Yap.Town

te joindre

reach you; join you

→ te
phrase Uncommon #11,266
reach you; join you Depending on context, joindre can mean to get in touch with someone or, in se joindre à, to join someone or a group.
FR: Je n'arrive pas à te joindre.
EN: I can't reach you.

Ça te dit de te joindre à moi ?

Would you like to join me?

Ajay essaie encore de te joindre.

Ajay is trying to reach you again.

— Tron : Ares (2025)

Ok, mon avocat va te joindre.

Okay, my lawyer will get in touch with you.

— Mourir pour survivre (2018)

Flávio cherchait à te joindre.

Flávio was trying to get in touch with you.

— Bacurau (2019)

Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?

How about joining me for lunch?

J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.

I tried to call you, but I couldn't get through.

Je dois savoir où te joindre.

I need to know where to reach you.

— Terminator (1984)

Je dois pouvoir te joindre à tout instant.

I need to be able to reach you at any time.

— The World (2004)

Seth, je n'arrivais pas à te joindre.

Seth, I couldn't get hold of you.

— La Mouche (1986)

Jade essaie de te joindre.

Jade is trying to reach you.

— Bacurau (2019)

Autant te joindre aux autres.

You might as well join the others.

— Piège de cristal (1988)

Je veux pouvoir te joindre.

I want to be able to reach you.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai essayé de te joindre.

I tried to reach you.

On ne peut pas te joindre.

We can't get hold of you.

— Pas un de moins (1999)

Tu disais souvent qu'il t'avait inspiré à te joindre à Starfleet.

You often said he inspired you to join Starfleet.

— Star Trek (2009)

Veux-tu te joindre à moi ?

Do you want to join me?

J'ai essayé de te joindre toute la journée.

I've been trying to reach you all day.

J'ai essayé de te joindre toute la matinée.

I've been trying to reach you all morning.

J'ai essayé de te joindre plusieurs fois.

I tried to reach you several times.

Tu veux te joindre à moi ?

Do you want to join me?

Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.

He's been trying to get in touch with you for weeks.

Je ne sais pas comment te joindre.

I don't know how to get in touch with you.

Tu veux te joindre à moi, mon beau ?

Do you want to join me, my handsome one?

J'essayais de te joindre.

I was trying to get in touch with you.

Comme ils ne pouvaient pas te joindre ils m'ont dit que tu étais ruiné.

Since they couldn't get in touch with you, they told me you were broke.

— Mulholland Drive (2001)