essayer

Le maître dit que nous devons aller au Mordor, alors il faut essayer.

The master says we must go to Mordor, so we must try.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il est trop prudent pour essayer quoi que ce soit de nouveau.

He is too cautious to try anything new.

On devrait essayer vers l'Est.

We should try heading east.

— Le Château dans le ciel (1986)

Autant essayer.

Might as well try.

Il m'a encouragé à essayer encore.

He encouraged me to try again.

Nous devons essayer ça.

We have to try this.

J'adorerais essayer ça !

I’d love to try that!

Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.

You have to try Chicago deep crust pizza.

On peut toujours essayer.

We can always try.

Nous sauverons la princesse et l'Atlantide ou nous nous tuerons à essayer.

We’ll save the princess and Atlantis, or die trying.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il y a quelque chose que je peux essayer.

There's something I can try.

— Shelter (2026)

Il a beau essayer, il n'y arrive pas.

No matter how hard he tries, he can't do it.

Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.

I thought you would want to try Japanese food.

Je suppose que je pourrais m'y essayer.

I suppose I could give it a try.

Laisse-moi essayer quelque chose.

Let me try something.

Veuillez à nouveau essayer.

Please try again.

Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.

No matter how hard you try, the result will be the same.

Je préfère aussi essayer comme ça, M. Erdmann.

I’d also prefer to try it this way, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

Puis-je essayer ceci ?

Can I try this?

Ou au moins essayer.

Or at least try.

— Le Sacrifice (1986)

Si c'était juste pour essayer t'aurais pas pu choisir autre chose que mon doigt ?

If it was just to try it out, couldn't you have chosen something other than my finger?

— Grave (2017)

Nous pouvons essayer.

We can try.

Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.

As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.

— Running Man (2025)

Vous pouvez essayer.

You can try.

Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.

But it was like trying to stop the rain from falling.

Excusez-moi, laissez-moi essayer.

Excuse me, let me try.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu dois essayer.

You have to try.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu vas essayer ?

Are you going to try?

— Black (2005)

Ça ne sert peut-être à rien, mais je veux tout essayer.

It might be pointless, but I want to try everything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu peux essayer.

You can try.

On peut essayer.

We can try.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quand on voit à quoi elle en est réduite pour essayer d'attirer votre attention.

When you see what she’s been reduced to doing just to try to get your attention.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je ne sais pas, mais je peux essayer.

I don't know, but I can try.

Je voudrais essayer ces chaussures.

I would like to try on these shoes.

Je pensais que tu voudrais essayer de la nourriture japonaise.

I thought you would want to try Japanese food.

Tu pourrais essayer.

You could try.

Tu veux quand même essayer ?

Do you want to give it a try anyway?

— Benni (2019)

J'aime bien essayer des choses.

I like trying things out.

— Zootopie (2016)

Je peux essayer.

I can try.

— La Main de Dieu (2021)

Peuvent-elles essayer ?

Can they try?

Laissez Tom essayer.

Let Tom try.

Vous pourriez essayer ça.

You could try this.

On pourrait essayer Svetlana.

We could try Svetlana.

— Day Watch (2006)

Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?

Could you try being a little less selfish for a change?

Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.

No matter how hard you try, the result will be the same.

Comme tu disais aimer Faulkner, j'ai voulu essayer.

Since you said you liked Faulkner, I wanted to give him a try.

— Burning (2018)

Je veux juste essayer.

I just want to try.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pourquoi ne pas essayer ?

Why not give it a try?

On aurait du essayer avec la canne à rotation.

We should have tried it with the rotating rod.

— Le Retour (2003)

On n'a qu'à essayer les gens d'Uljin.

Let's just try the people from Uljin.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mieux vaut essayer et échouer que de ne jamais essayer.

It’s better to try and fail than never to try at all.

Elle va essayer encore une fois.

She'll try again.

Veux-tu essayer le baquet bouillant ?

Do you want to try the boiling tub?

Je pense que nous devrions essayer.

I think we should try.

J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

Essayer d'être un excellent être humain ?

Try to be an excellent human being?

— Le Tao de Steve (2000)

Laissez-moi essayer.

Let me try.

— Wicked (2024)

Je préférerais ne pas essayer.

I’d rather not try.

J'aimerais bien essayer.

I'd really like to try.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai envie d'essayer par ici.

I feel like trying this way.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'adore essayer de nouvelles choses.

I love trying new things.

Veuillez en essayer une.

Please try one.

Elles vont essayer.

They are going to try.

J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.

I've always wanted to try learning French.

C'est là qu'il faut essayer.

That’s where you need to try.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Voulez-vous essayer cela ?

Would you like to try this?

Nous devons essayer d'en tirer le meilleur.

We have to try to make the best of it.

On peut essayer le Centre d'observation.

We can try the Observation Center.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous n'aurions pas dû essayer d'aider Tom.

We shouldn't have tried to help Tom.

Viens essayer.

Come try.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous devons tout essayer.

We must try everything.

Tu peux le laisser essayer.

You can let him try.

— Princesse Mononoké (1997)

Je devais essayer.

I had to try.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous devriez essayer.

You should try.

— La Haine (1995)

Laisse-moi essayer.

Let me try.

— À bout de course (1988)

Je dois essayer ?

Should I try?

— L'Arche russe (2002)

Je veux essayer quelque chose.

I want to try something.

Tu veux essayer un masque ?

Do you want to try a mask?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Laissez-moi essayer à nouveau, s'il vous plaît !

Please let me try again!

Mais on doit essayer.

But we have to try.

— Zootopie (2016)

Je voulais essayer.

I wanted to try.

Il est trop vieux pour essayer ça.

He's too old to try that.

Enfin, essayer.

Finally, give it a try.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu peux raccrocher, essayer d'avoir une vie normale.

You can hang up, try to have a normal life.

Ca vous coûtera cher mais on peut essayer.

It will cost you a lot, but we can try.

— Parle avec elle (2002)

Je pourrais essayer.

I could try.

Nous devons essayer.

We have to try.

Peux-tu au moins essayer ?

Can you at least try?

Vous avez envie d'essayer ?

Would you like to try?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous devez essayer à nouveau.

You have to try again.

Pouvez-vous essayer ?

Can you try?

Je n'ai aucune envie d'essayer.

I have no desire to try.

Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.

Even if it seems silly or abnormal to you, you have to try.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je crois que nous devrions encore essayer.

I think we should try again.

Laisse-moi essayer à nouveau, s'il te plaît !

Let me try again, please!

Tu auras beau essayer, rien ne changera.

No matter how hard you try, nothing will change.

— Rang de Basanti (2006)

S'il te plaît laisse-moi essayer le jeu.

Please let me try the game.

On peut au moins essayer.

We can at least try.

Ne perdez pas votre temps à essayer d'aider Tom.

Don’t waste your time trying to help Tom.

Puis-je essayer cette robe ?

Can I try on this dress?

Essayer de ne pas craquer.

Try not to crack.

— Running Man (2025)

Tu peux toujours essayer.

You can always try.

— Departures (2008)

Tu peux essayer ?

Can you try?

Nous devons essayer quelque chose d'autre.

We need to try something else.

Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.

You should give it a try one of these days.

Je veux bien essayer.

I'm willing to try.

Je devrais peut-être essayer.

Maybe I should try.

Je peux m'y essayer.

I can give it a try.

Je peux essayer ?

Can I try?

J'aime essayer de nouvelles choses.

I like trying new things.

Tom va à nouveau essayer.

Tom will try again.

Est-ce que tu veux bien essayer ?

Would you like to try?

Vous pourriez essayer.

You could try.

Laisse-le essayer.

Let him try.

— Dune : Deuxième partie (2024)

De toute façon, je ne peux pas attendre pour essayer votre cuisine.

In any case, I can't wait to try your cooking.

— Le Facteur (1994)

Ils vont essayer.

They will try.

Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.

No matter how hard she tried, she couldn’t satisfy him.

Vous pouvez essayer demain.

You can try tomorrow.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Veux-tu essayer le spa ?

Do you want to try the spa?

Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.

Tom said he’d be willing to try anything once.

J'ai beau essayer, ça ne réagit pas.

No matter how hard I try, it doesn’t respond.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu dois essayer cela.

You have to try this.

Tu ne veux pas essayer ?

Don't you want to try?

Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.

Try as he might, he couldn't escape the labyrinth.

Il nous faut essayer.

We have to try.

Vous voulez essayer, M. Bauby ?

Would you like to try, Mr. Bauby?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai envie d'essayer.

I want to try.

— Audition (2000)

J'aimerais essayer.

I would like to try.

Laisse Tom essayer.

Let Tom try.

J'ai toujours voulu essayer ça.

I've always wanted to try this.

Voulez-vous essayer le baquet bouillant ?

Would you like to try the boiling tub?

Il faut d'abord essayer avant de faire confiance.

You have to try first before you can trust.

Je l'emmènerai peut-être les essayer.

Maybe I'll take him/her to try them on.

— Aucun autre choix (2025)

On peut essayer, mais via Tasso ?

We can give it a try, but via Tasso?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je dois encore essayer.

I still have to try.

Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !

They can always try, but they'll never succeed!

Veuillez essayer de nouveau.

Please try again.

Tout ce que je peux faire, c'est essayer.

All I can do is try.

J'ai toujours voulu m'y essayer.

I've always wanted to give it a try.

Elle veut essayer autre chose.

She wants to try something else.

— Chungking Express (1994)

Je vais encore essayer, merci.

I’ll try again, thanks.

Je ne sais pas quoi essayer d'autre.

I don't know what else to try.

Ils vont essayer d'arrêter tous ceux qu'ils peuvent.

They’re going to try to arrest everyone they can.

— À bout de course (1988)

Je veux essayer.

I want to try.

— La vie est belle (1997)

Le professeur Slughorn va essayer de t'avoir dans son club, Harry.

Professor Slughorn is going to try to get you into his club, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.

I think it’s better not to try.

Tu veux essayer, toi aussi ?

Do you want to try it too?

— Une Affaire de famille (2018)

Voulez-vous vous joindre et essayer ?

Would you like to join and try?

La prochaine fois que tu veux essayer, tu répares ton putain de pot.

Next time you want to try, you fix your fucking pot.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Laissez-moi essayer à nouveau !

Let me try again!

Je peux toujours essayer.

I can always try.

Essayer quoi ?

Try what?

Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.

They can always try, but they'll never succeed.

Ne perds pas ton temps à essayer d'aider Tom.

Don't waste your time trying to help Tom.

J'ai dû essayer la Gallaway autrement.

I had to try the Gallaway another way.

— Funny Games (1997)

Intéressé à essayer.

Interested in trying.

— Plus fort que moi (2025)

Vous devez essayer.

You have to try.

Laissons-le essayer encore une fois.

Let's let him try one more time.

Monsieur, vous voulez essayer ?

Sir, would you like to try?

— PIKU (2015)

Vous devriez essayer les chaussures avant de les acheter.

You should try on shoes before buying them.

Laisse-moi essayer ça.

Let me try this.

Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.

No matter how hard you try, you won’t be able to finish this in one day.

Je veux essayer le sonar.

I want to try the sonar.

— The Mermaid (2016)

Je voulais juste essayer une fois.

I just wanted to try it once.

Il faut essayer des choses qui ne fonctionne peut être pas.

We need to try things that might not work.

— Ratatouille (2007)

Puis-je essayer ton vélo ?

Can I try your bike?

Je connais pas, mais j'aimerais essayer.

I don't know it, but I'd like to try.

— Avengers (2012)

Tu dois encore essayer.

You still have to try.

Je lui ai dit de n'essayer que le dimanche.

I told him/her to only try on Sundays.

— Dangal (2016)

Il me faut essayer.

I have to try.

J'ai juste fait ça pour essayer.

I just did it to try it out.

— Grave (2017)

Nous devons essayer quelque chose de différent.

We need to try something different.

Compte tenu de la situation, nous sommes prêts à essayer un charme.

Given the situation, we are ready to try a spell.

— Les Enfants du temps (2019)

Je préfère vraiment pas essayer.

I really prefer not to try.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'as qu'à essayer.

You just have to try.

Laissez-le essayer votre guitare.

Let him try your guitar.

On pourra peut-être essayer plus tard.

We can perhaps try it later.

— Tár (2022)

Laisse-moi essayer la radio.

Let me try the radio.

— The Dead Don't Die (2019)

Voulez-vous bien essayer ?

Would you like to try?

Oui, il faut essayer.

Yes, we should try.

— Salyut-7 (2017)

Y a qu'à essayer !

Might as well try!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Avez-vous vu Tom essayer d'allumer un feu ?

Did you see Tom try to start a fire?

Veux-tu t'y essayer ?

Do you want to give it a try?

Nous allons devoir essayer autre chose.

We're going to have to try something else.

Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.

She picked out a pink shirt that I had to try on.

Et c'est ça le pire, essayer d'apparaître différent de ce que tu es.

And that's the worst part: trying to appear different from who you are.

— Une journée particulière (1977)

J'ai dit que j'allais essayer.

I said I would try.

Vous pouvez essayer, mais il est réticent.

You can try, but he's reluctant.

— Assurance sur la mort (1944)

Veux-tu essayer ?

Do you want to try?

— La dolce vita (1960)

Bon, je vais essayer.

Okay, I'll give it a try.

— Le Château dans le ciel (1986)