do, make, cause to
Les épaules me font vraiment mal.
My shoulders are really hurting.
Ils ne font la paix que par intérêt.
They make peace only out of self-interest.
— Le Garde du corps (1961)
Ses livres font partie de ce procès.
His books are part of this trial.
— Anatomie d'une chute (2023)
Oh là là, on se demande ce que font leurs parents.
Oh boy, you have to wonder what their parents are doing.
— Le Chant de la mer (2014)
The girls are shopping.
Les enfants font souvent des trucs stupides.
Children often do stupid things.
Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
The French also often make grammatical mistakes.
Les hommes de Sultan y font intrusion.
Sultan's men are breaking in.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
La seule façon de te protéger, c'est d'arrêter ceux qui font ça.
The only way to protect yourself is to stop those who do this.
— Shelter (2026)
Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
Typewriters make a lot of noise.
Regardez ce que les nazis font aux Juifs.
Look at what the Nazis are doing to the Jews.
— Oppenheimer (2023)
Les messieurs font les présentations.
The gentlemen make the introductions.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Les enfants font un tour de manège.
The children go for a ride on the merry-go-round.
Avec la mort de Léjus, ils ne vous font plus confiance.
With Léjus's death, they no longer trust you.
— Nuremberg (2025)
Ils lui font tout un tas d'examens.
They're running all sorts of tests on him.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
La plupart des gens, les gens normaux, font tout pour éviter la bagarre.
Most people, normal people, do everything they can to avoid fighting.
— Fight Club (1999)
Les humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie, non ?
Humans do all sorts of things throughout their lives, right?
— Akira (1988)
Les Peaky Blinders font ce qui leur chante.
The Peaky Blinders do as they please.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'agacer !
The neighbors are making too much noise—they’re starting to annoy me!
Certains font des pieds et des mains pour ne pas en avoir.
Some people go to great lengths to avoid having any.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Ses deux frères font partie des meilleurs disciples de la troisième génération.
His two brothers are among the best disciples of the third generation.
— Ne Zha 2 (2025)
Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
Only those who do nothing never make mistakes.
Sandy, je vais te montrer comment font les Français.
Sandy, I'm going to show you how the French do it.
Que pensez-vous que les Russes font des prisonniers de guerre allemands ?
What do you think the Russians are doing to German prisoners of war?
— Nuremberg (2025)
All children do this.
Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
Men's weaknesses make women's strengths.
Puis réfléchissez aux éléments qui en font un château.
Then think about the elements that make it a castle.
Ils sont à l'écoute du désert, ils en font partie.
They listen to the desert; they are part of it.
— Dune : Première partie (2021)
Je veux savoir ce que font mes gars.
I want to know what my guys are doing.
Why are they doing this to me?
Qui sont ces gens qui rient, font la fête, chantent ?
Who are these people laughing, partying, and singing?
— No (2012)
Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
Desperate men often do desperate things.
Depuis quand font-il ça ?
How long have they been doing this?
Les oiseaux font leurs nids au printemps.
Birds make their nests in spring.
Les dents cariées font souvent mal.
Decayed teeth often hurt.
Mais les loups de votre genre ne me font pas peur.
But wolves of your kind don't scare me.
— L'Accusé (2017)
The children are riding bikes.
À mon avis, tes amis font fausse route, petit.
In my opinion, your friends are on the wrong track, kid.
— Paddington 2 (2017)
Ses enfants font ce qu'ils veulent.
His children do whatever they want.
Les uns font des bulles, les autres traquent les ennemis du peuple.
Some blow bubbles, others hunt down the enemies of the people.
— Le repentir (1987)
Ils me font toujours des blagues.
They’re always playing pranks on me.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Certains passages font plusieurs kilomètres.
Some sections are several kilometers long.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Les ordinateurs font cette opération aisément.
Computers do this operation easily.
Quand ils crient, quand ils se font des reproches, je préfère m'en aller.
When they yell, when they blame each other, I prefer to leave.
— Anatomie d'une chute (2023)
Vous dites que les abeilles font face à des périls.
You say that bees face dangers.
— Bugonia (2025)
Celles qui font ça ont aussi des vacances.
Those who do this also have holidays.
— The Machinist (2004)
Les autres font route vers les hôpitaux.
The others are heading to the hospitals.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Tout le monde la déshabille des yeux, le lieutenant et le dentiste se la font !
Everyone's undressing her with their eyes, the lieutenant and the dentist are having their way with her!
— Malèna (2000)
Et plus les films font vrai, mieux c'est.
And the more realistic the movies are, the better.
— Yi Yi (2000)
Je ne sais pas si j'envie tes certitudes ou si elles me font horreur.
I don't know whether I envy your certainty or find it abhorrent.
— La grande bellezza (2013)
En ville, il y a des gens qui font toutes sortes de choses.
In town, there are people doing all sorts of things.
— Pas un de moins (1999)
On dit que les femmes heureuses font un village heureux.
They say that happy women make a happy village.
— Princesse Mononoké (1997)
Et les hommes âgés font la paix.
And the old men make peace.
L'histoire le prouve, tous les hommes font des erreurs.
History proves it: all men make mistakes.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je déteste les gens qui font ce genre de choses.
I hate people who do this kind of thing.
Ils se font carrément de la pub.
They're openly advertising themselves.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je n'ai aucune idée de ce que font les parents de Tom.
I have no idea what Tom's parents do.
Les enseignants aussi font des erreurs.
Teachers make mistakes too.
Beaucoup de gens font leurs courses ici.
Many people shop here.
Je ne sais pas comment font les autres.
I don't know how other people do it.
Les parents de Tom ne lui font pas confiance.
Tom's parents don't trust him.
Et depuis que vous êtes à Genève, beaucoup de garçons vous font la cour ?
And since you've been in Geneva, have a lot of guys been courting you?
— Le Petit Soldat (1963)
Tes enfants font trop de bruit.
Your children are making too much noise.
Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.
Tom and Mary do everything we tell them to do.
"Tout cet argent qu'ils ont exigé, et ils ne font rien, rien n'est terminé."
All that money they demanded, and they’re doing nothing—nothing is finished.
— Andreï Roublev (1966)
Nous avons des gens qui font cela pour nous.
We have people who do this for us.
Plein de gens font semblant d'avoir perdu leur billet.
Lots of people pretend to have lost their ticket.
— Us and Them (2018)
C'est pire que ce que font les Anglais ?
Is it worse than what the English do?
— Le vent se lève (2006)
Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
Their children do whatever they want.
Tom et Jim font la même taille.
Tom and Jim are the same height.
Les petites rivières font les grands fleuves.
Small rivers make big rivers.
Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.
There are people who trust politicians.
Même les adultes font beaucoup de bêtises.
Even adults do a lot of stupid things.
Leurs bateaux chargés font demi-tour.
Their loaded boats are turning back.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Les Ukrainiens font face à la perspective d'une guerre interminable.
Ukrainians face the prospect of an endless war.
Nos voisins font toujours du bruit.
Our neighbors are always making noise.
Ils lui font des examens mais moi non plus, on me dit rien.
They’re running tests on him/her, but they’re not telling me anything either.
— Parle avec elle (2002)
Les films d'horreur font peur aux enfants.
Horror movies scare children.
That's what friends do.
Ceux qui traversent une crise de créativité font des suggestions bizarres.
Those going through a creative crisis make bizarre suggestions.
— Il est de retour (2015)
C'est une gentillesse qu'ils me font.
It's a kindness they do me.
Tant qu'il n'arrive rien, ils ne font rien.
As long as nothing happens, they do nothing.
— Caché (2005)
Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.
Sixteen hours make a day; eight hours make a night.
Les enfants font des choses stupides.
Children do stupid things.
La plupart des politiciens parlent beaucoup et font peu.
Most politicians talk a lot and do little.
Les échecs font toujours partie de la vie.
Failures are always a part of life.
Qu'est-ce que les hommes font qu'on ne peut pas faire ?
What do men do that we can’t do?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je déteste les gens qui font des scènes.
I hate people who make a scene.
— Épouses et Concubines (1991)
Et les animaux font ce qu'ils ont à faire.
And the animals do what they have to do.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Les détails font la perfection, et la perfection n'est pas un détail.
Details make perfection, and perfection is not a detail.
Les enfants font les fous dans toute la maison.
The kids are running wild all over the house.
Nos chauffeurs personnels font bien mal leur service.
Our personal drivers are doing a very poor job.
— Les Diaboliques (1955)
C'est incroyable ce que les hommes font pour éviter de tenir une promesse.
It's incredible what men will do to avoid keeping a promise.
— Day Watch (2006)
Ce sont mes paroles et mes paroles font loi !
Those are my words, and my words are law!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
C'est pour ça, d'ailleurs, que les jeunes font les meilleurs martyrs.
That’s why, incidentally, young people make the best martyrs.
— Les Invasions barbares (2003)
Cinq fois cinq font vingt-cinq.
Five times five is twenty-five.
Tu veux aller voir ce que les hommes font ?
Do you want to go see what men do?
Car ils ne font qu'une seule et même charmante personne.
Because they are one and the same charming person.
— The Mask (1994)
Ils ne font plus que se plaindre.
They just complain.
Ils se font passer pour des flics.
They are pretending to be police officers.
— The Shadow's Edge (2025)
Les Russes leur en font voir, c'est le commencement de la fin.
The Russians are giving them a hard time; it’s the beginning of the end.
— Le Pianiste (2002)
Chère Suzy, tes parents te font de la peine, mais ils t'aiment.
Dear Suzy, your parents hurt your feelings, but they love you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
The Sun, the Moon, and the stars are all part of the Universe.
Qu'est-ce que les enfants font au jardin ?
What are the children doing in the garden?
Les militaires américains font la guerre au Vietnam !
The American military is waging war in Vietnam!
— La Bande à Baader (2008)
Avec quoi ils la font cette crème ?
What do they use to make this cream?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Men are lining up.
Je respecte ceux qui font des choix différents.
I respect those who make different choices.
Ils s'opposent à lui mais ils ne font rien.
They oppose him, but they do nothing.
— Gladiator (2000)
L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.
The universe is subject to change; our life is what our thoughts make of it.
C'est ce que la plupart des gens font.
This is what most people do.
Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
Many students have part-time jobs.
Ceux qui meurent ne font que retourner à la poussière !
Those who die merely return to dust!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Les Français font monter la pression.
The French are increasing the pressure.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ouais et ils les font sortir par l'arrière.
Yeah, and they take them out through the back.
— En terrain miné (2014)
Ces nuages blancs font penser à un troupeau de moutons.
These white clouds look like a flock of sheep.
S'ils la font exploser trop haut, l'explosion ne sera pas aussi puissante.
If they make it explode too high up, the explosion won't be as powerful.
— Oppenheimer (2023)
Tous ceux qui font circuler l'info.
Everyone who spreads the word.
Et les maths font vraiment baisser mes notes.
And math is really bringing my grades down.
— Bad Genius (2017)
C'est les Nautilius qui le font jouir dans son froc, ce con.
It’s the Nautilus watches that make that idiot cum in his pants.
— Le Frère (1997)
Nous souhaitons longue vie à ceux qui font vivre la langue kabyle.
We wish long life to those who keep the Kabyle language alive.
Et pour les matons qui nous font chier ?
And what about the guards who keep giving us a hard time?
— Un prophète (2009)
Ils grandissent en vous et vous font souffrir.
They grow inside you and make you suffer.
— Le Chant de la mer (2014)
Les voitures bon marché vous font économiser de l'argent.
Cheap cars save you money.
Vos problèmes ne font que commencer.
Your problems are just beginning.
Un ami, à la gare, connaît des gens qui font adopter les enfants à l'étranger.
A friend at the station knows people who arrange for children to be adopted abroad.
— Central do Brasil (1998)
Ils lui font croire que c'est son pote qui va se faire piéger.
They make him think his buddy is the one who’s going to get caught.
— La Haine (1995)
Entre nous, franchement, les jolies filles te font bander, non ?
Between us, honestly, pretty girls turn you on, don't they?
— Memories of Murder (2003)