de lui

Qu'est-ce que vous pensez de lui ?

What do you think of him?

L'enfant se sent rassuré quand quelqu'un se soucie de lui.

The child feels reassured when someone cares about him.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ta cousine Sara s'occupait toujours de lui.

Your cousin Sara always took care of him.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai pas fini de lui raconter mon histoire.

I haven't finished telling him my story.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu te rappelles de lui ?

Do you remember him?

— 3 Idiots (2009)

Éloigne-toi de lui.

Stay away from him.

— Night Watch (2004)

Je sais tout de lui.

I know everything about him.

Ils voulaient faire de lui le genre d'homme qu'ils voulaient qu'il soit.

They wanted to make him into the kind of man they wanted him to be.

— L'Agent secret (2025)

Tu es fou de lui lire ça.

You’re crazy to read that to him.

— Pierrot le Fou (1965)

Cessons de parler de lui.

Let's stop talking about him.

— Vivre (1952)

Il sera toujours dépendant de lui.

He will always be dependent on him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.

All you have to do is give this book back to him.

Il parle rarement de lui.

He rarely talks about himself.

Qu'est-ce que ça fait de lui ?

What does that make him?

Sympa de lui avoir donné mon nom.

It was nice of you to name it after me.

— Interstellar (2014)

Elle reçut l'argent de lui.

She received the money from him.

Après, je me suis occupé de lui.

Afterwards, I took care of him.

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'allez-vous faire de lui ?

What are you going to do with him?

Vous voulez vous venger de lui ?

Do you want to get back at him?

— Le Syndicat du crime (1986)

De lui.

From him.

— Ne le dis à personne (2006)

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?

How long has it been since you received a letter from him?

C'est bien de lui qu'on parle ?

Is he really the one we're talking about?

— Léviathan (2014)

Tu devrais te méfier de lui.

You should be wary of him.

C'est insupportable, et j'arrive rien à tirer de lui.

It's unbearable, and I can't get anything out of him.

— King of Comedy (1999)

Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.

He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.

— Requiem pour un massacre (1985)

T'es-tu entiché de lui ?

Have you fallen for him?

Je ne voyais aucune raison de lui révéler ma situation financière réelle.

I saw no reason to reveal my true financial situation to him.

Je ne me suis pas soucié de lui.

I didn't care about him.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Maintenant que je le vois, j'ai pitié de lui.

Now that I see him, I feel sorry for him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Oui, très fier de lui.

Yes, very proud of him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'en ai rien à foutre de lui.

I don't give a damn about him.

— Blow Out (1981)

Qu'est-ce que tu penses de lui ?

What do you think of him?

Qu'est-ce qu'on attend de lui ?

What do we expect from him?

Tu pourrais peut-être apprendre une ou deux choses de lui.

Maybe you could learn a thing or two from him.

Tu comprends que des filles blanches tombent amoureuses de lui.

You understand why white girls fall in love with him.

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce que vous allez faire de lui ?

What are you going to do with him?

Et toi, douter de lui.

And you, doubting him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Que vais-je faire de lui ?

What am I going to do with him?

Elle l'a accusé de lui avoir menti.

She accused him of lying to her.

Ce que vous pensez de lui n'entre pas en ligne de compte.

What you think of him is irrelevant.

— Matrix (1999)

Je ne me souviens plus de lui.

I don't remember him anymore.

Je ne connais rien de lui, hormis son nom.

I know nothing about him except his name.

Libérez-vous de lui.

Free yourself from him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai fait de lui ce qu'il était.

I made him what he was.

Essayez de ne pas vous soucier de lui.

Try not to worry about him.

Ils ne savaient que faire de lui.

They didn't know what to do with him.

N’en attends pas trop de lui.

Don't expect too much from him.

Je voulais pas de lui, mais Sebastián avait raison.

I didn't want him, but Sebastián was right.

— Même la pluie (2011)

Vous vous occupez de lui ?

Are you taking care of him?

Maintenant qu'il est âgé, c'est votre devoir de vous occuper de lui.

Now that he is elderly, it is your duty to take care of him.

Elle aimerait qu'au moins toi, tu te souviennes de lui.

She would like at least you to remember him.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'oublie de lui téléphoner.

I forget to call him.

À l'époque, les gens ont aussi ri de lui, au début.

At the time, people laughed at him too, at first.

— Il est de retour (2015)

Méfie-toi de lui.

Beware of him.

— Les Faussaires (2007)

Il a un fils qui s’occupe de lui.

He has a son who takes care of him.

— Les Invasions barbares (2003)

Et tu oses te moquer de lui !

And you have the nerve to make fun of him!

— Il était une fois en Chine (1991)

Que savez-vous de lui ?

What do you know about him?

— Star Trek (2009)

Ensuite, débarrassez-vous de lui.

Then get rid of him.

— Ong-Bak (2003)

La tempête avait eu raison de lui.

The storm had gotten the better of him.

J'ai obtenu de lui un renseignement utile.

I got some useful information from him.

Dumbledore veut que je me rapproche de lui.

Dumbledore wants me to get closer to him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et tout le monde va se moquer de lui.

And everyone is going to make fun of him.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il n'aime pas parler de lui.

He doesn't like talking about himself.

— Wicked (2024)

On avait pitié de lui.

We felt sorry for him.

— Vivre (1952)

Aucun signe de lui.

No sign of him.

Je vais m'occuper de lui.

I'll take care of him.

Ils ont peur de lui !

They’re afraid of him!

— Le Garde du corps (1961)

Ne te moque pas de lui.

Don’t make fun of him.

— Le Syndicat du crime (1986)

Nous ne savons rien de lui.

We know nothing about him.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J’avais beaucoup appris de lui.

I had learned a lot from him.

Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

What are we going to do with him?

Qu'as-tu fait de lui ?

What did you do with him?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pense à ma sœur, elle attend un bébé de lui !

Think of my sister—she’s having his baby!

— La Chute (2004)

L'enfant est de lui ?

Is the child his?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.

He was ashamed of himself for having done such a thing.

T'occupe pas de lui.

Don't mind him.

— Blow Out (1981)

Elle essaie toujours de lui faire plaisir.

She always tries to please him.

Ne parlez pas de lui !

Don't talk about him!

— Vivre (1952)

Mais Gal l'a découvert, s'est entichée de lui et ils ont fini par s'enfuir.

But Gal discovered him, fell for him, and they eventually ran away together.

— La piel que habito (2011)

Il fait sans cesse parler de lui.

He is constantly making people talk about him.

— Aquarius (2016)

Il n'y a pas de signe de lui.

There's no sign of him.

— The Chaser (2008)

Qu'est-ce qu'on sait de lui ?

What do we know about him?

Que fait-on de lui ?

What do we do with him?

Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.

She tried in vain to please him.

Éloignez-vous de lui.

Stay away from him.

— Princesse Mononoké (1997)

Ils connaissent Wei-Tong en photo et je leur parle souvent de lui.

They know what Wei-Tong looks like from photos, and I talk about him often.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu parles de lui beaucoup trop.

You talk about him too much.

Bon, c'est typique de lui !

Well, that's typical of him!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tous les autres garçons riaient de lui.

All the other boys laughed at him.

Qu'est-ce que je fais de lui ?

What do I do with him?

— Troupe d'Élite (2007)

Ce n'est pas la peine de lui courir après.

There’s no point chasing after him.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je t'ai parlé de lui.

I told you about him.

Je ne veux rien de lui.

I don't want anything from him.

Que va-t-on faire de lui ?

What are we going to do with him?

Débarrassons-nous de lui une bonne fois pour toutes.

Let's get rid of him once and for all.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On m'a parlé de lui.

I heard about him.

Personne n'aime qu'on se moque de lui.

No one likes being made fun of.

J'ai tout appris de lui.

I learned everything from him.

On dit de lui qu'il était faible étant jeune.

He is said to have been weak when he was young.

Je ne veux plus de lui.

I don't want him anymore.

Au besoin, tâchez de lui procurer ce document.

If necessary, try to get him this document.

Convenait-il de lui apprendre le rôle joué par Fix dans cette affaire ?

Was it appropriate to tell him what role Fix had played in the affair?

Si ça fait de lui un témoin heureux, alors venez.

If it makes him a happy witness, then come.

— Les Affranchis (1990)

C'est tout ce qui me reste de lui.

This is all I have left of him.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je me souvenais pas de lui à l'hôpital.

I didn't remember him at the hospital.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il vaut mieux rester à l'écart de lui.

It’s better to stay away from him.

En souvenir de lui, faites ce qu'il aurait fait.

In his memory, do what he would have done.

— Manon des sources (1986)

C'est tout ce que je sais de lui.

That's all I know about him.

Je regrette de lui avoir dit cela.

I regret telling him that.

Que faire de lui ?

What should be done with him?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'en ai six de lui.

I have six of his.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je me suis moqué de lui.

I laughed at him.

Qu'adviendra-t-il de lui ?

What will become of him?

Je me tenais à deux pas de lui.

I was standing just a couple of steps away from him.

— Alien³ (1992)

Tu te charges de lui.

You take care of him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais non, je me sers de lui.

No, I use it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On s'occupera de lui.

We'll take care of him.

— Troupe d'Élite (2007)

J'attendrai de marcher un jour pour me venger de lui.

I’ll wait until I can walk again one day to get back at him.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il est préférable de ne rien dire de lui ou d'elle.

It’s best not to say anything about him or her.

Elle se souvenait de lui et de l'incident de cette soirée.

She remembered him and the incident that evening.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je me méfie de lui.

I distrust him.

— Marche à l'ombre (1984)

Approche-toi de lui !

Come closer to him!

— Adieu ma concubine (1993)

Tu ne te souviens pas de lui ?

Don't you remember him?

Que faisons-nous de lui ?

What do we do with him?

— De tout cœur (1998)

Je n'ai pas peur de lui.

I'm not afraid of him.

David Copperfield, mon frère, vous m'avez entendue parler de lui ?

David Copperfield, my brother—have you heard me talk about him?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous sommes très fiers de lui.

We are very proud of him.

J'ai dit à Tom ce que je pensais de lui.

I told Tom what I thought of him.

De jour en jour, ils se rapprochent de lui.

Day by day, they get closer to him.

— Le Dernier Empereur (1987)

Qu'est-ce que tu sais de lui ?

What do you know about him?

La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.

Pride prevented me from borrowing money from him.

Je m'en rappelle plus, de lui.

I don't remember him anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Nous devons nous débarrasser de lui.

We have to get rid of him.

Sœur Louise a piqué ma photo de lui.

Sister Louise stole my photo of him.

— The Little Thief (1988)

Pense un peu que, par malice, jamais j'ai voulu m'approcher de lui.

Just imagine, I never wanted to get close to him out of sheer spite.

— Manon des sources (1986)

On va s’occuper de lui.

We’ll take care of him.

— La Chèvre (1981)

Je pense qu'il est temps pour moi de lui présenter des excuses.

I think it’s time for me to apologize to him.

Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui.

As for Passepartout, he was ready and at everyone’s disposal.

Je ne peux m'empêcher de rire de lui.

I can't help laughing at him.

La police a obtenu de lui une information importante.

The police obtained important information from him.

Pas si tu t'occupes de lui.

Not if you take care of him.

— La Plateforme (2019)

Je me souviens pas de lui.

I don't remember him.

J'ai pris une jolie photo de lui.

I took a nice picture of him.

Je suis tombée enceinte de lui.

I became pregnant by him.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.

It is up to me to tell him the sad news.

Je ne veux pas faire de lui un martyr.

I don’t want to make a martyr of him.

— Gladiator (2000)

On avait abusé de lui.

He had been taken advantage of.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On s'occupe bien de lui.

He is being well taken care of.

— L'Agent secret (2025)

Pour qu'on se souvienne de lui comme d'un démon ?

So that he would be remembered as a demon?

— Ne Zha (2019)

Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.

He likes banquets, as long as no one expects him to give a speech.

Il n'y a aucune trace de lui.

There is no trace of him.

— Titanic (1997)

J'ai fait de lui un héros.

I made him a hero.

Sonia, tu ne dois pas douter de lui.

Sonia, you mustn't doubt him.

— Guerre et Paix (1968)

Quelque chose émane de lui, non ?

There's something about him, isn't there?

— Matrix (1999)

Cela vaut la peine de lui laisser une chance.

It’s worth giving him a chance.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

C'est exprès que tu ne t'occupes pas de lui ?

Are you deliberately ignoring him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

L'idée, c'est de lui faire l'amour.

The idea is to sleep with them.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.

I can't take my eyes off him.

Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.

I think you should apologize to him/her.

Mais c'est moi qui me suis toujours occupée de lui.

But I'm the one who's always taken care of him.

— La piel que habito (2011)

Que pouvez-vous me dire de lui ?

What can you tell me about him?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je n'attendais rien de lui.

I wasn't expecting anything from him.

Mon fils parle toujours de lui.

My son always talks about himself.

— Wolf Warrior 2 (2017)

J'ai obtenu l'information directement de lui.

I got the information directly from him.

Vous vous rappelez de lui ?

Do you remember him?

Je me rappelle de lui.

I remember him.

Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.

She asked me what had become of him, but I didn’t know.

Tu me parles de lui comme tu me parles de tes parapluies.

You talk to me about him the same way you talk to me about your umbrellas.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je n'ai aucun souvenir de lui.

I don't remember him at all.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On ne sait rien de lui.

Nothing is known about him.

Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.

He considers it beneath him to translate such simple sentences.

Est-ce qu'il se moque de lui ?

Is he making fun of him?

— Dune : Première partie (2021)

Ils ont eu raison de se moquer de lui.

They were right to make fun of him.

C'est de lui que tu tiens l'info.

He's the one you got the information from.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai pas peur de lui, au contraire.

I'm not afraid of him—in fact, it's the opposite.

— Manon des sources (1986)

Tu ne sais rien de lui.

You don't know anything about him.

Et je sais, je sais que je dois m'abstenir de lui faire l'amour.

And I know, I know I have to refrain from making love to them.

— Le Tao de Steve (2000)

Je parlais de lui.

I was talking about him.

Quelle image a-t-il de lui ?

What image does he have of himself?

Nous attendons de lui, non point des paroles, mais des actes.

We expect actions from him, not words.

Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.

You have no right to make fun of him.

Ce que je veux dire, c'est de lui envoyer une demande en ami.

What I mean is to send him a friend request.

— Masaan (2015)

Et pourtant, quand j'y réfléchis, je ne sais rien de lui.

And yet, when I think about it, I know nothing about him.

— La Chute (2004)

Tu sais ce que je pense de lui.

You know what I think of him.

Elle m'a demandé de lui passer le sel.

She asked me to pass her the salt.

J'avais demandé à Nandini de lui laisser sa chambre, elle l'a fait ?

I had asked Nandini to give them her room—did she?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais je vais parler de lui à Londres.

But I’m going to talk about him in London.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.

We haven't heard from him since last year.

On ne veut pas de lui.

We don't want him.

— Paddington 2 (2017)

En fait, je ne me souviens pas de lui.

Actually, I don't remember him.

— L'Agent secret (2025)