pour le moment

Ce problème a été mis de côté pour le moment.

This issue has been put aside for the time being.

Mais on ne dispose d'aucune information à son sujet pour le moment.

But we don't have any information about it at the moment.

— Andhadhun (2018)

Aucun mouvement suspect pour le moment.

No suspicious activity at the moment.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je n'ai rien à te dire pour le moment.

I have nothing to tell you at the moment.

Tu gardes ton costume pour le moment.

You’re keeping your suit on for now.

— Requiem pour un massacre (1985)

J'aimerais t'aider, mais je suis très occupé pour le moment.

I'd like to help you, but I'm very busy at the moment.

C'est assez pour le moment.

That's enough for now.

On ne va pas le produire pour le moment.

We aren't going to produce it for the time being.

— Audition (2000)

Il n'y a pas beaucoup de nourriture à Nankin pour le moment.

There isn't much food in Nanjing at the moment.

— Sacrifices of War (2011)

Tom pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.

Tom thinks it would be better not to visit Mary for the time being.

Je n'ai pas faim pour le moment.

I'm not hungry right now.

Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.

Sorry, my mother isn't here at the moment.

J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.

I'm having a lot of problems at the moment.

Nous n'avons plus besoin de volontaires pour le moment.

We don't need any more volunteers at the moment.

J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.

I haven't been able to solve the problem so far.

Malheureusement, nous ne pouvons pas vous aider pour le moment.

Unfortunately, we cannot help you at this time.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.

You can use this pen, for now.

Pour le moment, il pense qu'à ses copains.

For the moment, he only thinks about his friends.

— Caché (2005)

Mais c'est tout, pour le moment.

But that's all for now.

— Huit et demi (1963)

Il est absent pour le moment, je peux prendre un message ?

He's away at the moment, can I take a message?

— Marty Supreme (2025)

Pour le moment, venez le matin.

For now, come in the morning.

— Lady Vengeance (2005)

Elle n'a pas l'air d'aller bien pour le moment.

She doesn’t seem to be doing well at the moment.

— 2 sœurs (2003)

Je ne peux pas te parler pour le moment.

I can't talk to you right now.

— Night Watch (2004)

Je ne souhaite rien acheter pour le moment.

I don't want to buy anything at the moment.

Pas un mot aux journaux, pour le moment.

Not a word to the newspapers, for the moment.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tom et Mary sont au travail pour le moment.

Tom and Mary are at work at the moment.

Il est en réunion pour le moment.

He is in a meeting at the moment.

— Parasite (2019)

Pour le moment, elle a disparu.

For the moment, she has disappeared.

— Mystic River (2003)

C'est tout ce que vous pouvez faire pour le moment.

That's all you can do for now.

Je suis occupé pour le moment.

I'm busy at the moment.

Disons pour le moment que vous avez raison.

Let's say for now that you're right.

Nous sommes en sécurité pour le moment.

We are safe for the moment.

Pour le moment, on a ce qu'il nous faut.

For the moment, we have what we need.

— Central do Brasil (1998)

Oui, pour le moment.

Yes, for now.

Pas pour le moment.

Not at the moment.

Du moins pour le moment.

At least for now.

M. Tanabe est sorti pour le moment.

Mr. Tanabe is out at the moment.

Pour le moment, c'est suffisant.

For now, that's enough.

Pour le moment, je suis très occupé.

At the moment I am very busy.

Je pense que c'est assez pour le moment.

I think that's enough for now.

Nous avons d'autres priorités pour le moment.

We have other priorities at the moment.

Pour le moment !

For now!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'ai que des pièces américaines dans ma poche pour le moment.

I only have American coins in my pocket at the moment.

C'en est assez pour le moment.

That's enough for now.

Ça suffit pour le moment.

That's enough for now.

Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.

I don’t think I feel like answering any more of your questions for the moment.

Pour le moment dites-moi ceci.

For now, tell me this.

— Le repentir (1987)

Laissons le problème où il est pour le moment.

Let's leave the problem where it is for the moment.

Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.

For now, I'm studying French at this language school.

Il est absent pour le moment.

He is away at the moment.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pour le moment, votre nouvel assistant chef d'orchestre conviendrait.

For the time being, your new assistant conductor would be suitable.

— Tár (2022)

Parce que pour le moment, j'ai intérêt à faire profil bas.

Because for now, I’d better keep a low profile.

— Rushmore (1998)

Le maire n'est pas disponible pour le moment.

The mayor is not available at the moment.

Excusez-moi, je suis occupé pour le moment.

Excuse me, I'm busy at the moment.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On ne peut pas joindre Tom pour le moment.

Tom cannot be reached at the moment.

Chinook seul appareil disponible pour le moment.

Chinook is the only device available for now.

— En terrain miné (2014)

Pour le moment, en tout cas.

For now, anyway.

Personne n'est disponible pour le moment.

No one is available at the moment.

Pour le moment, oui.

For the moment, yes.

L'énergie-secours est épuisée pour le moment.

The backup power is currently depleted.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je ne suis pas d'humeur pour le moment.

I'm not in the mood right now.

Tom n'est pas disponible pour le moment.

Tom is not available at the moment.

Nous sommes quelque peu occupées pour le moment.

We’re somewhat busy at the moment.

Je ne peux rien te dire pour le moment, mais bientôt tu comprendras.

I can't tell you anything right now, but you'll understand soon.

— Y tu mamá también (2001)

Nous allons mettre les ânes de côté, pour le moment.

We'll put the donkeys aside for now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

L’électricité est coupée pour le moment.

The electricity is out for the moment.

Pour le moment, cela suffit.

For now, that’s enough.

Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.

I can't bother the doctor right now.

J'ignore ce que je veux pour le moment.

I'm ignoring what I want for the moment.

On l'a laissé pour le moment.

We left it for the time being.

— Assassination (2015)

Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.

At the moment, my sister is a saleswoman in a supermarket.

Il n'y a aucun risque de tsunami pour le moment.

There is currently no risk of a tsunami.

— Suzume (2022)

Ce n'est pas encore clair, pour le moment.

It’s not clear yet, for the time being.

— Conclave (2024)

Cela suffira pour le moment.

This will suffice for now.

Nous n'avons pas d'autres détails pour le moment.

We don't have any further details at the moment.

Oublions cela pour le moment.

Let's forget about that for the moment.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

La boîte de réception est pleine et n'accepte plus de messages pour le moment.

The inbox is full and is not accepting any more messages at the moment.

— Retour à Silent Hill (2026)

Pour le moment l'enquête se concentre sur la recherche de Kim.

For now, the investigation is focused on finding Kim.

— Parasite (2019)

Pas d'enfants pour le moment.

No children for now.

— Une grande fille (2019)

Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.

For now, I have to share this room with my friend.

Je reste à l'hôtel pour le moment.

I'm staying at the hotel for now.

Ce sera tout pour le moment.

That will be all for now.

Cela devrait suffire pour le moment.

That should be enough for now.

C'est tout pour le moment, les amis.

That's all for now, friends.

Pour le moment, ça ne suscite pas beaucoup d'attention.

For now, it isn't attracting much attention.

— Tár (2022)

Aucun mouvement pour le moment.

No movement at the moment.

— Roma (2018)

Rien pour le moment.

Nothing for the moment.

C'est tout ce que j'ai pour le moment.

That's all I have for now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.

That's all we can do for the moment.

Plus de chasseurs pour le moment.

No more hunters for the moment.

— Le Vent se lève (2013)

Je ne veux tout simplement pas en discuter pour le moment.

I simply don't want to discuss it right now.

Elle n'est pas là pour le moment.

She's not here at the moment.

Laissons la tête de Charles de côté pour le moment, M. Dick.

Let's leave Charles's head aside for the moment, Mr. Dick.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il est stable pour le moment.

It is stable at the moment.

Aucun signe de vie pour le moment.

No signs of life at the moment.

— Tár (2022)

Pour le moment, il est absent.

He is currently absent.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Es-tu seule, pour le moment ?

Are you alone at the moment?

Pour le moment, son état est stationnaire.

For the moment, his condition is stable.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'en ai pas envie pour le moment.

I don't feel like it at the moment.

La seule chose que j'aie envie de faire pour le moment, c'est dormir.

The only thing I feel like doing right now is sleeping.

Mais ça, pour le moment, elle n'en sait rien.

But for now, she has no idea about that.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je n'ai pas envie de parler pour le moment.

I don't feel like talking right now.

Nous sommes quelque peu occupés pour le moment.

We’re somewhat busy at the moment.

Non, pas pour le moment.

No, not at the moment.

Pour le moment, du moins.

For now, at least.

Je ne peux pas parler pour le moment.

I can't talk right now.

Pour le moment, montre-moi ce que tu sais déjà.

For now, show me what you already know.

— Victoria (2015)

Ecoute, gardons ça pour nous, pour le moment.

Look, let's keep this to ourselves for now.

Pas pour le moment, non.

Not at the moment, no.

Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.

At least for the moment, I’m not going to say anything.

Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.

I don't need any money at the moment.