le plaisir

Ce fut un grand plaisir Lenny.

It was a great pleasure, Lenny.

— Mulholland Drive (2001)

Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Gloria ?

What would you like, Gloria?

— Demain tout commence (2016)

Appuie-toi sur ton dossier et prends plaisir au spectacle !

Lean back and enjoy the show!

Ne gâchons pas notre plaisir.

Let's not spoil our fun.

— Funny Games (1997)

Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.

You can leave or stay as you please.

C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.

It is a great pleasure for me to be here.

J'y prends toujours plaisir.

I always enjoy it.

Tout le monde n'y a pas pris plaisir.

Not everyone enjoyed it.

Je trouvai peu de plaisir à la lecture.

I found little pleasure in reading.

Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.

This scene sends shivers of pleasure down my spine.

La lecture me procure beaucoup de plaisir.

Reading gives me a lot of pleasure.

Mais ça m'a fait plaisir que tu m'appelles.

But I was glad you called me.

— Paris, je t'aime (2006)

Qu'est-ce qui nous vaut ce plaisir ?

What gives us this pleasure?

Faites-moi plaisir.

Please me.

— Tár (2022)

Ça m'a fait plaisir de te voir en forme.

It was nice to see you looking well.

— Le Château ambulant (2004)

Il était venu pour mélanger travail et plaisir.

He had come to mix business with pleasure.

Non, je n'ai pas eu ce plaisir.

No, I didn't have that pleasure.

D'accord, fais-toi plaisir.

Sure, go ahead.

— The Man from Earth (2007)

Faites-vous plaisir, prenez votre temps.

Indulge yourself, take your time.

— Ne Zha (2019)

Je suis un être humain, tout le monde a besoin de plaisir, non ?

I'm a human being; everyone needs pleasure, right?

— La strada (1954)

Non, pas du tout, ça me fait très plaisir.

No, not at all, it makes me very happy.

— La Nuit américaine (1973)

Ça m'a fait très plaisir que tu viennes aujourd'hui.

I was really happy that you came today.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Faites-leur plaisir.

Make them happy.

C'est pas par plaisir.

It's not for pleasure.

— Tesis (1996)

Cela me donne grand plaisir.

This gives me great pleasure.

Tous ces boutons sont là pour mon plaisir.

All these buttons are here for my enjoyment.

— Mademoiselle (2016)

Oui, pour mon plaisir personnel.

Yes, for my personal enjoyment.

— Chute libre (1993)

J'y prends chaque fois davantage de plaisir.

I enjoy it more and more each time.

Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?

What do I owe this pleasure?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Plaisir partagé.

Shared pleasure.

— Victoria (2015)

Il n'y a pas de plus grand plaisir que de donner du plaisir.

There is no greater pleasure than giving pleasure.

— Y tu mamá también (2001)

C'est grand plaisir de l'accueillir.

It is a great pleasure to welcome him.

— Les Visiteurs (1993)

Vous êtes chauffeur par plaisir.

You drive for the pleasure of it.

— Taxi (1998)

Ne prive pas une vieille de son plaisir.

Don't deprive an old woman of her pleasure.

— Le Château ambulant (2004)

Avec le plus grand plaisir.

With the greatest pleasure.

Mon plaisir n'est pas le même que le tien.

My pleasure isn't the same as yours.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle trouve un grand plaisir dans son travail.

She finds great pleasure in her work.

J'ai juste besoin de cinq minutes de plaisir avec ces gars avant qu'on y aille.

I just need five minutes of fun with these guys before we head out.

— Running Man (2025)

Vous imaginez mon plaisir.

You can imagine my pleasure.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Fais-moi plaisir.

Please me.

— Locataires (2004)

Vous n'êtes pas ici pour le simple plaisir de passer cette journée avec moi.

You’re not here just for the pleasure of spending the day with me.

— Monsieur Hire (1989)

Ça me fait trop plaisir.

That makes me so happy.

— Anaconda (2025)

À quelle sorte de choses prends-tu plaisir ?

What kind of things do you enjoy?

Rien ne lui fait plus plaisir que de voir ses proches réunis autour de la table.

Nothing pleases him/her more than seeing his/her loved ones gathered around the table.

On a de la chance que ça lui fasse plaisir.

We're lucky that it pleases him.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Rien ne me ferait plus plaisir.

Nothing would make me happier.

Venez dîner à la maison, ça nous ferait plaisir.

Come have dinner at our house, we'd love to have you.

Fais-toi plaisir, fils, prends un pistolet.

Treat yourself, son—grab a gun.

— La Cité des hommes (2007)

Ce sera pour leur plaisir pour ainsi dire.

It will be to their pleasure, so to speak.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Prends plaisir au spectacle.

Enjoy the show.

Ce fut un grand, grand plaisir.

It was a great, great pleasure.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Margot ?

What would make you happy, Margot?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.

It’s a real pleasure to meet you.

J'ai pensé que ça vous ferait plaisir.

I thought you might like it.

Fais-moi plaisir, Patanè, insiste sur le mari.

"Do me a favor, Patanè," the husband insisted.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est un grand plaisir.

It's a great pleasure.

Travail ou plaisir ?

Work or pleasure?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu veux me faire plaisir ?

Do you want to make me happy?

C'était un vrai plaisir.

It was a real pleasure.

Ça me fait vraiment plaisir.

It really makes me happy.

Je n'en tire aucun plaisir, mon escargot.

I get no pleasure from it, my little snail.

— La Plateforme (2019)

Ça nous fera toujours plaisir !

It will always be our pleasure!

— Funny Games (1997)

Faites-vous plaisir.

Treat yourself.

— Dangal (2016)

Ça m'a fait très plaisir.

It made me very happy.

À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.

When it comes to distant relatives, you can complain to your heart’s content.

J'espère que tu y as pris plaisir.

I hope you enjoyed it.

Ça te ferait pas plaisir ?

Wouldn't that make you happy?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et ceci est une raison de vous faire un petit plaisir.

And this is a reason to treat yourself a little.

— Les Faussaires (2007)

Il dit qu'il y a trouvé beaucoup de plaisir.

He says he found a lot of pleasure in it.

J'espère que tu as pris plaisir au spectacle.

I hope you enjoyed the show.

Oui, rien ne pourrait me faire plus plaisir.

Yes, nothing could make me happier.

— Il était Temps (2013)

Je savais que ça vous ferez plaisir !

I knew that would make you happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom a dit qu'il faisait ce travail par plaisir et non pas pour l'argent.

Tom said that he did this work for pleasure and not for the money.

Ça m'a fait plaisir de te rencontrer.

It was a pleasure meeting you.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'y ai pris beaucoup plaisir.

I really enjoyed it.

Fais moi plaisir et mets-la en sourdine.

Do me a favor and mute it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un vrai plaisir de vous regarder !

It's a real pleasure to watch you!

— Léviathan (2014)

Pour son plaisir ?

For his pleasure?

— The Big Sick (2017)

Ravie que ça te fasse plaisir.

I'm delighted that you're pleased.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça me fera plaisir.

It will make me happy.

— Jean de Florette (1986)

Mon plaisir.

My pleasure.

Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.

I was having such a good time at the party that I didn’t want to go home.

Il prend autant de plaisir que toi quand tu chasses.

He enjoys hunting as much as you do.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.

Few things give us as much pleasure as music.

Vas-y, fais-moi plaisir.

Go ahead, please me.

Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.

He says he really enjoyed it.

Si ça peut te faire plaisir.

If it makes you happy.

Je leur ferai pas ce plaisir.

I won't give them that satisfaction.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais te faire plaisir.

I’m going to make you happy.

— Princess Bride (1987)

La vie n'est pas que plaisir.

Life isn't all pleasure.

Ça m'a fait plaisir de le revoir ce soir.

It was nice to see him again tonight.

— La dolce vita (1960)

Nous ne l'avons pas tué par plaisir, mais par soif de justice.

We did not kill him for pleasure, but out of a thirst for justice.

— Rang de Basanti (2006)

Ça me fait très plaisir.

It makes me very happy.

Une attention de sa part lui ferait plaisir.

He would appreciate some attention from her.

À quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?

What kinds of things do you enjoy?

Bonjour plaisir, adieu ennui stérile.

Hello pleasure, goodbye sterile boredom.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Que me vaut ce plaisir ?

What gives me this pleasure?

Je ne te donnerai pas ce plaisir.

I won't give you that pleasure.

Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.

Swimming in the ocean is my greatest pleasure.

Fais-toi plaisir.

Treat yourself.

Ça me ferait très plaisir.

That would make me very happy.

J'y ai vraiment pris plaisir.

I really enjoyed it.

Ce sera pour leur plaisir, pour ainsi dire.

It will be for their pleasure, so to speak.

On leur fait ce plaisir ?

Are we giving them that satisfaction?

— Cinema Paradiso (1988)

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

What would make you happy?

— Le Tambour (1979)

Fais-leur plaisir.

Make them happy.

Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.

My cat purrs with pleasure when I stroke her.

Ça leur fera plaisir de voir les filles.

They'll be happy to see the girls.

— 2 sœurs (2003)

Fais-moi plaisir, fais les pizzas.

Do me a favor, make the pizzas.

— Do the Right Thing (1989)

Et ça m'a fait plaisir.

And that made me happy.

J'ai plaisir à manger avec toi.

I enjoy eating with you.

Quand y a de la gêne, y a pas de plaisir.

When there's discomfort, there's no pleasure.

— Parle avec elle (2002)

La musique nous apporte beaucoup de plaisir.

Music brings us a lot of pleasure.

Ça me fait tellement plaisir.

It makes me so happy.

Un compliment dit sans émotion ne me fait pas plaisir.

A compliment given without emotion does not please me.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ce fut un vrai plaisir.

It was a real pleasure.

Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.

It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.

J'espère que vous avez pris plaisir au spectacle.

I hope you enjoyed the show.

Je me suis dit, je vais lui faire plaisir !

I thought to myself, I'm going to make him happy!

— Jean de Florette (1986)

C'est un grand plaisir de nager dans la mer.

It’s a great pleasure to swim in the sea.

J'y prends encore plaisir.

I still enjoy it.

Pour la première fois, j'y prends plaisir.

For the first time, I enjoy it.

Lire, c’est un vrai plaisir.

Reading is a real pleasure.

Je voulais te faire plaisir avec ce repas.

I wanted to please you with this meal.

Son plaisir est d'enseigner aux enfants.

His pleasure is teaching children.

Faites-moi plaisir, et cessez de crier.

Do me a favor and stop shouting.

— Il est de retour (2015)

Ça te fait pas plaisir ?

Doesn't that make you happy?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Un vrai plaisir.

A real pleasure.

Vous y prenez plaisir, n'est-ce pas ?

You enjoy it, don't you?

Ta sœur aussi, toute sa vie elle a voulu me faire plaisir.

Your sister, too, all her life she wanted to please me.

— PIKU (2015)

Écoute, ça ne me fait pas plaisir non plus.

Listen, it doesn't please me either.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça fait vraiment plaisir de te voir.

It's really nice to see you.

Je pensais que ça te ferais plaisir.

I thought you'd be pleased.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je le fais car j'y prends plaisir.

I do it because I enjoy it.

Oui, j'ai eu ce plaisir.

Yes, I had that pleasure.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Avec un putain de plaisir.

With fucking pleasure.

— En terrain miné (2014)

Cela me ferait certainement plaisir.

That would certainly make me happy.

Je savais que ça leur ferait plaisir.

I knew they would be pleased.

Je me fais plaisir.

I’m treating myself.

Ça ferait plaisir aux fédéraux.

That would please the federal government.

— À bout de course (1988)

Voulez-vous me faire plaisir ?

Do you want to please me?

Nulle part, alors fais-moi plaisir.

Nowhere, so do me a favor.

— Do the Right Thing (1989)

Plaisir inattendu que de te revoir.

It was an unexpected pleasure to see you again.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tout ce qui te fera plaisir, on l'a.

We have whatever you want.

Mais non, de plaisir !

No, not for pleasure!

— Y tu mamá también (2001)

C'est un pur plaisir chrétien.

It's a purely Christian pleasure.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est un tel plaisir de vous rencontrer.

It's such a pleasure to meet you.

Pas d'amis, pas de plaisir, c'est tout simplement le pire.

No friends, no fun—it’s simply the worst.

— Ne Zha (2019)

C'est un vrai plaisir.

It's a real pleasure.

Mais j'espère qu'on va se croiser bientôt, ça me fait toujours très plaisir.

But I hope we’ll run into each other soon—I’m always really happy to see you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Faut savoir se créer son plaisir, ici.

You have to know how to create your own pleasure here.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu veux bien me faire plaisir ?

Would you like to do me a favor?

J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.

I read your new book with great pleasure.

Fais-moi plaisir, prends-en une part.

Do me a favor, have a slice.

— La grande bellezza (2013)

Fais-lui plaisir.

Please him.

En vérité, le plus grand plaisir pour une femme est d'être prise de force.

In truth, the greatest pleasure for a woman is being taken by force.

— Mademoiselle (2016)

J'ai plaisir à manger avec vous.

I enjoy eating with you.

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

What would make you happy?