n'a

Tom n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.

Tom didn't tell anyone that he had won the lottery.

Ça n'a vraiment posé aucun problème.

It really wasn’t a problem at all.

Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.

No one in his class was able to solve the problem.

Ça n'a dupé personne.

It didn't fool anyone.

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

Preventing the disease from spreading at lightning speed was no easy task.

Malgré tout cela, la police n'a absolument rien trouvé.

Despite all that, the police found absolutely nothing.

— M le maudit (1931)

Tom n'a plus parlé à Marie depuis Noël.

Tom hasn't spoken to Marie since Christmas.

Elisa n'a toujours aimé qu'un seul homme.

Elisa has only ever loved one man.

— La grande bellezza (2013)

Heureusement, mon bon monsieur, que la Cour d'assises n'a pas été du même avis.

Fortunately, my good sir, the Assize Court didn’t see it the same way.

Aucun de ses étudiants n'a réussi l'examen.

None of his students passed the exam.

Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.

His influence within the committee has steadily weakened.

Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.

No one contributed as much as Freud to our understanding of dreams.

La restauration n'a que trop tardé.

The restoration has been delayed far too long.

Mais votre femme, elle, n'a pas appelé.

But your wife, on the other hand, didn't call.

— Serie Noire (1979)

Vous ne comprenez pas qu'on n'a encore jamais vu une telle espèce.

You don’t understand that we’ve never seen a species like this before.

— Alien, le huitième passager (1979)

L'avion n'a toujours pas décollé.

The plane still hasn't taken off.

Mon fils n'a plus regardé cette cascade depuis.

My son hasn't looked at this waterfall since then.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Cet enfoiré n'a couché qu'avec sa gonzesse !

That bastard only slept with his girlfriend!

— Y tu mamá también (2001)

Mary n'a porté aucun bijou.

Mary didn't wear any jewelry.

Lieutenant Liu Peiqiang, votre beau-père n'a pas été tiré au sort.

Lieutenant Liu Peiqiang, your father-in-law wasn't selected in the lottery.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tom n'a toujours pas démonté son sapin de Noël.

Tom still hasn't taken down his Christmas tree.

Tom n'a certainement pas voté pour elle.

Tom certainly didn't vote for her.

J'enseigne quelque chose dont jamais personne ici n'a rêvé.

I teach something that no one here has ever dreamed of.

— Oppenheimer (2023)

Tom n'a probablement pas fait le travail lui-même.

Tom probably didn't do the work himself.

Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.

Tom hasn't played guitar in years.

Mais plus aucun jour n'a ensuite été aussi beau.

But no day afterward was ever as beautiful.

— The Big Sick (2017)

La police n'a encore rien trouvé.

The police haven’t found anything yet.

Tom n'a ni confirmé ni nié les rumeurs.

Tom neither confirmed nor denied the rumors.

Tom n'a pardonné à personne.

Tom didn't forgive anyone.

J'espère que Tom n'a dit à personne que j'étais là.

I hope Tom didn't tell anyone I was there.

On a l'impression qu'il n'a opposé aucune résistance.

It seems like he didn’t put up any resistance.

— Elena (2011)

Ken n'a toujours pas lavé la voiture.

Ken still hasn't washed the car.

Cette situation n'a que trop duré.

This situation has gone on for far too long.

— Article 15 (2019)

Aucune armée n'a franchi le mur du Gouffre, ni pénétré dans Fort-le-Cor !

No army has breached the Wall of the Chasm or entered Fort-le-Cor!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Piotr n'a encore vu ni l'Assomption, ni Saint-Démetrius.

Piotr has not yet seen either the Assumption or Saint-Demetrius.

— Andreï Roublev (1966)

Cela n'a que trop tardé.

It’s taken far too long.

Et rien n'a plus jamais été pareil depuis.

And nothing has ever been the same since.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est quelque chose qui n'a encore jamais été fait.

It’s something that has never been done before.

Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.

This boy showed no fear.

Aucune salle au monde n'a présenté un spectacle de cette nature.

No venue in the world has ever presented a show of this kind.

— Chicago (2002)

Ce plan n'a abouti à rien.

This plan came to nothing.

Tom n'a en réalité rien fait.

Tom didn't actually do anything.

Tom n'a encore rien mangé.

Tom hasn't eaten anything yet.

Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.

He had no money, so he couldn't buy any food.

Tom n'a enfreint aucune loi.

Tom didn't break any laws.

Aucune armée romaine n'a envahi la capitale depuis cent ans.

No Roman army has invaded the capital in a hundred years.

— Gladiator (2000)

Ce petit jeu n'a que trop duré.

This little game has gone on for far too long.

— Rang de Basanti (2006)

Rima n'a encore rien mangé.

Rima still hasn't eaten anything.

La police mène une enquête rigoureuse mais n'a encore rien trouvé.

The police are conducting a thorough investigation but have not found anything yet.

— Andhadhun (2018)

Cela n'a représenté qu'un instant pour toi.

It was only a moment for you.

Aucun commentaire n'a encore été ajouté.

No comments have been added yet.

Emi n'a encore jamais écrit de lettre.

Emi has never written a letter before.

Aucune d'elles n'a sentie la douleur.

None of them felt the pain.

— The Chaser (2008)

Ça n'a simplement aucun sens.

It simply makes no sense.

Tom n'a peut-être pas tort.

Tom might not be wrong.

Plus rien n'a d'importance.

Nothing matters anymore.

Rien de ceci n'a le moindre sens.

None of this makes the slightest sense.

Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio.

Dad has no idea where we are, and we don't have a radio.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On dirait que ces jours-ci tout le monde n'a d'yeux que pour Roxie Hart.

It seems like these days, everyone has eyes only for Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Rien d'autre n'a d'importance.

Nothing else matters.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom n'a d'yeux que pour Marie.

Tom only has eyes for Marie.

Un cochon n'a ni loi ni patrie.

A pig has neither law nor country.

— Porco Rosso (1992)

Le mot "aimer" n'a de sens pour moi que s'il s'applique au patron.

The word “love” only means something to me when it applies to the boss.

— Army of Shadows (1969)

Tom n'a même pas un crayon.

Tom doesn't even have a pencil.

Tom n'a envie d'aller nulle part avec toi.

Tom doesn't feel like going anywhere with you.

Cette histoire n'a ni queue, ni tête.

This story makes no sense.

Personne d'autre n'a de chance.

No one else has a chance.

Ça n'a rien d'extraordinaire.

It's nothing extraordinary.

Bush aime la Chine et n'a nullement l'intention de lui faire la guerre.

Bush likes China and has no intention whatsoever of waging war against it.

Ça n'a pour moi aucun sens.

It makes no sense to me.

Ça n'a tout simplement pas d'importance.

It simply doesn't matter.

Toki Pona n'a de mots que pour les petits nombres.

Toki Pona only has words for small numbers.

Papa, maman, votre enfant n'a qu'une dent.

Dad, Mom, your child only has one tooth.

— The Little Thief (1988)

John n'a strictement rien à foutre de ses vêtements.

John really couldn't care less about his clothes.

Ici, rien n'a changé, tout est connu.

Here, nothing has changed; everything is familiar.

— Salyut-7 (2017)

Angelina n'a plus de temps à perdre.

Angelina has no more time to waste.

— Dangal (2016)

Rien n'a autant de valeur que l'amour.

Nothing is as valuable as love.

Une fille comme ça n'a jamais de terre sous les ongles.

A girl like that never has dirt under her fingernails.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.

Anyone who makes excuses has no chance of success.

Le refuge n'a même plus d'espace pour les asticots.

The shelter doesn't even have room for maggots anymore.

— Sacrifices of War (2011)

Tom n'a qu'une jambe.

Tom only has one leg.

Ça n'a absolument aucun rapport.

That has absolutely no connection.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Cette idée n'a rien de neuf.

This idea is nothing new.

Tom n'a cure de ce que pensent les autres.

Tom doesn't care what other people think.

Ighnate n'a qu'à venir chez moi.

Ighnate just has to come over to my place.

— Le Miroir (1975)

Ce que tu as dit n'a pour moi absolument aucun sens.

What you said makes absolutely no sense to me.

Rien n'a d'importance.

Nothing matters.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La connaissance n'a de valeur que si elle s'appuie sur l'éthique.

Knowledge has value only when it is grounded in ethics.

— Solaris (1972)

Tu n'a jamais l'air de beaucoup manger.

You never seem to eat much.

Ce que vous avez dit n'a pour moi absolument aucun sens.

What you said makes absolutely no sense to me.

Un vrai dur n'a jamais chaud.

A real tough guy is never hot.

— La Cité des hommes (2007)

Tom n'a ni chat ni chien.

Tom has neither a cat nor a dog.

Votre cliente n'a qu'à me le dire dans les yeux.

Your client just has to tell me to my face.

— The Little Thief (1988)

Le fils du prince Bolkonski n'a de faveur à demander à quiconque.

The son of Prince Bolkonsky has no favor to ask of anyone.

— Guerre et Paix (1968)

Chacun n'a qu'à faire ce qu'il veut, rien nous oblige à faire pareil.

Everyone can do whatever they want; nothing obliges us to do the same.

— Lady Vengeance (2005)

Cliff n'a aucune idée de ce qu'il va faire.

Cliff has no idea what he’s going to do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.

The higher the price, the less value the individual has in and of himself.

Thomas n'a rien de mieux à faire.

Thomas has nothing better to do.

Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.

Amélie finds refuge only in the world she invents.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Cela n'a tout simplement pas d'importance.

It simply doesn't matter.

Le négatif mec sait qu'il n'a aucune chance.

The negative guy knows he doesn’t stand a chance.

— Running Man (2025)

Tom n'a envie d'aller nulle part.

Tom doesn't feel like going anywhere.

Chez nous, rien n'a de goût.

Nothing at our place has any flavor.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tom n'a personne pour l'aider.

Tom has no one to help him.

Tom n'a vraiment pas beaucoup de bons amis.

Tom really doesn't have many good friends.

Votre question n'a point de réponse.

Your question has no answer.

La voie de l'eau n'a ni commencement ni fin.

The path of water has neither beginning nor end.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous dites donc qu'aucun de nous n'a de secrets ?

So you're saying that none of us has any secrets?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avec des centaines, la bataille n'a jamais lieu.

With hundreds of them, the battle never takes place.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Rien de ce que je fais n'a d'importance.

Nothing I do matters.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.

Man possesses the gift of speech, which no animal has.

Ceci n'a tout simplement pas de sens.

This simply doesn't make any sense.

Le succès n'a ni saveur ni odeur.

Success has neither taste nor smell.

— Tout sur ma mère (1999)

La maman de Murray n'a aucune idée à quel point c'est dur de vivre avec toi.

Murray's mom has no idea how hard it is to live with you.

— Plus fort que moi (2025)

Tout le monde n'a qu'une chance.

Everyone only gets one chance.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire, de façon autonome.

Then everyone can just do whatever they want to do independently.

— Lady Vengeance (2005)

La fille n'a malheureusement presque rien à manger.

Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.

Tom n'a aucune idée d'où est Marie.

Tom has no idea where Marie is.

Ceci n'a absolument aucun sens.

This makes absolutely no sense.

Mais mon émotion n'a d'égale que ma timidité.

But my excitement is matched only by my shyness.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.

What he’s saying really makes no sense.

Mon Dieu, Rhodes, votre talent pour les foutaises n'a d'égal que le mien.

My God, Rhodes, your talent for talking bullshit is matched only by my own.

— Avengers : Infinity War (2018)

Rien d'autre n'a d'intérêt.

Nothing else is of any interest.

— Solaris (1972)

Sami n'a vraiment pas besoin de s'inquiéter.

Sami really doesn't need to worry.

Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.

It doesn’t need to be done right away.

Rien de ceci n'a de sens.

None of this makes sense.

Ça n'a simplement pas l'air juste.

It just doesn’t seem right.

Thomas n'a toujours pas de travail.

Thomas still doesn't have a job.

Tom n'a aucune idée de ce que cela signifie.

Tom has no idea what that means.

Tom n'a peur de rien.

Tom isn't afraid of anything.

Tom n'a probablement pas soif.

Tom probably isn't thirsty.

La police n'a même pas sa photo.

The police don’t even have a photo of him.

— Article 15 (2019)

Bosco n'a peut-être rien à voir avec ça.

Bosco may have nothing to do with this.

— Tesis (1996)

Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.

Mary has no one to talk to, but she doesn’t feel lonely.

Rien n'a d'importance pour moi, excepté le combat pour la liberté.

Nothing matters to me except the fight for freedom.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom n'a nulle part où aller.

Tom has nowhere to go.

Ça n'a simplement plus de sens.

It simply doesn't make sense anymore.

Tom n'a jamais peur de rien.

Tom is never afraid of anything.

Un tueur n'a peur de rien !

A killer is afraid of nothing!

— Le Garde du corps (1961)

Rien n'a de sens.

Nothing makes sense.

Mon sort n'a guère d'importance.

My fate hardly matters.

— Full River Red (2023)

Ça n'a rien d'anormal.

There's nothing unusual about it.

— Love Actually (2003)

Aucun rêve n'a de signification.

No dream has any meaning.

Ça n'a absolument aucun sens.

That makes absolutely no sense.

Ils affirment qu'aucun de vos proches n'a de mobile pour faire ça.

They claim that none of your loved ones has a motive to do that.

— L'Accusé (2017)

Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.

The small airport near my home has only one runway.

Personne ici n'a de voiture.

No one here has a car.

Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.

Tom certainly doesn't need any more money.

Tom n'a envie d'aller nulle part avec vous.

Tom doesn't feel like going anywhere with you.