elle veut

Elle veut que tu l'aides.

She wants you to help her.

Et le moins bon, elle veut une photo.

And the worst part is, she wants a photo.

— Intouchables (2011)

Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.

She wants to go to the United States of America.

Elle veut tous nous tuer.

She wants to kill us all.

— Wicked : Partie II (2025)

Elle veut oublier cette erreur.

She wants to forget this mistake.

Elle veut un placement sûr pour ses économies.

She wants a safe investment for her savings.

Je ne sais pas si elle veut venir avec moi.

I don't know if she wants to come with me.

Elle veut vivre plus près de la nature.

She wants to live closer to nature.

Elle veut une photo.

She wants a photo.

— The Little Thief (1988)

Elle veut épouser un homme riche.

She wants to marry a rich man.

Elle veut de toi, voyons, Steve.

She wants you, come on, Steve.

— Mommy (2014)

Elle veut juste attirer l'attention.

She just wants attention.

Elle veut boire du lait tiède.

She wants to drink warm milk.

Elle veut gagner la course.

She wants to win the race.

C'est moi qu'elle veut.

It's me she wants.

Elle veut avoir son propre appartement.

She wants to have her own apartment.

Elle veut revenir dans l’équipe.

She wants to come back to the team.

Qu'est-ce qu'elle veut prouver ?

What is she trying to prove?

Rachel fréquente qui elle veut.

Rachel dates whoever she wants.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle veut aimer son nouveau professeur.

She wants to like her new teacher.

Elle veut que je m'occupe d'elle, c'est évident.

She wants me to take care of her; it's obvious.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle veut pas que tu voies le corps.

She doesn't want you to see the body.

— Volver (2006)

Guoguo peut frimer autant qu’elle veut.

Guoguo can show off as much as she wants.

— The Shadow's Edge (2025)

Marie a un chat mais elle veut un chien.

Marie has a cat but she wants a dog.

Elle veut redevenir une idole.

She wants to become an idol again.

— Perfect Blue (1998)

Elle veut pas sortir seule avec moi.

She doesn't want to go out alone with me.

— Les Affranchis (1990)

Elle veut un enfant.

She wants a child.

— Le Bateau (1981)

Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.

She wants to wait until she’s married.

Elle m'appelle quand elle veut.

She calls me whenever she wants.

— Chungking Express (1994)

Elle veut gagner une fois.

She wants to win once.

— Yolo (2024)

Elle veut que ton père soit porté.

She wants your father to be carried.

— The Road Home (1999)

Elle veut avorter.

She wants to have an abortion.

— La Mouche (1986)

Elle veut être libre de ses choix.

She wants to be free to make her own choices.

Elle veut une cuisine plus grande.

She wants a bigger kitchen.

Elle veut me voir.

She wants to see me.

Elle veut même pas y vivre.

She doesn't even want to live there.

— Ne le dis à personne (2006)

Je viens de lui parler et elle veut que j'appelle la police.

I just spoke to her, and she wants me to call the police.

— Mulholland Drive (2001)

Elle veut envoyer un bouquet de fleurs.

She wants to send a bouquet of flowers.

Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.

This woman knows precisely that she doesn't know what she wants.

Elle veut que tu l'appelles !

She wants you to call her!

— Presque Célèbre (2000)

Elle veut que son travail soit reconnu.

She wants her work to be recognized.

Elle veut quelque chose de plus.

She wants something more.

Donc si elle veut le voir, elle peut appeler.

So if she wants to see him, she can call.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle veut parler avec toi.

She wants to talk to you.

— Salyut-7 (2017)

Elle veut travailler dans un hôpital.

She wants to work in a hospital.

Elle veut se tatouer mon nom sur son sein.

She wants to get my name tattooed on her breast.

— Y tu mamá también (2001)

Elle veut être davantage indépendante.

She wants to be more independent.

Elle veut que je parte.

She wants me to leave.

Elle veut pas se balader seule avec l'herbe.

She doesn't want to walk around alone with the weed.

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'est-ce qu'elle veut cette femme ?

What does this woman want?

— Guerre et Paix (1968)

C'est exactement ce qu'elle veut.

That's exactly what she wants.

Qu'est-ce qu'elle veut encore ?

What else does she want?

Elle veut arrêter de danser.

She wants to stop dancing.

Elle veut crier l'amour qu'elle n'a jamais avoué.

She wants to shout out the love she has never confessed.

— Dans ses yeux (2009)

Elle veut en faire quoi ?

What does she want to do with it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle veut vraiment perdre du poids.

She really wants to lose weight.

Elle veut donc marcher à ses côtés sur ce chemin une dernière fois.

So she wants to walk by his side along this path one last time.

— The Road Home (1999)

Je lui demande pourquoi elle veut me parler.

I ask her why she wants to talk to me.

— Caché (2005)

Elle veut une relation sérieuse.

She wants a serious relationship.

Cet argent est pour un achat aux États-Unis, elle veut un maillot de bain.

This money is for a purchase in the United States; she wants a swimsuit.

— Carnets de voyage (2004)

Elle veut changer l'avenir.

She wants to change the future.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elle veut parler.

She wants to talk.

— Les Lundis au soleil (2002)

Comme j'ai rien dit à la télévision, elle veut plus me parler.

Since I didn’t say anything on television, she doesn’t want to talk to me anymore.

— Volver (2006)

Elle veut sa vengeance.

She wants her revenge.

Elle veut me frapper.

She wants to hit me.

Elle veut vraiment partir.

She really wants to leave.

Si elle veut pas elle dira non.

If she doesn't want to, she'll say no.

— Silent Voice (2016)

Elle veut pas se faire remarquer, mais je la vois.

She doesn't want to draw attention to herself, but I can see her.

— Ménage (1986)

Elle veut pas montrer ses seins.

She doesn't want to show her breasts.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle veut un nouveau chapeau.

She wants a new hat.

Elle veut arrêter son travail.

She wants to quit her job.

Elle veut pas démarrer, bordel !

It won't start, damn it!

— Victoria (2015)

Tu crois qu'elle veut de toi ?

Do you think she wants you?

— Adieu ma concubine (1993)

Et elle veut ?

And she wants that?

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle veut se reposer car elle a chopé un rhume.

She wants to rest because she's caught a cold.

— The Chaser (2008)

Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.

She wants to know who sent the flowers.

Elle veut devenir designer.

She wants to become a designer.

Elle veut pas venir.

She doesn't want to come.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Alors, elle veut que je m'occupe d'elle.

So, she wants me to take care of her.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elle veut rentrer.

She wants to go home.

On va avoir des enfants, et j'essayerai d'être heureux car elle veut de moi.

We're going to have children, and I'll try to be happy because she wants me.

— Cours, Lola, cours (1998)

Depuis qu'elle a été virée, elle veut revenir à ses sources.

Since she got fired, she wants to get back to her roots.

— Scream 7 (2026)

Elle veut qu'on la suive ?

Does she want us to follow her?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle veut me transformer en autre chose.

She wants to turn me into something else.

— La Mouche (1986)

Elle veut envoyer un message à sa mère.

She wants to send a message to her mother.

Elle est enfermée dans sa loge, elle veut parler à personne.

She is locked in her dressing room, she doesn't want to talk to anyone.

— La Nuit américaine (1973)

Elle veut aller au bord de la mer.

She wants to go to the seaside.

— Ménage (1986)

C'est toi qu'elle veut.

It's you she wants.

— Tron : Ares (2025)

Elle veut que je vienne le récupérer.

She wants me to come and get it.

Elle veut des jambes comme Sosuke.

She wants legs like Sosuke's.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle veut arrêter le train.

She wants to stop the train.

Elle peut aller où elle veut.

She can go wherever she wants.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle veut te demander une livraison.

She wants to ask you for a delivery.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Parce qu'elle veut pas revendre la ferme ?

Because she doesn't want to sell the farm?

— Ne le dis à personne (2006)

Elle veut pas me voir.

She doesn't want to see me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle veut connaître la vérité.

She wants to know the truth.

Qu'est-ce qu'elle veut ?

What does she want?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.

Mary told me that she wants to meet my parents.

Elle veut y aller.

She wants to go there.

Elle veut savoir mais sans savoir, j'ai raison ?

She wants to know but doesn't know, am I right?

Elle veut savoir qui vit dans son appartement.

She wants to know who lives in her apartment.

— Mulholland Drive (2001)

Et elle veut marcher avec nous.

And she wants to walk with us.

— The Road Home (1999)

Elle veut pas ouvrir.

She doesn't want to open it.

— La Nuit américaine (1973)

Elle veut fermer son petit commerce.

She wants to close her small business.

Elle veut bien faire.

She means well.

— Presque Célèbre (2000)

Elle veut savoir ce qu'elle a fait .

She wants to know what she did.

Elle veut rencontrer le nouveau professeur.

She wants to meet the new teacher.

Elle veut quelque chose.

She wants something.

Elle veut attaquer dame Eboshi !

She wants to attack Lady Eboshi!

— Princesse Mononoké (1997)

Elle veut plus rien faire.

She doesn't want to do anything anymore.

— Faute d'amour (2017)

Si elle veut l'encadrer elle sait où me trouver.

If she wants to frame it, she knows where to find me.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle veut obtenir un prêt sur la maison.

She wants to get a loan on the house.

Elle veut travailler mais j'ai assez de monde ici.

She wants to work, but I have enough people here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle veut travailler avec toi.

She wants to work with you.

C'est quand elle veut.

Whenever she wants.

— Police Story (1985)

Elle veut qu'on m'examine.

She wants me to be examined.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle veut le garder à distance.

She wants to keep him at a distance.

Elle achète les chemises qu'elle veut porter.

She buys the shirts she wants to wear.

Elle veut venir.

She wants to come.

Elle s'appelle Emily et elle veut devenir thérapeute.

Her name is Emily, and she wants to become a therapist.

— The Big Sick (2017)

Il est clair qu'elle veut partir.

It’s clear that she wants to leave.

Elle veut mourir.

She wants to die.

— Diva (1981)

Elle veut entrer dans le bureau.

She wants to go into the office.

Elle veut la revoir.

She wants to see her again.

— Lust, Caution (2007)

Mais elle veut le manger.

But she wants to eat it.

— Le Roi lion (1994)

Elle veut vraiment y aller.

She really wants to go.

Elle revient quand elle veut.

She can come back whenever she wants.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle s'organise comme elle veut.

She organizes herself however she wants.

— Caché (2005)

Elle veut vous donner sa robe de mariée.

She wants to give you her wedding dress.

Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

She wants to destroy my life, and I don't know why.

— La Femme de ménage (2025)

Elle veut vous parler.

She wants to talk to you.

Elle veut aller là-bas ensuite.

She wants to go there afterward.

— Toni Erdmann (2016)

Elle veut lui envoyer un message, mais elle ne sait pas quoi dire.

She wants to send him a message, but she doesn’t know what to say.

Alors, elle veut venir me voir.

So, she wants to come see me.

— Carandiru (2003)

Elle veut que tu passes dans son émission.

She wants you to be on her show.

— Volver (2006)

Si elle veut que je meure, je mourrai.

If she wants me to die, I will.

— Shutter (2004)

Elle veut être enterrée près de lui quand son heure viendra.

She wants to be buried near him when her time comes.

— The Road Home (1999)

Là où elle veut déménager.

Where she wants to move.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle veut peut-être se faire enfermer.

Perhaps she wants to be locked up.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle veut essayer autre chose.

She wants to try something else.

— Chungking Express (1994)

Si elle veut.

If she wants to.

— Toni Erdmann (2016)

Elle veut aimer son nouveau quartier.

She wants to love her new neighborhood.

Elle veut passer du temps avec sa fille.

She wants to spend time with her daughter.

Elle veut aimer son nouveau livre.

She wants to love her new book.

Elle veut tout savoir sur mon passé.

She wants to know everything about my past.

— Scream 7 (2026)

Elle veut aimer son école.

She wants to love her school.

Qu'est-ce qu'elle veut, celle-là ?

What does she want?

Elle me parle comme elle veut.

She talks to me however she wants.

— Ménage (1986)

Elle veut devenir citoyenne.

She wants to become a citizen.

Elle veut rentrer chez elle.

She wants to go home.

Bien sûr qu'elle veut !

Of course she does!

— Le Ruban blanc (2009)

Elle veut être designer.

She wants to be a designer.

Elle veut être populaire.

She wants to be popular.

Elle veut divorcer.

She wants a divorce.

— Control (2007)

Elle veut qu'on prenne des vacances.

She wants us to take a vacation.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il est clair qu'elle veut y aller.

It’s clear that she wants to go there.

Elle veut donner sa veste à sa sœur.

She wants to give her jacket to her sister.

Je crois qu'elle veut qu'on parte.

I think she wants us to leave.

— Lagaan (2001)

Laissez-la essayer ce qu’elle veut.

Let her try whatever she wants.

Elle veut qu'on l'amène à notre Capitaine.

She wants us to bring her to our Captain.

Elle veut voir le chef.

She wants to see the chief.

— Ratatouille (2007)

Elle veut continuer l'histoire.

She wants to continue the story.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Elle veut prendre ma place.

She wants to take my place.

Elle veut sortir avec lui.

She wants to go out with him.

Elle veut devenir avocate.

She wants to become a lawyer.

Elle veut passer du temps avec son fils.

She wants to spend time with her son.

Elle veut tous nous tuer !

She wants to kill us all!

— Wicked : Partie II (2025)

Elle veut me tuer.

She wants to kill me.

Elle veut te rencontrer.

She wants to meet you.

Elle veut te sauter, pas t'épouser.

She wants to fuck you, not marry you.

— Mystic River (2003)

Elle veut vivre en ville.

She wants to live in the city.

Elle veut la faire à gauche.

She wants to do it on the left.

— Girlhood (2014)

Elle veut passer sa colère sur quelqu'un.

She wants to take her anger out on someone.

Mais elle veut continuer quand même.

But she wants to keep going anyway.

— La grande bellezza (2013)

Demande-lui combien elle veut de soupe.

Ask her how much soup she wants.

Elle veut de l'eau.

She wants water.

Il est clair qu'elle veut s'en aller.

It’s clear that she wants to leave.

Elle veut qu'on fête ensemble le Nouvel An.

She wants us to celebrate New Year’s together.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dans le cul, dans la chatte, dans la bouche, où elle veut.

In the ass, in the pussy, in the mouth—wherever she wants.

— Titane (2021)

Elle veut partir.

She wants to leave.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle veut plus de toi pour être tranquille.

She doesn’t want anything more to do with you; she just wants to be left in peace.

— Les Choristes (2004)

Elle veut soit un café, soit un thé.

She wants either coffee or tea.

Elle veut gagner contre lui.

She wants to beat him.

Elle veut même plus me parler.

She doesn't even want to talk to me anymore.

— Delicatessen (1991)

Elle veut passer une publicité, mais elle n'a aucun papier.

She wants to run an ad, but she doesn't have any paperwork.

— Pas un de moins (1999)

En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.

In other words, she wants to turn down the proposal.

Elle veut aller à Busan ?

Does she want to go to Busan?

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle veut attendre jusqu'au mariage.

She wants to wait until marriage.

Elle veut gagner la confiance de ses clients.

She wants to earn her clients’ trust.

Elle veut rencontrer son nouveau voisin.

She wants to meet her new neighbor.