l'élève

Cet élève fait parfois semblant d'être malade.

This student sometimes pretends to be sick.

Oncle Man, je veux être ton premier élève.

Uncle Man, I want to be your first student.

— Ip Man (2008)

Alicia était son élève.

Alicia was his student.

— Parle avec elle (2002)

Cet élève est paresseux.

This student is lazy.

Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.

Every high school student has skipped a class at one point or another.

Il a humilié mon élève.

He humiliated my student.

— Le Maître d'armes (2006)

Encore vous, élève Moynet !

You again, Student Moynet!

— Les Diaboliques (1955)

Vous avez vu comme c'est un bon élève ?

Did you see what a good student he is?

— Pinocchio (2019)

Mon élève, Zhang Huike.

My student, Zhang Huike.

— Pas un de moins (1999)

Je suis fière de t'appeler mon élève, même si je ne pouvais rien t'apprendre.

I'm proud to call you my student, even though I couldn't teach you anything.

— Tár (2022)

Tu dois être très fier de ton élève, Horace ?

You must be very proud of your student, Horace?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est un piètre élève.

He's a poor student.

De plus il est mon élève et j'en suis fier.

Besides, he is my student, and I am proud of him.

— Le repentir (1987)

Tom était le pire élève de la classe.

Tom was the worst student in the class.

Je m'occuperai de votre élève après.

I’ll take care of your student afterward.

— Better Days (2019)

Pour moi, c'était une enfant, pour Lestat, une élève.

To me, she was a child; to Lestat, a student.

— Entretien avec un vampire (1994)

On posa à chaque élève une question.

Each student was asked a question.

C'est une élève de deuxième année.

She is a second-year student.

On voit qu'elle tient à être une bonne élève.

You can tell that she is determined to be a good student.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ceci n'est pas une simulation, donc sors-le en douceur, élève.

This isn’t a simulation, so ease it out, student.

— Starship Troopers (1997)

Chaque élève dispose de son propre pupitre.

Each student has their own desk.

Cet élève a séché le cours trois fois de suite.

This student skipped class three times in a row.

Le meilleur élève, de loin.

The best student, by far.

— Le vent se lève (2006)

Le prix ira au meilleur élève.

The prize will go to the best student.

Tout élève a le droit de poser des questions.

Every student has the right to ask questions.

C'est une élève qui m'avait offert Francis.

It was a student who had given me Francis.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je serai votre premier élève, Mentor Lynn.

I'll be your first student, Mentor Lynn.

— Bad Genius (2017)

Pire élève de la pire classe de terminale.

The worst student in the worst senior class.

— Our Times (2015)

Cet élève est bon en maths.

This student is good at math.

Ami, élève, garçon de Welcon.

Friend, student, boy of Welcon.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.

As far as I know, he's an excellent student.

Il y a pas qu'une caméra, n'importe quel élève a pu faire ce film.

There’s more than one camera; any student could have made this film.

— Tesis (1996)

Je veux faire une affiche pour retrouver mon élève, Zhang Huike.

I want to make a poster to help find my student, Zhang Huike.

— Pas un de moins (1999)

Il est de loin le meilleur élève.

He is by far the best student.

Nous accueillons un nouvel élève.

We welcome a new student.

— Rushmore (1998)

Le jeune élève refusa de chanter la Marseillaise.

The young student refused to sing the Marseillaise.

Cette élève vient du Japon.

This student comes from Japan.

Suzy Bannion, notre nouvelle élève.

Suzy Bannion, our new student.

— Suspiria (1977)

Aucun élève ne doit manquer.

No student should be absent.

— Pas un de moins (1999)

Tom est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.

Tom is as tall as any other student in the class.

Il est élève de Monastère Shaolin.

He is a student at the Shaolin Monastery.

— God of Cookery (1996)

Je croyais que c'était ton meilleur élève.

I thought he was your best student.

— À bout de course (1988)

Vous avez blessé mon élève.

You have hurt my student.

— Le Maître d'armes (2006)

Je ne prends aucun élève.

I am not taking on any students.

— Ip Man (2008)

Votre élève.

Your student.

— Black (2005)

Quand puis-je retrouver mon élève ?

When can I meet up with my student?

— Black (2005)

Il était mon meilleur élève.

He was my best student.

— Masaan (2015)

Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.

She studies as much as any other student in the class.

Je suis un ancien élève de Rushmore, d'où j'ai été renvoyé.

I’m a former Rushmore student, where I was expelled.

— Rushmore (1998)

Bob était timide quand il était élève au lycée.

Bob was shy when he was a high school student.

Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.

We have a new student joining our class today.

Un nouvel élève.

A new student.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu peux venir chez moi, mais en tant qu'élève.

You can come to my place, but as a student.

— La Vague (2008)

Accepte mon fils comme élève.

Accept my son as a student.

— Ip Man (2008)

Mon élève préféré.

My favorite student.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Un nouvel élève arrive aujourd'hui.

A new student is arriving today.

— Silent Voice (2016)

Lucius Malefoy l'a ouverte quand il était élève ici.

Lucius Malfoy opened it when he was a student here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'étais un bon élève depuis l'enfance.

I had been a good student since childhood.

— 3 Idiots (2009)

C'est pas ma copine, juste une élève.

She's not my girlfriend, just a student.

— Yolo (2024)

C'est le surnom d'un ancien élève, Mason Raymore.

It's the nickname of a former student, Mason Raymore.

— Le Sifflet (2026)

Mais pour y parvenir, cet élève doit survivre à trois tâches.

But to achieve this, the student must survive three tasks.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.

This student skipped class three times in a row.

Celui d'une élève de votre classe.

That of a girl in your class.

— The Little Thief (1988)

Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.

When I was a student, writing was the subject I was worst at.

Comme tu le vois, mon jeune élève, tes amis ont échoué.

As you can see, my young student, your friends have failed.

— Le Retour du Jedi (1983)

Le monstre a emporté une élève dans la Chambre !

The monster took a student into the Chamber!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je vous comprends, Sandro Baratéli est votre ami et élève.

I understand you, Sandro Baratéli is your friend and student.

— Le repentir (1987)

L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.

Last year, the student met this woman.

La prof de français a séché sur la question de son élève.

The French teacher was stumped by her student's question.

On a posé à chaque élève une question.

Each student was asked a question.

Aucun autre élève dans la classe n'est aussi brillant que lui.

No other student in the class is as bright as he is.

Il était notre meilleur élève !

He was our best student!

— Masaan (2015)

Ils m'ont pris comme élève-pilote.

They took me on as a student pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Un seul élève de chaque école est choisi.

Only one student from each school is chosen.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Êtes-vous professeur ici ou élève ?

Are you a teacher here or a student?

Ce n'est pas un travail d'élève.

This isn't a student's work.

— Tesis (1996)

Aucun élève n'était absent.

No students were absent.

C'était effrayant, mon ancien élève travaillant pour les nazis.

It was frightening, my former student working for the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.

He is as intelligent as any student in the class.

Es-tu élève, ici ?

Are you a student here?

C'est une excellente élève.

She is an excellent student.

Je l'ai reçu comme élève.

I took him on as a student.

— God of Cookery (1996)

Je vais rencontrer une certaine élève.

I’m going to meet a certain student.

C'est la meilleure élève.

She is the best student.

C'est un bon élève.

He is a good student.

— Nobody Knows (2004)

Si on élève ce côté, je pourrai l'atteindre.

If we raise this side, I can reach it.

Alors, élève-les toi-même !

So, raise them yourself!

— Amarcord (1973)

Si c'est elle qui l'élève, que va-t-il devenir ?

If she’s the one raising him, what will become of him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu veux que j'élève Clayton tout seul ?

Do you want me to raise Clayton all by myself?

— La Cité des hommes (2007)

Il élève un beau canard.

He is raising a beautiful duck.

Il élève ses filles pour d'autres.

He’s raising his daughters for other people.

— Salé, Sucré (1994)

À combien s’élève la commission ?

How much is the commission?

J'élève surtout des chiens pour les familles.

I mainly breed dogs for families.

— Il est de retour (2015)

L'Amour nous élève.

Love elevates us.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'élève un chien.

I am raising a dog.

Je t'en prie, n'élève jamais la voix quand tu me parles.

Please never raise your voice when you speak to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il élève des monstres !

He raises monsters!

— Alien, la résurrection (1997)

Je vous assure qu'il élève sa fille de la meilleure façon possible.

I assure you that he is raising his daughter in the best way possible.

— Demain tout commence (2016)

Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.

I’m so happy that I’m soaring into the sky.