the thing is that
Sais-tu ce que c'est que d'être vieux ?
Do you know what it's like to be old?
— Le Château ambulant (2004)
Ce qui est simple, c'est que chaque ferry va détruire l'autre.
The simple thing is that each ferry will destroy the other.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Où c'est que vous êtes parti de si grand matin ?
Where did you go so early in the morning?
— Le Bras de diamant (1969)
Ce qui est ridicule, c'est que tu ne l'aies jamais fait.
What’s ridiculous is that you’ve never done it.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Et le mieux dans l'histoire, c'est que tu n'en fais pas partie.
And the best part is, you’re not part of it.
— Chicago (2002)
Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'intention de sa composition est vague.
To say the least, the intent behind its composition is vague.
— Tár (2022)
Le pire, c'est que dans mon état civil, ça sera toujours marqué "père inconnu".
The worst part is that my official records will always say “father unknown.”
— La Cité des hommes (2007)
C'est que vous oubliez les éléments que nous avons pour le résoudre.
The thing is, you’re forgetting the resources we have to solve it.
Le plus beau c'est que j'ai mis deux heures à m'en rendre compte.
The best part is that it took me two hours to realize it.
— Grave (2017)
Si vous êtes ici c'est que vous avez suivi les indices et déchiffré le code.
If you're here, it's because you followed the clues and deciphered the code.
— Insaisissables 3 (2025)
Si tu respires encore, c'est que j'ai pitié de toi.
If you're still breathing, it's because I pity you.
— Black Panther (2018)
Non, le problème c'est que ce type réclame les baisers de mon mari.
No, the problem is that this guy is demanding kisses from my husband.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le plus dur, c'est que je n'arrive pas à pleurer.
The hardest part is that I can’t cry.
— Mystic River (2003)
Ce dont je suis sûr, c'est que vous vous ferez pincer.
What I’m sure of is that you’ll get caught.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
The problem is that I don't have enough money.
La seule chose que je peux dire, c'est que l'affaire est pratiquement résolue.
The only thing I can say is that the matter is practically resolved.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
C'est que je dis, je dois rentrer chez moi.
I'm saying, I have to go home.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Si je ne te tue pas sur-le-champ, c'est que je sais qui tu es.
If I don’t kill you on the spot, it’s because I know who you are.
— Black Panther (2018)
Le plus drôle, c'est que j'ai détesté le premier.
The funniest thing is that I hated the first one.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
C'que tu m'annonces, c'est que j'vais crever seul ici, quoi.
So what you’re telling me is, I’m gonna die alone here, then.
— Un prophète (2009)
La bonne nouvelle, c'est que j'ai votre mallette.
The good news is, I have your briefcase.
— Bullet Train (2022)
Ce qui m'importe, c'est que vous avez un couteau.
What matters to me is that you have a knife.
— La Plateforme (2019)
C'est que vous serez aux champs Elysées, déjà morts !
The thing is, you'll already be dead by the time you get to the Champs-Élysées!
— Gladiator (2000)
Le pire, c'est que j'aime pas le diable.
The worst part is, I don't like the devil.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est que mademoiselle le tient à l'œil !
It's just that miss is keeping a close eye on him!
— Lagaan (2001)
S'il le dit, c'est que c'est vrai.
If he says so, it must be true.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureuse ici.
What’s obvious is that you’re not very happy here.
Ou c'est que tu veux jouer les héros ?
Or are you trying to play the hero?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Mais ce en quoi je crois c'est que tu vas déguerpir de ma classe.
But what I believe is that you’re going to get out of my classroom.
— Un Soleil (2019)
Ce qui m'inquiète un peu pour Amélie, c'est que je vous trouve sympathique.
What worries me a little about Amélie is that I like you.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
La vérité c'est que, je savais pas si j'avais le droit de te voir.
The truth is, I didn't know if I was allowed to see you.
— Silent Voice (2016)
L'ennui des combats entre loups, c'est que parfois, l'un se fait tuer.
The trouble with wolf fights is that sometimes one of them gets killed.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Ce qui me rend triste, c'est que la vie et le roman, c'est différent.
What makes me sad is that life and novels are different.
— Pierrot le Fou (1965)
Ce qui est encore plus amusant c'est que Gusteau semble y croire.
What's even funnier is that Gusteau seems to believe it.
— Ratatouille (2007)
C'est que, moi, je suis amoureux de toi.
It's just that I'm in love with you.
Ce que je veux dire, c'est que dans cette ville, le meurtre est un passe-temps.
What I mean is that in this city, murder is a hobby.
— Chicago (2002)
C'est que un truc écrit en lettres.
It's just something written in letters.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Quand tu dis que tout va bien, c'est que ça va mal.
When you say everything’s fine, it means things are going badly.
— Our Times (2015)
Et la dernière chose que je désire, c'est que des gens s'intéressent à ça.
And the last thing I want is for people to take an interest in it.
— Ratatouille (2007)
It's just that you're not listening.
Le pire, c'est que je sais même pas ce que je leur ai fait.
The worst part is, I don't even know what I did to them.
— La Cité des hommes (2007)
Le truc c'est que t'es venue dormir à poil dans mon lit.
The thing is, you came to sleep naked in my bed.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
One thing I know is that I know nothing.
L'idéal c'est que Véronica m'accompagne au Brésil.
Ideally, Véronica would come with me to Brazil.
— Le Petit Soldat (1963)
Ah mais le truc c'est que moi, je suis végétarienne, je peux pas manger ça.
Ah, but the thing is, I'm vegetarian—I can't eat that.
— Grave (2017)
Le plus important, c'est que nous voulons des résultats.
The most important thing is that we want results.
Enfin ce que je veux dire, c'est que je suis toujours derrière Clayton.
What I mean is, I’m still behind Clayton.
— La Cité des hommes (2007)
Mon avis personnel, c'est que vous n'avez pas ce qu'il faut.
My personal opinion is that you don't have what it takes.
— Wicked : Partie II (2025)
Le principal, c'est que tout passera par moi !
The main thing is that everything will go through me!
— Le Frère 2 (2000)
Pardon, pardon, c'est que mon chemin passe par cette porte.
Sorry, sorry, it’s just that my route goes through this door.
C'est que je n'ai mangé qu'un bol de nouilles.
It's just that I've only eaten a bowl of noodles.
— In the Mood for Love (2000)
Si vous revenez, c'est que l'auberge est bonne.
If you come back, it must be because the inn is good.
— Army of Shadows (1969)
La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
The good news is that you don't have cancer.
Et le pire de tout ça, tu sais quoi, c'est que je voulais pas que ça s'arrête.
And the worst part of all, you know what? I didn’t want it to end.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Ce qui complique tout c'est que sur trois individus, quatre sont des ennemis.
What complicates everything is that out of every three people, four are enemies.
— Le repentir (1987)
Si je le dis, c'est que je suis prêt à l'affirmer.
If I say it, it's because I'm ready to stand by it.
— Assurance sur la mort (1944)
Il semble que tout ce qui lui importe, c'est que père soit porté jusqu'ici.
It seems that all he cares about is having Father carried here.
— The Road Home (1999)
Si vos parents aiment votre travail, c'est que c'est de la merde.
If your parents like your work, it must be shit.
Si les pairs m'intéressent, c'est que le quartier m'intéresse.
If I’m interested in my peers, it’s because I’m interested in the neighborhood.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Le plus important, c'est que ta fille soit vivante.
The most important thing is that your daughter is alive.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Si tu essayes de te justifier, c'est que tu mens.
If you're trying to justify yourself, that means you're lying.
— Central do Brasil (1998)
Parce que bon, la théorie c'est que ça vient de là, le SIDA.
Because, well, the theory is that AIDS originated there.
— Grave (2017)
Tout ce que je veux dire, c'est que ça me fait bizarre.
All I'm saying is that it feels weird to me.
— Oh Boy (2012)
Je sais, et tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé.
I know, and all I can say is that I’m sorry.
— Retour vers le futur (1985)
C'est que Madame le reconnaît point.
It's just that Madame doesn't recognize him.
— Andreï Roublev (1966)
Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
The problem with you is that you talk too much.
La seule raison pour laquelle vous êtes en vie, c'est que je l'autorise.
The only reason you’re alive is because I allow it.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Mais ce que je sais, c'est que Jeanne d'Arc n'était pas le femme de Noé.
But what I do know is that Joan of Arc wasn’t Noah’s wife.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Ce qui vous a surpris, c'est que je ne me sois pas immédiatement confessé.
What surprised you was that I didn’t immediately confess.
— Le Conformiste (1971)
Et, le truc, c'est que tout va bien.
And the thing is, it's all good.
Tout ce que je sais, c'est que ce qu'on fait, et à qui on parle, ça compte.
All I know is that what we do and who we talk to matters.
— The Rip (2026)
Notre problème, c'est que nous pensons trop.
Our problem is that we overthink.
— Cemetery of Splendour (2015)
C'est que je suis pas fait pour en être un, et c'est différent.
It’s just that I’m not cut out to be one, and that’s different.
— Laurence Anyways (2012)
Je sais ce que c'est que d'être double.
I know what it's like to be two-faced.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je sais ce que c'est que d'être différent.
I know what it's like to be different.
La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
The truth is that humans can’t live without air.
Le problème c'est que l'argent nous manque.
The problem is that we’re short of money.
C'est que vous buvez mon lait concentré.
The thing is, you're drinking my condensed milk.
— Le Patient anglais (1996)
Écoutez voir, ce qu'on va faire c'est que je vais en prendre un aussi.
Listen, here's what we're going to do: I'll have one too.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Céline, si je réponds pas, c'est que je suis occupé.
Céline, if I don't reply, it's because I'm busy.
— Ne le dis à personne (2006)
Non c'est que ma mère est malade.
No, it’s just that my mother is sick.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Si tu es monté jusqu'ici, c'est que tu as quelque chose à me demander.
If you’ve come all the way up here, you must have something to ask me.
— Jean de Florette (1986)
Si Dieu te fait chier, c'est que c'est lui qui fait pousser le caca !
If God’s pissing you off, it’s because he’s the one making the poop grow!
— La Haine (1995)
Le plus drôle, c'est que j'avais déjà ressenti ça.
The funniest thing is, I had already felt that way.
— Pour l'éternité (2025)
Le plus ridicule, c'est que Tianfu a peur d'y aller.
The most ridiculous thing is that Tianfu is afraid to go there.
— Yolo (2024)
Ce que j'admire, c'est que dans son sport, il y a une part de réel combat.
What I admire is that in his sport, there’s a real element of combat.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ce qui est malheureux, c'est que deux ans plus tard, il est mort.
The unfortunate thing is that two years later, he died.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ce qui est emmerdant, c'est que tu peux rien y faire.
The annoying thing is, there's nothing you can do about it.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.
My only problem is that I don't have any problems.
Ce qui est sûr, c'est que rien n'est sûr.
One thing is certain: nothing is certain.
— Nang Nak (1999)
Si elle paraît pure, c'est que le sang glisse sur elle.
If she appears pure, it’s because the blood slides over her.
— Tigre & Dragon (2000)
L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
The problem is, I don't have any money on me.
Ce que je voulais vous dire c'est que votre chambre n'est pas encore libre.
What I wanted to tell you is that your room isn’t ready yet.
— Suspiria (1977)
C'est que je dois aller à l'hôpital.
I have to go to the hospital.
La bonne nouvelle c'est que ce sera facile pour vous de me rembourser.
The good news is that it will be easy for you to reimburse me.
— Insaisissables 2 (2016)
La seule chose qui va arriver, c'est que je vais t'aimer de plus en plus fort.
The only thing that’s going to happen is that I’m going to love you more and more deeply.
— Mommy (2014)
L'avantage, c'est que tout le monde parle de toi.
The upside is that everyone is talking about you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Moi, ce qui est sûr, c'est que je vous dois rien.
One thing’s for sure: I don’t owe you anything.
— Une grande fille (2019)
Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
The problem is that we don’t have enough money.
C'est que ce ne sont pas les bons mots.
It’s just that those aren’t the right words.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je sais ce que c'est que d'avoir le cœur brisé.
I know what it's like to have your heart broken.
C'est que j'en ai tant d'affaires !
It's just that I have so much to do!
Le pire, c'est que Malefoy l'a vu.
The worst part is that Malfoy saw it.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Mon voeu, lrène, c'est que tu laisses tomber Paul en vitesse.
My wish, Irène, is that you dump Paul as soon as possible.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mais ce que tu ignores, c'est que Dan est le camarade de classe de Snow.
But what you don’t know is that Dan is Snow’s classmate.
— Detective Chinatown (2015)
C'est que ton pays a été anéanti.
It's just that your country has been devastated.
— Le Vent se lève (2013)
Le plus ironique, c'est que j'ai sept enfants légitimes, comme on dit.
The most ironic thing is that I have seven legitimate children, as they say.
— Insaisissables 2 (2016)
Ce qui te dérange, c'est que tu crains cet endroit et moi non.
What bothers you is that you're afraid of this place and I'm not.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
C'est que je vais être obligé de le brûler.
It's just that I'm going to have to burn it.
L'essentiel, c'est que j'ai plus froid.
The important thing is that I'm not cold anymore.
— Seul sur Mars (2015)
Ton problème Atlas c'est que tu aimes trop compliquer les choses.
Your problem, Atlas, is that you like to make things too complicated.
— Insaisissables 3 (2025)
Si les aigrettes sont arrivées, c'est que l'hiver va s'en aller !
If the egrets have arrived, it means winter is on its way out!
— Amarcord (1973)
Et le plus grave, c'est que c'est ma femme !
And the worst part is, she’s my wife!
— La Cité des hommes (2007)
Le pire c'est que cette récession va bientôt s'étendre au monde entier.
The worst part is that this recession will soon spread around the world.
— King of Comedy (1999)
Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai été surpris par ce que j'ai vu ici.
What I'm trying to say is that I was surprised by what I saw here.
— L'Agent secret (2025)
C'est que t'arrêtes pas d'en parler ?
Is it that you keep talking about it?
Et le plus beau, c'est que ma famille voyage gratuitement.
And the best part is that my family travels for free.
— Arrête-moi si tu peux (2002)