que je me

that I

→ que

phrase Very common #1,477

that I This is not a fixed expression. It is a common sequence where que introduces a clause ('that') and me is the reflexive object pronoun used with the following verb, such as me souvienne, me rende, or me renseigne.

FR: Il faut que je me prépare.

EN: I have to get ready.

Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.

I should get back to writing my report.

Que je me fasse insulter sous mon propre toit ?

That I should be insulted under my own roof?

— Black (2005)

Zut, moi qui espérais que je me faisais des idées.

Damn, I was hoping I was just imagining things.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tout le monde va être obligé d'attendre que je me pointe.

Everyone’s going to have to wait for me to show up.

— Chute libre (1993)

Je sais que vous voudriez que je me range comme tout le monde.

I know you would like me to settle down like everyone else.

— Rang de Basanti (2006)

Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?

Do I need to have my tooth extracted?

Ce que je veux dire, c'est que je me laisse faire trop facilement.

What I mean is that I let people walk all over me too easily.

— Cold Storage (2026)

V'là que je me parle, maintenant.

Now I'm talking to myself.

— Serie Noire (1979)

Permettez que je me présente.

Allow me to introduce myself.

Elle veut que je me dégonfle comme une poule mouillée.

She wants me to back down like a chicken.

— Crazy Rich Asians (2018)

Que je me marierai.

That I will get married.

— Lagaan (2001)

Il se peut qu'il faille que je me remette en route.

I may have to get going again.

Tu veux encore que je me fâche ?

Do you want me to get angry again?

— Locataires (2004)

Où que je me rende, je me perds.

Wherever I go, I get lost.

Je trouverai des amis où que je me rende.

I’ll find friends wherever I go.

L'honneur exige que je me rende ailleurs.

Honor demands that I go elsewhere.

— Dune : Première partie (2021)

Comment veux-tu que je me calme ?

How do you expect me to calm down?

Faut-il que je me nomme Roi de Rome ?

Should I call myself King of Rome?

Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.

She suggested that I go to the store with him.

Tu ne veux plus que je me mêle de ta vie, hein ?

You don't want me meddling in your life anymore, do you?

— Masaan (2015)

Hors de question que je me déshabille.

It is out of the question for me to undress.

— Toni Erdmann (2016)

Vous vouliez que je me coupe les cheveux ça lui a donné l'idée.

You wanted me to cut my hair, and that gave them the idea.

— Épouses et Concubines (1991)

Va falloir que je me terre dans un coin pour échapper à ce mec ?

Am I going to have to hide in a corner to escape this guy?

— Les Affranchis (1990)

Alors c'est aujourd'hui que je me baigne.

So today is the day I go swimming.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si c'est pour ça, faudrait que je me calme !

If that's the reason, I’d better calm down!

— Amarcord (1973)

Il veut que je me dénonce ?

Does he want me to turn myself in?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Permettez alors que je me présente.

Then allow me to introduce myself.

— Stalker (1979)

Que je me calme ?

Should I calm down?