de ça

Il y a longtemps de ça.

That was a long time ago.

— Caché (2005)

J'en ai ras le bol de ça.

I'm fed up with this.

Donc il faut qu'on parle de ça.

So we need to talk about this.

Alors c'est de ça qu'il s'agit ?

So that's what it's about?

Occupez-vous de ça en priorité.

Take care of that as a priority.

— Fight Club (1999)

Je me charge de ça.

I'll take care of that.

On ne devrait pas discuter de ça maintenant.

We shouldn't discuss that now.

Je veux juste un peu plus de ça.

I just want a little more of that.

L'art le plus grand parle précisément de ça.

The greatest art speaks precisely of this.

— Presque Célèbre (2000)

On s'occupe de ça.

We'll take care of that.

J'ai toujours été très fier de ça.

I've always been very proud of that.

C'est de ça qu'il est question ?

Is that what this is about?

Rodrigue se souvient clairement de ça.

Rodrigue remembers this clearly.

J'ai jamais entendu parler de ça.

I've never heard of that.

Je ne parle pas de ça !

I'm not talking about that!

— Suzume (2022)

Tu ne veux pas de ça.

You don't want that.

Ne laissez rien vous distraire de ça.

Don't let anything distract you from this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est bien de ça que je parle.

That's what I'm talking about.

Tu es sûre de ça ?

Are you sure about that?

— Drive (2011)

Ne parlez pas de ça devant les plus jeunes.

Don't talk about this in front of younger children.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais il y a des années de ça.

But that was years ago.

Je n'arrive pas à croire que je te parle de ça.

I can't believe I'm talking to you about this.

Souvenez-vous de ça.

Remember this.

Ça ne doit pas demander, pas se mêler de ça !

It shouldn't be asked, it shouldn't get involved in that!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je m'occuperai de ça.

I'll take care of that.

Je veux que tu te souviennes de ça.

I want you to remember this.

Je n'arrive pas à croire que je vous parle de ça.

I can't believe I'm talking to you about this.

J'ai pas envie de discuter de ça.

I don't feel like discussing that.

— Marty Supreme (2025)

Que voulez-vous que je fasse de ça ?

What do you want me to do with that?

Tony, débarrasse-moi de ça.

Tony, get rid of that for me.

— Piège de cristal (1988)

Y a dix minutes de ça, il a regardé sa montre, il s'est levé.

Ten minutes ago, he looked at his watch and got up.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Si ce gros s'était servi de ça, il aurait pensé à tomber sur le cul.

If that fat guy had used that, he would have thought he'd fall on his ass.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qu'avez-vous à dire de ça ?

What do you have to say about that?

— A Taxi Driver (2017)

Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.

I never intended for any of this to happen.

Ta version de ça.

Your version of that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Non, je ne parle pas de ça.

No, I'm not talking about that.

Je sors gagnante de ça.

I come out of this a winner.

— Mommy (2014)

Ne me parle pas de ça.

Don't talk to me about that.

Alors que moi, en revanche, ce que je veux, c'est le contraire de ça.

Whereas I, on the other hand, want the opposite of that.

— Insaisissables 2 (2016)

Ne te vante pas trop de ça.

Don’t brag about that too much.

On parlera de ça demain.

We'll talk about that tomorrow.

Non, il a horreur de ça !

No, he hates that!

— La Nuit américaine (1973)

Saisis-toi de ça !

Grab this!

Il s'agissait de ça ?

Was it about that?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux davantage de ça.

I want more of that.

Je souffre de ça également.

I suffer from that too.

— Douleur et gloire (2019)

T'es sûre de ça ?

Are you sure about that?

Et qu'est-ce que tu dis de ça ?

And what do you say to that?

Je ne me rappelle même pas de ça.

I don't even remember that.

Je parlais de ça.

I was talking about that.

Débarrasse-toi de ça.

Get rid of it.

Et au bout du compte, je pourrais me remettre de ça.

And in the end, I might be able to recover from this.

— Tár (2022)

J'aimerais discuter de ça avec ton patron.

I’d like to discuss this with your boss.

Je ne me souviens pas du tout de ça.

I don't remember that at all.

Je ne me soucie pas vraiment de ça.

I don't really care about that.

On s'occupera de ça.

We'll take care of that.

Vous parlez de ça ?

Are you talking about this?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qu'est-ce qu'on va faire de ça ?

What are we going to do with this?

Qui voudrait de ça ?

Who would want that?

Oui va y avoir trois ans de ça.

Yes, it will be three years since then.

Je ne sais rien de ça.

I don't know anything about that.

Pourquoi vous mêler de ça ?

Why meddle in this?

— Article 15 (2019)

Qu'est-ce que tu sais de ça ?

What do you know about that?

Occupez-vous de ça.

Take care of that.

T'es sûr de ça ?

Are you sure about that?

J'ai essayé de te protéger de ça.

I tried to protect you from this.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il y a des années de ça.

That was years ago.

Va voir ma femme, Gelsomina, je m’occupe de ça.

Go see my wife, Gelsomina; I’ll take care of this.

— La strada (1954)

Je suis désolé, je ne veux pas me mêler de ça.

I'm sorry, I don't want to get involved in this.

— Andhadhun (2018)

J'arrive pas à croire qu'on parle de ça.

I can't believe we're talking about this.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est de ça qu'il s'agit ?

Is that what this is about?

Souviens-toi bien de ça.

Remember that well.

— Volver (2006)

Faut pas vous mêler de ça.

You shouldn't get involved in this.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il y a des mois de ça.

That was months ago.

Ne parlez pas de ça.

Don't talk about that.

Ne parle pas de ça.

Don't talk about it.

Es tu certain de ça ?

Are you sure about that?

— Avatar (2009)

Je doute qu'il s'agisse de ça.

I doubt that's what it is.

Je me demande s'il s'agissait de ça.

I wonder if that’s what it was.

Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.

You must not discuss this with anyone.

Ca fait quatre ans de ça.

That was four years ago.

— Parle avec elle (2002)

J'ai l'air de ça ?

Do I look like this?

— Victoria (2015)

Si tu l'avais écoutée, tu devrais te souvenir de ça.

If you had listened to her, you should remember that.

— Memories of Murder (2003)

Personne d'autre n'a été témoin de ça ?

Was no one else a witness to that?

— Anatomie d'une chute (2023)

On ne peut pas s'inquiéter de ça maintenant.

We can't worry about that now.

Qui est responsable de ça ?

Who is responsible for this?

— Wicked (2024)

Je ne suis pas en situation de discuter de ça.

I'm not in a position to discuss that.

C'est sûrement cet enfant humain qui est responsable de ça.

It must be this human child who’s responsible for this.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ne t'occupe pas de ça.

Don't worry about that.

— Lagaan (2001)

Qu'est-ce que tu penses de ça ?

What do you think of that?

Qu'allez-vous faire de ça ?

What are you going to do with that?

Qu'est-ce que je dois faire de ça ?

What should I do with this?

Il y a quinze ans de ça.

That was fifteen years ago.

Comment peux-tu être si sûr de ça ?

How can you be so sure of that?

Tu t'occupes de ça ?

Are you taking care of that?

Venez prendre des photos de ça.

Come and take some pictures of this.

— The Strangers (2016)

Si tu le fais tu te souviendras de ça toute ta vie.

If you do it, you'll remember it for the rest of your life.

— Le Sacrifice (1986)

Il n'est pas question de ça.

That's not the point.

Vous êtes sûre de ça ?

Are you sure about that?

Qui parle de ça ?

Who's talking about this?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On n'a jamais reparlé de ça.

We never talked about it again.

— Dans ses yeux (2009)

Ne t'approche pas de ça !

Don't go near that!

Maintenant, souvenez-vous de ça.

Now, remember this.

— Le vent se lève (2006)

Débarrasse-toi de ça !

Get rid of that!

— La strada (1954)

Que vas-tu faire de ça ?

What are you going to do with that?

Souviens-toi toujours de ça.

Always remember that.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ma vie entière a été une longue attente, de ça !

My whole life has been a long wait for this!

— Le Sacrifice (1986)

J'aimerais discuter de ça dans les détails.

I’d like to discuss this in detail.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qu'est-ce que tu dis de ça, hein ?

What do you think of that, huh?

Non, pas de ça chez nous.

No, we don't do that here.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu peux pas t'en rappeler, de ça.

You can't remember that.

— Les Invasions barbares (2003)

Parlez-moi de ça.

Tell me about it.

Qu'est-ce que je vais faire de ça ?

What am I going to do with this?

Elles ont horreur de ça.

They hate it.

— Douleur et gloire (2019)

Il ne parle que de ça.

He only talks about that.

Je ne suis pas le responsable de ça.

I'm not responsible for that.

Buvez une goutte de ça, et ouvrez vos oreilles.

Drink a drop of this, and open your ears.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et une grande quantité de ça.

And a large amount of that.

— Nuremberg (2025)

Pourquoi parlons-nous encore de ça ?

Why are we still talking about this?

Mais ce n'est pas de ça qu'on parle, hein ?

But that's not what we're talking about, right?

— Tár (2022)

Le public rêvait que de ça sans oser le dire !

That was all the public dreamed of, without daring to say so!

— La Main de Dieu (2021)

Vous inquiétez pas de ça non plus.

Don't worry about that either.

— American Gangster (2007)

Est-ce que t'as discuté de ça ?

Did you discuss that?

— Drive (2011)

Que gagnerait Yanni de ça ?

What would Yanni gain from that?

On est censés rire de ça ?

Are we supposed to laugh at that?

— Il est de retour (2015)

C'est de ça qu'on parlait.

That's what we were talking about.

— The Dead Don't Die (2019)

Jamais entendu parler de ça.

Never heard of that.

— Running Man (2025)

Qu'est-ce que tu dirais de ça ?

What would you say to that?

Vous êtes sûr de ça ?

Are you sure about that?

Qu'est-ce que vous pensez de ça ?

What do you think of that?

Devons-nous nous débarrasser de ça ?

Should we get rid of this?

On ne parle pas de ça.

We don't talk about that.

— Oppenheimer (2023)

On s'en fout de ça.

We don't care about that.

Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.

Could you give me more examples of that, please?

Développe, parle-nous de ça.

Elaborate, tell us about it.

— Elephant (2003)

Je suis désolé, mais je n'arrive pas à croire qu'on parle de ça.

I'm sorry, but I can't believe we're talking about this.

— Nuremberg (2025)

Il y a une éternité de ça, dans une ruelle au Guatemala.

That was ages ago, in an alley in Guatemala.

— Le Sifflet (2026)

Tu te rappelles de ça ?

Do you remember that?

Je ne veux plus de ça.

I don't want this anymore.

Tu lui as parlé de ça ?

Did you talk to him about that?

C'est bien de ça qu'il s'agit ?

Is that what this is about?

C'est exactement de ça que je parle.

This is exactly what I'm talking about.

Non, je ne veux pas de ça.

No, I don't want that.

Il faut qu'on parle de ça.

We need to talk about this.

Que veux-tu que je fasse de ça ?

What do you want me to do with that?

Je voulais te parler de ça.

I wanted to talk to you about this.

Est-ce que j'ai l'air d'avoir peur de ça ?

Do I look like I'm afraid of that?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu es sûr de ça ?

Are you sure about that?

Sur ce navire, il y a quelques années de ça.

On this ship, a few years ago.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu te rends compte de ça !

Can you believe it!

— Suzume (2022)

Qu’est-ce que tu dis de ça ?

What do you think of this?

— Delicatessen (1991)

Nous ne sommes pas encore certaines de ça.

We’re not sure about that yet.

Alors, pourquoi es-tu si sûr de ça ?

So, why are you so sure about that?

— The Dead Don't Die (2019)

Tu penses quoi de ça ?

What do you think of that?

Qu'est-ce qu'on fait de ça ?

What do we do with this?

Je me rappelle de ça.

I remember that.

Qu'est-ce que vous dites de ça ?

What do you think of that?

— Chute libre (1993)

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

What do you think of that?

— Picnic (1955)

Non, pas de ça.

No, none of that.

— Le Miroir (1975)

Je ne peux pas me mêler de ça.

I can't get involved in that.

Libérez-nous de ça.

Free us from this.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu devras te contenter de ça.

You'll have to make do with that.

— Une journée particulière (1977)

On parlera de ça demain, boss.

We'll talk about that tomorrow, boss.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il ne s'agit pas que de ça.

It's not just about that.

J'aime pas qu'on parle de ça.

I don't like talking about that.

— Monsieur Hire (1989)

Es-tu sûr de ça ?

Are you sure about that?

Et qui est responsable de ça ?

And who is responsible for that?

— Il est de retour (2015)

Qu'est-ce que tu vas faire de ça ?

What are you going to do with that?

Ça m'a l'air de ça.

That's what it looks like to me.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est donc de ça qu'il s'agit ?

So that's what it's about?

Si j'étais toi, je resterais à l'écart de ça.

If I were you, I’d stay away from that.

Vous inquiétez pas de ça.

Don't worry about that.

— American Gangster (2007)

Il faut que je te parle de ça.

I need to talk to you about this.