en tête

Qui t'a mis cette idée en tête ?

Who put that idea in your head?

J'ai d'autres soucis en tête.

I have other things on my mind.

— Les Choristes (2004)

Il termina en tête.

He finished first.

Dites-moi ce que vous avez en tête.

Tell me what you have in mind.

Ne te mets pas en tête de partir.

Don't get it into your head to leave.

Mais j'imagine que j'avais des choses plus importantes en tête.

But I suppose I had more important things on my mind.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mercredi, on n'aura qu'une chose en tête.

On Wednesday, we will only have one thing on our minds.

Je l'ai en tête.

I have it in mind.

Ton nom est en tête de liste.

Your name is at the top of the list.

Il a pas que l'amitié en tête.

He doesn't just have friendship on his mind.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Qu'est-ce que tu avais en tête ?

What did you have in mind?

Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.

I keep in mind that misfortunes never come alone.

À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.

Now I'm starting to have some ideas in mind.

J'ai toujours l'idée en tête.

I still have the idea in mind.

Il a d'autres choses en tête.

He has other things on his mind.

Garde cette leçon en tête.

Keep this lesson in mind.

Je sais pas ce que tu t'es mis en tête !

I don't know what you got into your head!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On a vu un autre bateau loin en tête.

We saw another boat far ahead.

Je me demande ce qu'il a en tête.

I wonder what he has in mind.

Il s'entraîne chaque jour avec une seule idée en tête.

He trains every day with one thing in mind.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'avais presque tout le plan en tête, mais il restait à régler les détails.

I had almost the whole plan in my head, but the details still needed to be worked out.

— Assurance sur la mort (1944)

Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.

Please keep in mind what I have told you.

J'ai juste tellement en tête.

I just have so much on my mind.

J'arrive à lire ce que tu as en tête.

I can read your mind.

Senna est en tête !

Senna is in the lead!

— Senna (2010)

J'ai d'autres choses en tête.

I have other things on my mind.

Nous forcer à suivre votre croyance, vous avez que ça en tête.

Forcing us to follow your beliefs, that's all you have in mind.

— Andreï Roublev (1966)

L'important est de garder cela en tête.

The important thing is to keep this in mind.

Tu as quelqu'un en tête ?

Do you have someone in mind?

Dieu seul sait ce qu'il a en tête pour moi.

God only knows what he has in mind for me.

— Bugonia (2025)

Qu'avez-vous en tête, Sebastian ?

What do you have in mind, Sebastian?

— Blade Runner (1982)

Gardez ça en tête !

Keep that in mind!

Il avait cette idée en tête.

He had this idea in mind.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vais en tête, toi en queue.

I'll go first, you go last.

— Bullet Train (2022)

Qu'est-ce que le chat a en tête ?

What's on the cat's mind?

Tu as une destination en tête ?

Do you have a destination in mind?

— The Man from Earth (2007)

Qu'est-ce qu'il a en tête ?

What's he thinking?

Qu'est-ce que vous avez en tête ?

What do you have in mind?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

En tête du début à la fin, il remporte à Interlagos !

Leading from start to finish, he wins at Interlagos!

— Senna (2010)

J'ai beaucoup de choses en tête.

I have a lot of things on my mind.

Vous avez quelqu'un en tête ?

Do you have someone in mind?

Ce n'est pas le mot que j'avais en tête.

That's not the word I had in mind.

Cavaliers, en tête !

Riders, to the front!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le coureur part en tête dès le premier tour.

The runner takes the lead from the first lap.

Tanaka a certainement quelque chose en tête.

Tanaka certainly has something in mind.

Alors, j'ai en tête un petit arrangement.

So, I have a little arrangement in mind.

— Ratatouille (2007)

Vous avez une idée en tête ?

Do you have an idea in mind?

Joshua Pearce est seul en tête et impose son rythme.

Joshua Pearce is alone in the lead and is setting the pace.

— F1® Le Film (2025)

Il a beaucoup de choses en tête.

He has a lot on his mind.

Vous avez un autre endroit en tête ?

Do you have another place in mind?

— Lagaan (2001)

Vous avez déjà chaque nom et date en tête.

You already have every name and date in mind.

Garde ça en tête.

Keep that in mind.

Prost est en tête tandis qu'Ayrton Senna est resté derrière.

Prost is in the lead while Ayrton Senna remained behind.

— Senna (2010)

J'ai en tête d'acheter un nouveau véhicule.

I'm thinking of buying a new vehicle.

Antonietta, je te jure que je n'avais pas de mauvaise intention en tête.

Antonietta, I swear I didn’t have any bad intentions.

— Une journée particulière (1977)

Tu sais ce que j'ai en tête ?

You know what I have in mind?

J'ai trop de choses en tête pour être concentrée.

I have too much on my mind to concentrate.

— Lust, Caution (2007)

Garde en tête ce que je t'ai dit, je te prie.

Please keep in mind what I told you.

Tu as quelque chose en tête ?

Do you have something in mind?

Y a rien qui me vient en tête.

Nothing comes to mind.

Les gens gardent les gros titres en tête.

People keep headlines in their heads.

Les humains ont un plan en tête.

Humans have a plan in mind.

— Princesse Mononoké (1997)

Je sais ce que tu as en tête.

I know what you have in mind.

Crois-moi si tu veux, tu es en tête de liste.

Believe me if you want, you're at the top of the list.

— À bout de course (1988)

J'ai besoin de voir une de mes caisses arriver en tête une fois.

I need to see one of my cars come in first for once.

— F1® Le Film (2025)

Il a un casque en tête de taureau.

He has a bull's head helmet.

Qu'avez-vous en tête, les mecs ?

What are you guys thinking?

Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.

Don't put stupid ideas in his head.

Qu'est-ce que j'avais en tête ?

What was I thinking?

Elle n'avait que ça en tête.

She had nothing else to think about.

Tu es en tête de la liste.

You're at the top of the list.

Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.

Marriage is the last thing on my mind.

Endo est en tête, deux parties à zéro.

Endo is in the lead, two games to zero.

— Marty Supreme (2025)

Il est en tête de la classe en anglais.

He is at the top of the class in English.

J'ai quelqu'un en tête.

I have someone in mind.

Je garde ça en tête.

I'll keep that in mind.

Gardez ces règles en tête.

Keep these rules in mind.

Quel genre vous avez en tête ?

What kind of genre do you have in mind?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne sais pas ce que tu avais en tête, mais tu te trompes.

I don't know what you had in mind, but you're wrong.

— Une journée particulière (1977)

Votre nom est en tête de liste.

Your name is at the top of the list.

J'avais d'autres choses en tête.

I had other things on my mind.

Il s'est mis en tête que l'enfant est de vous.

He’s got it into his head that the child is yours.

— Tout sur ma mère (1999)

Est-ce là ce que tu as en tête ?

Is this what you have in mind?

Qu'est-ce que tu as en tête ?

What do you have in mind?

Vous avez quelque chose en tête ?

Do you have something in mind?

Qu'est-ce qui vous a mis ça en tête ?

What made you think that?

— Rebecca (1940)

Je l'ai en tête, mais je ne trouve pas.

It's on the tip of my tongue, but I can't think of it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai trop de choses en tête.

I have too much on my mind.

— The Big Sick (2017)

Ayrton Senna est maintenant en tête.

Ayrton Senna is now in the lead.

— Senna (2010)

Les chanteurs en tête !

Singers in the lead!

— Guerre et Paix (1968)

Nannini est maintenant en tête.

Nannini is now in the lead.

— Senna (2010)

On est en tête !

We're in the lead!

— La vie est belle (1997)

Je n'ai qu'une chose en tête.

I only have one thing on my mind.

Prost a sauté en tête.

Prost jumped in first.

— Senna (2010)

J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.

I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.

Qu'avez-vous en tête ?

What do you have in mind?

— Don Juan DeMarco (1994)

Il serait en tête de train ?

Would he be at the head of the train?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu devais avoir cette idée en tête.

You must have had that idea in mind.