mon Dieu

Mon Dieu, Hyun-seo, on est tous là grâce à toi.

My God, Hyun-seo, we are all here because of you.

— The Host (2006)

Mon Dieu tu es réel.

My God, you're real.

— Insaisissables 3 (2025)

Mon Dieu, Annie.

My God, Annie.

— À bout de course (1988)

Ah, mon Dieu, non, non, non.

Oh my God, no, no, no.

— Insaisissables 2 (2016)

Mon Dieu, c'est eux !

Oh my God, it's them!

— Guerre et Paix (1968)

Mon Dieu, quelle fournaise !

My God, what a furnace!

— Bacurau (2019)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ?

My God, what are we going to do?

Pitié, mon Dieu !

Please, God!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Merci mon Dieu.

Thank you my God.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mon Dieu, Will !

My God, Will!

— The Man from Earth (2007)

Mon Dieu, si c'est une blague, elle est pas drôle.

My God, if this is a joke, it’s not funny.

— Battle Royale (2000)

Mon Dieu, que faisons-nous d'autre ?

My God, what else are we doing?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mon Dieu, je dois appeler mon frère.

Oh my God, I have to call my brother.

— Independence Day (1996)

Mon Dieu, Qu'est-ce que j'ai fait ?

My God, what have I done?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mon Dieu, Jordan.

My God, Jordan.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

My God, what's wrong with me?

— Le Sacrifice (1986)

Mon Dieu, comme je suis confus, Lioudmila Prokofievna.

My God, I'm so confused, Lyudmila Prokofyevna.

— Romance de bureau (1977)

Mon Dieu, non.

My God, no.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mon Dieu, c'est foutu.

Oh my God, we're screwed.

— Léviathan (2014)

Mon Dieu, j'ai encore échoué.

Oh my God, I failed again.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mon Dieu Rohit !

Oh my God, Rohit!

— New York Masala (2003)

Ah, mon Dieu.

Oh my God.

— Une seconde mère (2015)

Mon Dieu, que va devenir ce garçon.

My God, what will become of this boy?

— Les Ailes du désir (1987)

Mon Dieu, j'avais pourtant mis le réveil !

My God, I did set the alarm, though!

— Faute d'amour (2017)

Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?

My God, what's happening?

— Retour à Silent Hill (2026)

Mon Dieu, ne commence pas.

Oh God, don't start.

— Night Watch (2004)

Mon Dieu, où as-tu trouvé ça ?

My God, where did you find that?

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?

My God, what's happening?

Mon Dieu, Miller.

Good God, Miller.

— The Machinist (2004)

Mon Dieu, quelle horreur !

My God, how awful!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mon Dieu, Sebastian !

My God, Sebastian!

— La La Land (2016)

Mon Dieu qu'est-ce qui se passe ?

My God, what’s going on?

— Akira (1988)

Mon Dieu, que vous est-il arrivé ?

My God, what happened to you?

Mon Dieu, Jack !

My God, Jack!

— Blow Out (1981)

Mon Dieu, c'est quoi ?

My God, what is it?

— Toni Erdmann (2016)

Mon Dieu, que c'est beau !

My God, how beautiful!

— Vacances à Venise (1955)

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

My God, what is this?

Mon Dieu, fais de moi un oiseau, que je m'envole très très loin d'ici.

Oh God, make me a bird so I can fly very, very far away from here.

— Forrest Gump (1994)

Veux-tu savoir qui est mon Dieu ?

Do you want to know who my God is?

Mon Dieu, je suis en retard !

Oh my God, I'm late!

— The Mask (1994)

Mon Dieu, c'est justement ce que j'ai vu en rêve.

My God, that’s exactly what I saw in my dream.

— Le repentir (1987)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

My God, what's wrong?

— Oppenheimer (2023)

Mon Dieu, j’adore ta robe !

Oh my God, I love your dress!

— Zootopie 2 (2025)

Merci, mon Dieu.

Thank you, God.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec vous ?

Why, God, did I marry you?

Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

My God, what have I done?

Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?

What on earth is that, my God?

Mon Dieu, Antoine !

My God, Antoine!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mon Dieu, pardonne-moi.

My God, forgive me.

Mon Dieu, c'est vrai.

My God, it's true.

Mon Dieu qu'elle était difficile à vivre.

Good God, she was so difficult to live with.

— Suspiria (1977)

Mon Dieu, honnêtement, je pourrais nettoyer toute la journée.

My God, honestly, I could clean all day.

Mon Dieu, comme j'ai mal au ventre !

Oh my God, my stomach hurts so much!

— Love Actually (2003)

Mon Dieu, tu sais à quoi ça ressemble ?

My God, do you know what that looks like?

Mon Dieu, toujours la même chose.

My God, it's always the same thing.

— Guerre et Paix (1968)

Que faire, mon Dieu !

What should I do, my God!

Mon Dieu, Jésus !

My God, Jesus!

— The Witch (2016)

Mon Dieu, il nous a bien tous mis sur les nerfs.

Good grief, he really got us all worked up.

— PIKU (2015)

Mon Dieu, Madame, je n'en connais pas plus que ce qu'en ont dit les journaux.

My goodness, ma’am, I know no more than what the newspapers have reported.

Mon Dieu, laissez-moi rentrer indemne.

My God, let me get home safe and sound.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mon Dieu, je n'ai pas vu l'heure.

Oh my God, I didn't realize what time it was.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il raconte ?

My God, what is he talking about?

— Battle Royale (2000)

Pitié, mon Dieu.

Please, God.

— Le Sifflet (2026)

Mon Dieu, quel homme !

My God, what a man!

— Léviathan (2014)

Mon Dieu, ce n'est pas Barbara, c'est Madame Barbara.

My goodness, it’s not Barbara, it’s Mrs. Barbara.

— Une seconde mère (2015)

Mon Dieu, Maman.

My God, Mom.

— Le Sacrifice (1986)

Mon Dieu, c'est quoi ça ?

My God, what is this?

Mon Dieu, comme t'es belle.

My God, you're so beautiful.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon Dieu, je n’arrive pas à croire que je fasse encore ça à mon âge.

My God, I can’t believe I’m still doing this at my age.

— Parasite (2019)

Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?

My God, what have we done?

Mon Dieu, qu'il était haut !

My God, how high it was!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mon Dieu, pourquoi t'as fait ça ?

My God, why did you do that?

— Incendies (2010)

Mon Dieu !

My God !

— Jojo Rabbit (2019)

Mon Dieu, désolée.

My God, I'm sorry.

Mon Dieu, il faut que j'aille chercher de l'aide !

My God, I need to go get help!

— Chute libre (1993)

Mon Dieu, qu'il fait chaud.

My God, it's hot.

— Suzume (2022)

Tony, mon Dieu.

Tony, my God.

— Avengers : Infinity War (2018)

Hé, mon Dieu !

Oh, my God!

— Les Invasions barbares (2003)

Quand l'amour est mon Dieu !

When love is my God!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mon Dieu, c'est dégoûtant.

My God, that's disgusting.

— Toni Erdmann (2016)

Mon Dieu, tu as raison.

My God, you're right.

Ah, mon Dieu, non !

Oh my God, no!

— Les Invasions barbares (2003)

Mon Dieu, Elphaba, tu es ridicule.

My God, Elphaba, you are ridiculous.

— Wicked (2024)

Mon Dieu, général, il nous a vu.

My God, General, he saw us.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mon Dieu, quel monde de merde.

My God, what a shitty world.

— La Main de Dieu (2021)

Mon Dieu, c'est pas vrai !

Oh my God, you’ve got to be kidding!

— Shaolin Soccer (2001)

Je vous en supplie, mon Dieu.

I beg You, my God.

— Les Enfants du temps (2019)

Mon Dieu, John.

My God, John.

— Plus fort que moi (2025)

Mon Dieu, ta tête !

Good Lord, look at your head!

— Fight Club (1999)

Mon Dieu, regarde tes cheveux.

My God, look at your hair.

— New York Masala (2003)

Mon Dieu, que se passe-t-il ?

My God, what's happening?

Mon Dieu, que je suis las de ces paroles !

My God, how weary I am of these words!

— Le Sacrifice (1986)

Mon Dieu, vous êtes trempé !

My God, you're soaked!

— L'Agent secret (2025)

Mon Dieu, ça va ?

My God, are you okay?

Mon Dieu, pourquoi ?

My God, why?

Et là, tu te dis, mon Dieu, pas de toilettes, qu'est-ce que je vais faire ?

And then you think, “Oh my God, there’s no bathroom—what am I going to do?”

— Avengers : Infinity War (2018)

Mon Dieu, ça fait plaisir de te voir.

My God, it's a pleasure to see you.

— Scream 7 (2026)

Oh, merci mon Dieu.

Oh, thank God.

Mon Dieu, j'ai un boulot.

Oh my God, I have a job.

— Plus fort que moi (2025)

S'il vous plaît, mon Dieu.

Please, my God.

Pourquoi, mon Dieu ?

Why, my God?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon Dieu, y'a quelque chose qui ne va pas.

Oh my God, something’s wrong.

— Jurassic Park (1993)

Mon Dieu, qu'as-tu fait !

My God, what have you done!

— Incendies (2010)

Mon Dieu, c'est trop chou !

Oh my God, that's so cute!

— Love Actually (2003)

Ah, mon Dieu !

Oh my God!

— Carandiru (2003)

Mon Dieu, non !

My God, no!

— Le vent se lève (2006)

Mon Dieu, tu es rapide.

My God, you're fast.

Mon Dieu, l'écart est énorme.

My God, the gap is enormous.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi, mon Dieu, tu nous plonges dans le noir ?

Why, my God, do you plunge us into darkness?

— Incendies (2010)

Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?

Why, God, did I marry you?

Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

My God, what are you doing?

Mon Dieu, Seth.

My God, Seth.

— La Mouche (1986)

Mon Dieu, faites qu'il pleuve !

My God, please let it rain!

— Jean de Florette (1986)

Mon Dieu, ayez pitié de moi !

My God, have mercy on me!

— Faute d'amour (2017)

Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

My God, what am I doing?

Mon Dieu, c'est fantastique.

My God, that's fantastic.

— Senna (2010)

Mon Dieu, comme vous êtes susceptible !

My God, how touchy you are!

— L'Arche russe (2002)

Mon Dieu, ça sent, je ne peux pas respirer.

Oh my God, it stinks, I can't breathe.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mon Dieu, le téléphone !

My God, the phone!

— Chute libre (1993)

Mon Dieu, les enfants !

My God, the children!

— La Bande à Baader (2008)

Mon Dieu, il me ressemble.

My God, he looks like me.

— Retour vers le futur II (1989)

Mon Dieu, c'est magnifique.

My God, it's magnificent.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ?

My God, what have you done?

Comme tout s'arrange, mon Dieu !

How everything works out, my God!

Non c'est impossible, mon Dieu !

No, it’s impossible, my God!

— Romance de bureau (1977)

Mon Dieu avais-je raison ?

My God, was I right?

— Insaisissables 3 (2025)

Mon Dieu, c'est si embarrassant !

Oh my God, this is so embarrassing!

Mon Dieu, quel désastre.

Oh my God, what a disaster.

— Parasite (2019)

Je jure sur mon Dieu.

I swear to my God.

Mon Dieu, il doit y avoir un trou dans ce verre.

My God, there must be a hole in this glass.

— The Machinist (2004)

Mais pourquoi, mon Dieu ?

But why, my God?

— Léviathan (2014)

Mon Dieu, envoyer un homme comme lui, seul au bout du monde.

My God, sending a man like him, alone to the ends of the earth.

— Une seconde mère (2015)

Mon Dieu, je suis en retard.

Oh my God, I'm late.

— Marty Supreme (2025)

Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

My God, my God, why have you forsaken me?

— Conclave (2024)

Pourquoi, mon Dieu, avez-vous fait cela ?

Why, my God, did you do this?

Mon Dieu, qui ferait une chose pareille ?

My God, who would do such a thing?

— Scream 7 (2026)

Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?

My God, what am I going to do?

Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?

Why, oh my God, did you bring him to the station?

Mon Dieu, c'est hilarant !

Oh my God, that's hilarious!

— Romance de bureau (1977)

Mon Dieu pourquoi ?

My God, why?

— Jojo Rabbit (2019)

Mon Dieu, tu dois être tellement fatigué !

My God, you must be so tired!

— Les Invasions barbares (2003)

Mon Dieu, Monsieur, je tâche de voir clair, voilà tout.

Good heavens, sir, I’m just trying to see clearly, that’s all.

Mon Dieu, ces photos sont horribles.

My God, these photos are horrible.

— The Big Sick (2017)

Pitié, mon Dieu, sauve-moi, merde !

Please, God, save me, damn it!

— Le Sifflet (2026)

Mon Dieu, qu'il était beau !

My God, he was handsome!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mon Dieu, Catherine II !

My God, Catherine II!

— L'Arche russe (2002)

Je sers mon Dieu, pas les hommes.

I serve my God, not men.

— Andreï Roublev (1966)

Mon Dieu, qu'ai-je dit ?

Oh my God, what have I said?

— Rome, ville ouverte (1945)

Mon Dieu c'était horrible !

Oh my God, it was horrible!

— Mulholland Drive (2001)

Mon Dieu, regardez-vous.

My God, look at you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon Dieu, qu'est-ce qui t'es arrivé ?

My God, what happened to you?

Mon Dieu, Rhodes, votre talent pour les foutaises n'a d'égal que le mien.

My God, Rhodes, your talent for talking bullshit is matched only by my own.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mon Dieu, qu'ils sont pénibles !

My God, they're so annoying!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Mon Dieu, qu'arrive-t-il ?

My God, what’s happening?

— Andreï Roublev (1966)

Mon Dieu, c'est incroyable.

My God, this is amazing.

L'un d'eux doit être mon Dieu, qui m'écoutera.

One of them must be my God, who will listen to me.

— PK (2014)

Mon Dieu, que s'est-il passé ?

My God, what happened?

Salut, wouah, mon Dieu !

Hi, wow, my God!

— L'Ultime Héritier (2026)

Mon Dieu, monsieur, aidez-moi !

My God, sir, help me!

— Bullet Train (2022)

Mon Dieu, c'est Hermann Göring.

My God, it's Hermann Göring.

— Nuremberg (2025)

Mon Dieu, tu es fort.

My God, you are strong.

— Aucun autre choix (2025)

Mon Dieu que c'est beau !

My God, how beautiful!

— Vacances à Venise (1955)

Mon Dieu, comme tu as grandi.

My God, how you've grown.

— Benni (2019)

Au secours, mon Dieu !

Help, my God!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mon Dieu, que regarde-t-on ?

My God, what are we watching?

— Moonrise Kingdom (2012)

Mon Dieu, j’espérais qu’on en avait fini avec ces gens.

My God, I was hoping we were done with these people.

Mon Dieu, il est là !

My God, he's here!

— Le Tambour (1979)

Mon Dieu, le poisson frit du magasin de ce type a l'air délicieux.

My God, the fried fish from that guy’s shop looks delicious.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mon Dieu, ma colocataire !

Oh my God, my roommate!

— Star Trek (2009)

Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?

My God, what's happening to me?

Mais alors, mon Dieu, qui était Arsène Lupin ?

But then, my God, who was Arsène Lupin?

Merci, mon Dieu !

Thank you, God!

— Faute d'amour (2017)

Mon Dieu, quel cirque !

My God, what a circus!

— Funny Games (1997)

Mon Dieu je suis tellement désolé.

Oh my God, I'm so sorry.

— Insaisissables 3 (2025)

Mon Dieu, Spock.

My God, Spock.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mon Dieu, je vous en prie.

My God, I beg you.

Mon Dieu, quelle horreur.

My God, how awful.

— La Nuit américaine (1973)

Mon Dieu, ils sont bien organisés.

My God, they’re well organized.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Mon Dieu, tu as la chair de poule ?

My God, do you have goosebumps?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mon Dieu, je t'aime.

My God, I love you.

— Scream 7 (2026)

Mon Dieu, qu'est-il arrivé ?

My God, what happened?

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

My God, my God, why have you forsaken me?

Mon Dieu, qu'est-ce que tu as aux mains ?

My God, what happened to your hands?

— Star Trek (2009)

Mon Dieu, oui.

My God, yes.

Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ?

My God, what are you doing here?

Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?

My God, what happened?

Mon Dieu, Seth, tu n'as aucune raison d'être jaloux.

My God, Seth, you have no reason to be jealous.

— La Mouche (1986)

Mon Dieu, vous êtes rapide.

My God, you're fast.

Mon Dieu, regarde.

My God, look.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?

My God, what have I done?