a donc quelque chose de plus important que tout le monde n'a pas.

So there’s something more important that not everyone has.

— Le Petit Soldat (1963)

John n'a pas d'amis ici.

John doesn't have any friends here.

Tom n'a pas peur de faire quoi que ce soit.

Tom isn't afraid to do anything.

Même un missile balistique n'a pas cette portée !

Even a ballistic missile doesn’t have that kind of range!

— The Wandering Earth (2019)

Geeta n'a pas le choix, elle doit marquer, et vite.

Geeta has no choice; she has to score, and fast.

— Dangal (2016)

Tom n'a pas les qualités d'un bon leader.

Tom doesn’t have what it takes to be a good leader.

Le Pape n'a pas le droit de se marier.

The Pope is not allowed to get married.

La carcasse du bâtiment n'a pas encore de fenêtres.

The building shell doesn't have windows yet.

Tom n'a pas besoin de notre aide.

Tom doesn't need our help.

"Une artiste n'a pas à s'expliquer", vous faites fausse route.

“An artist doesn’t have to explain herself”—you’ve got it all wrong.

— La grande bellezza (2013)

Il sait qu'il n'a pas le choix.

He knows he has no choice.

Ce métier n'a pas d'avenir.

This profession has no future.

Puisque l'IA n'a pas besoin que la lumière soit allumée.

Since AI doesn’t need the light to be on.

— Aucun autre choix (2025)

Un amoureux des livres n'a pas sa place ici.

A book lover has no place here.

— La Plateforme (2019)

Un Jedi n'a pas soif de ces choses.

A Jedi does not thirst for such things.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un malheureux n'a pas le droit de téléphoner ?

Is an unfortunate person not allowed to make a phone call?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Manohar n'a pas dix millions, combien de fois dois-je le répéter ?

Manohar doesn't have ten million, how many times do I have to repeat myself?

— Andhadhun (2018)

Une femme n'a pas le droit de toucher, de voir le corps d'une autre femme.

A woman is not allowed to touch or see another woman’s body.

— The Little Sister (2025)

Le voyage que vous avez entrepris n'a pas dû être facile.

The journey you embarked on can't have been easy.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Le sucre n'a pas cet effet-là.

Sugar doesn’t have that effect.

— Men in Black (1997)

Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.

The baby didn’t stop crying all night.

L'enquête n'a pas progressé d'une seule étape.

The investigation hasn't moved forward one bit.

Sergueev n'a pas avoué.

Sergueev did not confess.

— Léviathan (2014)

Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.

It wasn't always easy for Edison to come up with new inventions.

Ça n'a pas sauvé Calley à My Lai, ni les nazis à Nuremberg.

That didn’t save Calley at My Lai, nor the Nazis at Nuremberg.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom n'a pas mangé depuis des jours.

Tom hasn't eaten in days.

Payakan n'a pas tué ces garçons.

Payakan didn’t kill those boys.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tom n'a pas obtenu le numéro de téléphone de Mary.

Tom didn't get Mary's phone number.

Le joueur n'a pas attrapé le ballon.

The player didn't catch the ball.

Tom n'a pas compris la plaisanterie de Marie.

Tom didn't understand Marie's joke.

Tom n'a pas invité Marie à sa fête.

Tom didn't invite Marie to his party.

Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.

Tom hasn't seen Mary since they got divorced.

Tom n'a pas précisé combien de crayons acheter.

Tom didn't specify how many pencils to buy.

Ma femme n'a pas noté son absence ?

My wife didn’t record her absence?

— Le Ruban blanc (2009)

Dmitri n'a pas du tout aimé le candidat.

Dmitri didn't like the candidate at all.

Bizarre, La Gazette du Sorcier n'a pas mentionné ces agressions.

Strange, The Daily Prophet didn't mention these attacks.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Non, on n'a pas fini.

No, we're not finished.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Père n'a pas dû le goûter.

Dad must not have tasted it.

— Salé, Sucré (1994)

Yanni n'a pas éternué.

Yanni didn't sneeze.

Tom est déçu parce que son équipe de foot n'a pas gagné.

Tom is disappointed because his soccer team didn’t win.

Le poison n'a pas atteint le cerveau.

The poison didn’t reach the brain.

— God of Cookery (1996)

Tom n'a pas demandé à Mary de l'aider.

Tom didn't ask Mary to help him.

Tom n'a pas accepté l'invitation de Mary.

Tom didn't accept Mary's invitation.

William n'a pas aimé ceci tout de suite.

William didn't like this right away.

Tom n'a pas amené ses clés.

Tom didn't bring his keys.

Tom n'a pas su quoi dire après.

Tom didn't know what to say afterward.

Tom n'a pas fini de lire ce livre.

Tom hasn't finished reading this book yet.

Ziri n'a pas joué.

Ziri didn't play.

Votre fille n'a pas donné beaucoup d'informations.

Your daughter didn't give much information.

Mon père n'a pas détruit Chentang !

My father didn't destroy Chentang!

— Ne Zha 2 (2025)

Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.

Tom kept talking without letting Mary get a word in edgewise.

Tom n'a pas demandé à Mary de venir.

Tom didn't ask Mary to come.

Le public n'a pas aimé le spectacle.

The audience didn’t like the show.

Marie n'a pas paru surprise quand je lui en ai parlé.

Marie didn't seem surprised when I told her about it.

Tom n'a pas agi assez vite.

Tom didn't act quickly enough.

Cela n'a pas beaucoup aidé.

That didn't help much.

Le plan n'a pas marché.

The plan didn't work.

Le sponsor n'a pas aimé le scénario.

The sponsor didn’t like the script.

— Audition (2000)

Ce qu'on fait n'a pas marché.

What we did didn’t work.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ziri n'a pas autorisé ça.

Ziri didn’t authorize that.

Il a promis de venir mais n'a pas tenu parole.

He promised to come but didn't keep his word.

J'espère que papa n'a pas trop grossi.

I hope Dad hasn't gotten too fat.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tom n'a pas tué Mary.

Tom didn't kill Mary.

Ça n'a pas dû être facile avec Nogura.

It must not have been easy with Nogura.

— Star Trek, le film (1979)

Hsu Taiyu n'a pas triché.

Hsu Taiyu didn't cheat.

— Our Times (2015)

Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.

Even the teacher didn't cover this topic.

Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.

What we haven’t understood, we can’t translate.

Le moteur n'a pas tout donné !

The engine didn’t give it everything!

— Le Vent se lève (2013)

Est-ce à dire que la mienne n'a pas connu de batailles ?

Does that mean mine hasn’t seen any battles?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Maman n'a pas acheté un seul sari en cinq ans.

Mom hasn’t bought a single sari in five years.

— 3 Idiots (2009)

Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.

Tom didn't tell his parents that he'd gotten an F on the test.

Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.

The government has not improved the country's conditions.

Ziri n'a pas accepté.

Ziri didn't accept.

L'offensive Steiner n'a pas eu lieu.

Steiner's offensive never took place.

— La Chute (2004)

Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.

Tom did not attend today's meeting.

Samuel n'a pas avalé des médicaments.

Samuel didn't swallow any medication.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je pense que Tom n'a pas compris ce que vous disiez.

I don't think Tom understood what you were saying.

Ziri n'a pas bu.

Ziri didn't drink.

La société n'a pas admis sa responsabilité.

The company did not admit liability.

Ce que nous avons récupéré n'a pas survécu.

What we recovered didn’t survive.

— Star Trek, le film (1979)

Ça n'a pas brûlé, même dans l'incendie.

It didn’t burn, even in the fire.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tom n'a pas laissé Mary faire ça.

Tom didn't let Mary do that.

Le docteur n'a pas su trouver ce qui n'allait pas.

The doctor couldn't figure out what was wrong.

Le jury n'a pas cru au récit de Dan.

The jury didn't believe Dan's story.

L'équipe n'a pas dormi depuis deux nuits !

The team hasn’t slept for two nights!

— Oppenheimer (2023)

Tom n'a pas eu le temps de terminer l'histoire.

Tom didn't have time to finish the story.

Tom n'a pas trouvé cela drôle.

Tom didn't find it funny.

Mais la vieille n'a pas entendu de cri.

But the old woman didn’t hear a cry.

— Mystic River (2003)

Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.

A month has gone by, and the work hasn't progressed.

Mais tu n'a pas essayée de me comprendre non plus.

But you didn’t try to understand me either.

— Silent Voice (2016)

Flynn n'a pas connu le cloud.

Flynn never experienced the cloud.

— Tron : Ares (2025)

Tom n'a pas battu en retraite.

Tom did not retreat.

Et le petit n'a pas crié ?

And the little one didn’t cry?

— Le Ruban blanc (2009)

Votre miroir n'a pas supporté mon visage.

Your mirror couldn't handle my face.

— Devdas (2002)

Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.

Only Takeuchi did not accept the invitation.

Ce qui suit n'a pas eu lieu.

The following did not happen.

Bill n'a pas commis le crime.

Bill didn't commit the crime.

La société n'a pas reconnu sa responsabilité.

The company did not acknowledge its responsibility.

Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.

Mr. Robinson didn’t write the novel.

Le diagnostic n'a pas traîné, mais il était trop tard.

The diagnosis didn’t take long, but it was too late.

— Il était Temps (2013)

Un n'a pas donné de nouvelles.

One of them hasn't been in touch.

— F1® Le Film (2025)

Yanni n'a pas adressé un regard à l'employé du magasin.

Yanni didn't even glance at the store employee.

Sami n'a pas hésité une minute.

Sami didn't hesitate for a minute.

Cet endroit n'a pas beaucoup changé.

This place hasn’t changed much.

Mary n'a pas du tout changé.

Mary hasn’t changed at all.

Tom n'a pas reçu de réponse.

Tom didn't receive a reply.

Mlle Hideko n'a pas détourné les yeux.

Miss Hideko did not look away.

— Mademoiselle (2016)

L'opération n'a pas dû bien se passer.

The operation must not have gone well.

— Pour l'éternité (2025)

La zone qui entoure ta maison n'a pas beaucoup changé avec le temps.

The area around your house hasn’t changed much over time.

— Us and Them (2018)

La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.

Science has not solved all of life's problems.

Jonas n'a pas toussé.

Jonas didn't cough.

Ta mère n'a pas dormi de toute la nuit, à ta recherche !

Your mother was up all night looking for you!

— La petite Véra (1988)

Tom n'a pas violé son contrat.

Tom did not breach his contract.

Qui n'a pas payé ?

Who didn't pay?

— Romance de bureau (1977)

Tom n'a pas bien dormi la nuit dernière.

Tom didn't sleep well last night.

Ça n'a pas dû être une partie de plaisir.

That can't have been much fun.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.

The company did not immediately know how to fend off these attacks.

Je pense que Tom n'a pas compris la question.

I think Tom didn't understand the question.

Le Maître n'a pas demandé.

The Master did not ask.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mme Voyter n'a pas provoqué cette rencontre.

Ms. Voyter did not orchestrate this meeting.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom n'a pas dit à Mary ce qu'il voulait faire.

Tom didn't tell Mary what he wanted to do.

Tom n'a pas commis les crimes dont il a été accusé.

Tom did not commit the crimes he was accused of.

Le match n'a pas eu lieu.

The match didn't take place.

Ça n'a pas pris beaucoup de temps, n'est-ce pas, Sir ?

It didn’t take long, did it, sir?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le Premier ministre n'a pas lu la lettre.

The Prime Minister didn't read the letter.

— Full River Red (2023)

Mais le procureur de Villefort n'a pas bougé une oreille.

But Villefort, the prosecutor, didn’t bat an eye.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ça n'a pas duré.

It didn't last.

Des photos ou bien ça n'a pas eu lieu.

Pics or it didn’t happen.

Son pardon tardif n'a pas suffi à réparer les dégâts.

His belated pardon was not enough to repair the damage.

Ça n'a pas réussi.

It didn't work.

Le premier ministre n'a pas bougé d'un pouce sur sa résolution.

The prime minister hasn’t budged an inch from his position.

Tom n'a pas posé la moindre question.

Tom didn't ask a single question.

John n'a pas demandé à être ce qu'il est.

John didn’t ask to be who he is.

— The Man from Earth (2007)

Et ce lapin-là n'a pas miaulé quand on l'a tué ?

And that rabbit didn’t meow when they killed it?

Une chose n'a pas beaucoup changé.

One thing hasn’t changed much.

— The Man from Earth (2007)

Tom n'a pas réussi.

Tom didn't succeed.

Tom n'a pas dû attendre longtemps.

Tom can’t have had to wait long.

La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.

The police did not prosecute Tom for murder.

Ma cliente n'a pas crié.

My client didn't scream.

— Anatomie d'une chute (2023)

Sami n'a pas pris la valise de Layla.

Sami didn't take Layla's suitcase.

Martin n'a pas écouté.

Martin didn't listen.

Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.

Tom left no suicide note, so the police suspect murder.

Le moteur n'a pas démarré parce qu'il avait besoin d'une nouvelle bougie.

The engine didn't start because it needed a new spark plug.

Qui n'a pas écrit son nom ?

Who didn't write their name?

La NASA n'a pas autorisé de test.

NASA did not authorize any testing.

— Avengers (2012)

Tom n'a pas ri.

Tom didn't laugh.

Tom n'a pas mangé la pomme que tu lui as donnée.

Tom didn't eat the apple you gave him.

La République chinoise n'a pas tenu ses promesses.

The Republic of China did not keep its promises.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je, je suis désolé, tu vois, il dit qu'il n'a pas coupé la daube.

I—I’m sorry, you see, he says he didn’t cut up the crap.

— Léon (1994)

Ziri n'a pas adressé un regard à Rima.

Ziri didn't even glance at Rima.

Tom n'a pas tenu longtemps.

Tom didn't last long.

Tom n'a pas dit un mot.

Tom didn't say a word.

Stefan n'a pas terminé le film.

Stefan hasn't finished the film.

Et la fermeture de la VCAT n'a pas aidé.

And the closure of VCAT didn’t help.

— The Rip (2026)

Marie n'a pas compris la question.

Marie didn't understand the question.

Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.

Tom didn't understand the joke Marie told.

Cela n'a pas marché avec la chirurgie.

The surgery didn't work.

Ça n'a pas mis Paris en émoi.

It didn’t set Paris abuzz.

— Titanic (1997)

La police a cherché partout mais n'a pas trouvé le voleur.

The police searched everywhere but didn’t find the thief.

Tom n'a pas choisi la même chose que Marie.

Tom didn’t choose the same thing as Marie.

Ca n'a pas marché !

It didn't work!

— Il était une fois en Chine (1991)

Au départ, Yanni n'a pas compris.

At first, Yanni didn’t understand.

Je me demande pourquoi la police n'a pas trouvé l'arme.

I wonder why the police didn't find the weapon.

Quelque chose sur la voiture n'a pas marché.

Something in the car didn't work.

— Senna (2010)

Elias n'a pas marqué de but.

Elias didn't score a goal.

Avec ça, tu verras que le pneu n'a pas éclaté.

With that, you'll see that the tire didn't burst.

— Blow Out (1981)

Tom n'a pas dit pourquoi il n'était pas content de notre travail.

Tom didn't say why he wasn't happy with our work.

Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.

Tom didn’t believe a word Marie said.

Mon pére n'a pas travaillé à la mine.

My father didn't work at the mine.

Mais le plat n'a pas souffert.

But the dish wasn't damaged.

— Kiki la petite sorcière (1989)

La pluie n'a pas duré.

The rain didn’t last.

— Psychose (1960)

Tom n'a pas eu le temps de réagir.

Tom didn't have time to react.

Le bateau n'a pas chaviré.

The boat didn’t capsize.

— Rebecca (1940)

Sais-tu pourquoi Tom n'a pas gagné ?

Do you know why Tom didn’t win?

Bien sûr, ça n'a pas eu lieu.

Of course, it didn't happen.

Papa n'a pas pris de parapluie.

Dad didn't take an umbrella.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tom n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.

Tom didn't drink the milk that Marie poured for him.

Ça n'a pas duré longtemps.

It didn't last long.

Ziri n'a pas cligné des yeux.

Ziri didn't blink.

Tom n'a pas signé l'accord.

Tom didn't sign the agreement.

Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.

The job candidate did not meet the employer’s expectations.

Mary n'a pas manqué à sa promesse.

Mary kept her promise.

Tom n'a pas dit à Mary ce qu'elle voulait savoir.

Tom didn't tell Mary what she wanted to know.

Ziri n'a pas réagi.

Ziri didn't react.

Quelqu'un n'a pas reçu le message.

Someone didn't receive the message.

— Black Panther (2018)

Ce type n'a pas payé.

This guy didn't pay.

— Terminator (1984)

Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.

Tom didn't help Marie as much as he should have.

Tom n'a pas lutté.

Tom didn't fight back.

Mon réveil n'a pas sonné ce matin.

My alarm didn't go off this morning.

Tom n'a pas vu le panneau de stop.

Tom didn't see the stop sign.

Mayuko n'a pas assez dormi.

Mayuko didn't get enough sleep.

Tom n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.

Tom didn't take many photos during his trip.

Tom n'a pas proposé son aide.

Tom didn't offer his help.

En présence d'un membre de ma famille, je suis l'enfant qui n'a pas grandi.

In the presence of a family member, I become the child who never grew up.

— Dossier 137 (2025)

Je ne sais pas pourquoi cela n'a pas marché.

I don't know why it didn't work.

Ça n'a pas traîné.

That didn't take long.

— Piège de cristal (1988)

Julie n'a pas passé la nuit dans sa chambre.

Julie didn't spend the night in her room.

— La Nuit américaine (1973)

M. Otterton n'a pas simplement disparu.

Mr. Otterton did not simply disappear.

— Zootopie (2016)

Tom n'a pas compris la question.

Tom didn't understand the question.

Sarfaraz n'a pas triché.

Sarfaraz didn't cheat.

— PK (2014)

Tom n'a pas hurlé.

Tom didn't scream.

Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.

Tom didn't keep his promise to me.

La lettre n'a pas dû être digérée.

The letter must not have been digested.

— Full River Red (2023)

Gustave n'a pas crié.

Gustave didn't shout.

Il a promis de revenir, mais n'a pas dit quand.

He promised to come back, but he didn't say when.

Ça n'a pas vraiment fait mal.

It didn't really hurt.

Tom n'a pas mangé de pizza avec le reste d'entre nous hier.

Tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.

M. Chen, de Taïwan, n'a pas pris ça au sérieux et l'a déchirée.

Mr. Chen, from Taiwan, didn’t take it seriously and tore it up.

— Our Times (2015)

L'enquête n'a pas abouti.

The investigation was inconclusive.

Gómez n'a pas tué Sandoval.

Gómez didn't kill Sandoval.

— Dans ses yeux (2009)