Yap.Town

quand je serai

when I am

→ quand
phrase Very common #2,440
when I am Refers to a future time; serai is the future form of être (“to be”).
FR: Quand je serai grand, je serai vétérinaire.
EN: When I'm grown up, I'll be a veterinarian.

M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?

Will you still love me when I’m old?

Je dormirai quand je serai mort.

I'll sleep when I'm dead.

M'aimerez-vous encore quand je serai vieux ?

Will you still love me when I’m old?

Je mets de côté pour quand je serai vieux.

I'm putting money aside for when I'm old.

Quand je serai roi, tu seras mon commandant !

When I am king, you will be my commander!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Quand je serai prêt.

When I'm ready.

— La Mouche (1986)

Je dois pas oublier d'être plus sympa avec moi-même quand je serai lui.

I mustn’t forget to be kinder to myself when I’m him.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

Quand je serai grand, j'aurai ma propre illumination.

When I grow up, I'll have my own illumination.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quand je serai grande ils seront comme les tiens ?

When I grow up, will they be like yours?

— Mon voisin Totoro (1988)

Quand je serai grande, j'irai écouter ton concert à Taipei.

When I grow up, I'll go hear your concert in Taipei.

— Our Times (2015)

Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.

When I grow up, I want to be a train driver.

Quand je serai grand, je veux être roi.

When I grow up, I want to be king.

Quand je serai avec vous, on fera du patin tous les jours ?

When I'm with you, will we go skating every day?

— Benni (2019)

Oncle Scar, quand je serai roi, que seras-tu ?

Uncle Scar, when I'm king, what will you be?

— Le Roi lion (1994)

Quand je serai libre, un week-end.

When I'm free, one weekend.

Je le ferai plus tard, quand je serai moins occupé.

I'll do it later, when I'm less busy.

Je te rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.

I'll call you back when I'm at the bus stop.

Quand je serai grand et marié, je vivrai seul !

When I grow up and get married, I'll live alone!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.

And when I die, I want to stay with the dead.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Et quand je serai mort ?

And when I'm dead?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Quand je serai mort, vous aurez assez de politique à faire.

When I'm dead, you'll have enough politics to deal with.

— La Chute (2004)

Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.

When I grow up, I want to be just like you.

Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.

When I grow up, I’d like to be an English teacher.

Je viendrai quand je serai prêt.

I'll come when I'm ready.

Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.

When I grow up, I want to be just like you.

Quand je serai médecin, je n'aurai pas à attraper des serpents.

When I’m a doctor, I won’t have to catch snakes.

— White Snake (2019)

Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

Et quand je serai là-haut ?

And when I’m up there?

— Presque Célèbre (2000)

J'économise pour quand je serai vieille.

I'm saving for when I'm old.