le niveau

Demain, on se réveillera à un autre niveau.

Tomorrow, we will wake up at another level.

— La Plateforme (2019)

C'est de la corruption au plus haut niveau.

This is corruption at the highest level.

— L'Agent secret (2025)

Je dois renforcer mon niveau en anglais.

I need to improve my English.

Niveau d'énergie proche du maximum.

Energy level close to maximum.

Au bout de huit jours, un corps est tombé à notre niveau.

After eight days, a body fell to our level.

— La Plateforme (2019)

Montez d'un niveau.

Move up a level.

— Le Frère 2 (2000)

C'est de la lutte de haut niveau.

This is high-level wrestling.

— Dangal (2016)

Il n’existe pas de niveau d’exposition sécuritaire à la fumée du tabac.

There is no safe level of exposure to tobacco smoke.

J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.

I’d like to study in China to improve my Chinese.

Un cran en dessous du niveau militaire.

One step below military level.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu es proche du niveau le plus élevé.

You are close to the highest level.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle est proche du niveau suprême.

She is close to the supreme level.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce doit être le dernier niveau.

This must be the last level.

— La Plateforme (2019)

On passe à un niveau national.

We are moving to a national level.

— American Gangster (2007)

L'entrée principale semble être la seule issue ; pas d'autre sur votre niveau.

The main entrance seems to be the only way out; there isn't another one on your floor.

— La Guerre des étoiles (1977)

De quel niveau sont les dommages ?

What is the extent of the damage?

Tous les systèmes d'Archie sont mis à niveau.

All of Archie's systems are upgraded.

Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.

I would like to study in China to improve my Chinese.

Niveau navigation.

Navigation level.

— Interstellar (2014)

À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?

At what level did he play a role in the research program?

Quel est ton plus haut niveau d'études ?

What is your highest level of education?

Il a atteint l'ultime niveau.

He reached the ultimate level.

Niveau d'énergie ?

Energy level?

— Avengers (2012)

Mais Kyojuro, lui, était encore d’un autre niveau.

But Kyojuro was on another level altogether.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et ta bouteille reste au même niveau.

And your bottle stays at the same level.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu as vu notre niveau ?

Did you see our level?

— La Plateforme (2019)

C'est pas à ton niveau, mais c'est déjà ça.

It’s not up to your level, but it’s something.

— La Haine (1995)

Il a étudié l’ingénierie à un niveau supérieur.

He studied engineering at a higher level.

Et votre compagnon a disparu à un niveau sans nourriture.

And your companion disappeared on a level without food.

— La Plateforme (2019)

Elle a un haut niveau d'intelligence.

She has a high level of intelligence.

Nous devons éduquer le peuple, élever son niveau culturel.

We must educate the people, raise their cultural level.

— Le repentir (1987)

De plus, c'est du très haut niveau, même moi je n'y arriverais pas.

Besides, it's very advanced—even I couldn't do it.

— Ne Zha (2019)

N'est-ce pas la preuve d'une corruption au plus haut niveau ?

Isn't this proof of corruption at the highest level?

— Rang de Basanti (2006)

Fonctions de haut niveau, aux postes de combat.

High-level functions, in combat positions.

Tu décides de ton niveau d'engagement !

You decide how committed you want to be!

— Fight Club (1999)

C'est un conduit menant à un autre niveau.

It is a conduit leading to another level.

Tu as dû t’entraîner dur pour atteindre ce niveau aussi vite.

You must have trained hard to reach this level so quickly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Votre cerveau est soumis un niveau de stress énorme.

Your brain is under an enormous level of stress.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

À votre niveau !

At your level!

— Aucun autre choix (2025)

Mais sachez que les frais sont d'un tout autre niveau que les miens.

But be aware that the fees are on a completely different level from mine.

— Aucun autre choix (2025)

Niveau six, mon pote !

Level six, buddy!

— La Plateforme (2019)

À quel niveau peut monter l'eau ?

How high can the water rise?

— Secret Sunshine (2007)

C'est d'un autre niveau.

It’s on another level.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ces deux garçons ont plus ou moins le même niveau d'anglais.

These two boys have more or less the same level of English.

Il a atteint le dernier niveau.

He reached the last level.

Il y a un bon niveau.

The level is good.

— Demain tout commence (2016)

Il y a un téléphone à ce niveau ?

Is there a telephone on this level?

Niveau moins deux.

Level minus two.

— Cold Storage (2026)

Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.

In my country, there is a shocking level of mathematical ignorance.

Vous méritez pas ce niveau.

You don't deserve this level.

— La Plateforme (2019)

Il faut un niveau culturel beaucoup plus étendu.

A much broader cultural level is required.

— Huit et demi (1963)

C'est vraiment de haut niveau !

It's really top-notch!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

À quelle hauteur au-dessus du niveau de la mer sommes-nous ?

At what height above sea level are we?

Vu son niveau en espionnage, il est haut placé.

Given his level of espionage, he is in a high position.

Que veux-tu faire avec seulement un niveau collège ?

What do you want to do with only a middle school education?

Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.

He constantly talks about the decline in the standard of education.

Et tu seras conduit au prochain niveau du monde.

And you will be taken to the next level of the world.