nobody
No one called.
Personne n'espérait grand-chose.
No one was expecting much.
Voilà la solution que personne n'avait vue.
Here is the solution that no one had seen.
Personne n'aurait pu prévoir une telle défaite pour le Russe.
No one could have predicted such a defeat for the Russian.
— Dangal (2016)
Personne n'a été empoisonné, dieu merci, mais ça n'a pas été simple.
No one was poisoned, thank God, but it wasn't easy.
— Ratatouille (2007)
Mais si personne n'est sorti, le corps doit être encore ici.
But if no one went out, the body must still be here.
— Les Diaboliques (1955)
Il dit que personne n'embrasse mieux qu'elle.
He says that no one kisses better than she does.
— Je suis toujours là (2024)
On craignait alors Sultana, bandit légendaire, que personne n'avait vu.
Back then, people were afraid of Sultana, a legendary bandit no one had ever seen.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.
No one had the slightest idea what could have happened.
No one seems busy.
Personne n'a dit que c'était facile.
Nobody said it was easy.
Nobody talked about it.
Personne n'eut plus rien à dire.
No one had anything more to say.
Désormais, plus personne n'écoute.
From now on, no one listens anymore.
No one cried.
Heureusement, personne n'est mort.
Fortunately, no one died.
No one comes in or goes out.
No one should have died.
Personne n'a été blessé par la bombe.
No one was injured by the bomb.
Personne n'était venu dans mon refuge, veinarde.
No one had come to my shelter, you lucky girl.
— Tesis (1996)
No one is sent back.
Heureusement personne n'a été tué.
Fortunately, no one was killed.
Personne n'avait faim sauf moi.
No one was hungry except me.
Nobody gives up.
Personne n'emploie plus ce type d'arme.
No one uses this type of weapon anymore.
Personne n'écoute le vieux, et pourtant il a raison.
Nobody listens to the old man, and yet he is right.
Personne n'ira voir ce bébé et il grandira sans famille.
No one will go see this baby, and he will grow up without a family.
— The Big Sick (2017)
Mais personne n'a bougé le petit doigt.
But no one lifted a finger.
No one failed.
Personne n'a besoin d'un cheval ici.
No one needs a horse here.
Personne n'avait de parapluie.
No one had an umbrella.
Plus personne n'achète de DVD.
No one buys DVDs anymore.
Personne n'a été tué dans l'incendie.
No one was killed in the fire.
Personne n'avait été aussi franc avec moi.
No one had ever been so frank with me.
— Carnets de voyage (2004)
Je donne des ordres, mais personne n'obéit.
I give orders, but no one obeys.
— Des hommes d'honneur (1992)
Personne n'écoutait l'orateur.
Nobody was listening to the speaker.
Personne n'a le droit de me traiter de mule.
No one has the right to call me a mule.
— Picnic (1955)
Personne n'invita Tom.
No one invited Tom.
Personne n'arrive à le comprendre.
No one can understand him.
No one forgets my country.
No one is admitted.
Personne n'aurait songé à se moquer d'elle.
No one would have dreamed of making fun of her.
— Manon des sources (1986)
Nobody has been here.
No one had thought of that!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'ai frappé mais personne n'a ouvert la porte.
I knocked, but no one opened the door.
Personne n'aide Vladimir financièrement.
No one helps Vladimir financially.
Personne n'échappe à la mort, c'est la seule certitude.
No one escapes death, that is the only certainty.
Assure-toi que personne n'entre.
Make sure no one comes in.
Personne n'éprouve l'envie de se battre.
No one feels like fighting.
Personne n'habite dans cette maison.
No one lives in this house.
Pourquoi personne n'aide Tom ?
Why is nobody helping Tom?
Personne n'approuva la proposition.
No one approved the proposal.
J'espère que personne n'a été tué.
I hope no one was killed.
No one died.
Personne n'a appelé Tom.
No one called Tom.
No one comes in or goes out.
Personne n'aurait imaginé un tel dénouement.
No one could have imagined such an outcome.
No one was injured.
Personne n'est resté pour aider à nettoyer.
No one stayed to help clean up.
Je me répète, mais je dis ce que personne n'ose te dire.
I know I’m repeating myself, but I’m saying what no one dares tell you.
— Aquarius (2016)
Personne n'achète son lait dans ce magasin.
No one buys their milk at this store.
Voilà un fait surprenant que personne n'avait prévu.
This is a surprising fact that no one had foreseen.
Personne n'irait chercher là, c'est trop évident.
No one would look there; it's too obvious.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Heureusement que personne n'a été blessé.
Fortunately, no one was injured.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Plus personne n'arrêtera notre liberté.
No one will ever stop our freedom again.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
No one was killed.
Personne n'ayant de questions, il termina la lecture.
Since no one had any questions, he finished the reading.
Personne n'écoutait le discours.
No one was listening to the speech.
Personne n'a le droit de nous contrôler.
No one has the right to control us.
Personne n'est encore arrivé, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
No one has arrived yet, but we’re expecting at least fifty students.
Personne n'invitait Tom.
No one was inviting Tom.
No one ever listens.
Personne n'est allé dans votre quartier depuis dimanche.
No one has been to your neighborhood since Sunday.
— Reconnu coupable (2026)
No one would have listened.
Personne n'a été puni pour le fiasco.
No one was punished for the fiasco.
Aujourd'hui, tu vas devenir roi et personne n'osera rire.
Today, you will become king, and no one will dare laugh.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Personne n'aimait voyager plus que lui.
No one loved traveling more than he did.
— The Salt of the Earth (2014)
C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
It's my life, and no one has the right to tell me how to live it.
No one escapes death.
Personne n'a dit à Mary de faire ça elle-même.
No one told Mary to do it herself.
Tom a dit que personne n'a été arrêté.
Tom said that no one was arrested.
No one insults my country.
Par chance, personne n'a été blessé.
Fortunately, no one was hurt.
Personne n'apprécie ton humour.
Nobody appreciates your sense of humor.
Personne n'a posé de question sur quoi que ce soit.
No one asked any questions about anything.
Personne n'a appelé Ziri.
No one called Ziri.
No one comes in.
Personne n'aurait pu le savoir.
No one could have known.
Personne n'a été d'accord avec moi.
No one agreed with me.
Nobody will buy this thing.
No one looks happy.
Nobody listens.
Personne n'annonce au monde quand il a des relations sexuelles.
Nobody tells the world when they have sex.
— PK (2014)
Heureusement, personne n'a été blessé.
Fortunately, no one was injured.
No one dares contradict her.
No one came up here.
Personne n'aurait dansé avec moi, ici.
No one would have danced with me here.
— Le Dernier Empereur (1987)
No one was arrested.
Personne n'avait envie d'en parler.
Nobody felt like talking about it.
Plus personne n'habite dans cette maison.
No one lives in this house anymore.
Was no one killed?
Personne n'emploie plus ce mot.
No one uses this word anymore.
No one was listening.
Personne n'a le droit de te dire comment éduquer ton enfant.
No one has the right to tell you how to raise your child.
Personne n'utilise de vraies balles, tu te souviens ?
Nobody uses real bullets, remember?
Nobody arrived.
Personne n'avait confiance en mon pays.
No one had any confidence in my country.
No one was sent back.
Mais si son regard tue pourquoi personne n'est mort ?
But if his gaze kills, why has no one died?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Mon frère garde la porte ce soir, personne n'entre sans invitation.
My brother is guarding the door tonight; no one enters without an invitation.
Personne n'interrompit l'orateur.
No one interrupted the speaker.
Oui, mais si personne n'est formé pour la mission, ça ne servira à rien.
Yes, but if no one is trained for the mission, it will be pointless.
— Projet Dernière Chance (2026)
Personne n'apprécie une poignée de main moite.
Nobody likes a clammy handshake.