mon Dieu

Mon Dieu, quelle horreur !

My God, how awful!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mon Dieu, pardonnez-moi.

My God, forgive me.

— Faute d'amour (2017)

Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?

Why, oh my God, did you bring him to the station?

Mon Dieu, c'est eux !

Oh my God, it's them!

— Guerre et Paix (1968)

Mon Dieu, tu as raison.

My God, you're right.

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

My God, what's wrong?

— Oppenheimer (2023)

Mon Dieu, c'est vrai.

My God, it's true.

Mon Dieu, ça va ?

My God, are you okay?

Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?

My God, what's happening to me?

Mon Dieu, honnêtement, je pourrais nettoyer toute la journée.

My God, honestly, I could clean all day.

Mon Dieu, que c'est beau !

My God, how beautiful!

— Vacances à Venise (1955)

Mon Dieu, je vous en prie.

My God, I beg you.

Mon Dieu, Hyun-seo, on est tous là grâce à toi.

My God, Hyun-seo, we are all here because of you.

— The Host (2006)

Mon Dieu, quel homme !

My God, what a man!

— Léviathan (2014)

Mon Dieu, oui.

My God, yes.

Mon Dieu, ayez pitié de moi !

My God, have mercy on me!

— Faute d'amour (2017)

Oh, merci mon Dieu.

Oh, thank God.

Veux-tu savoir qui est mon Dieu ?

Do you want to know who my God is?

Mon Dieu, ta tête !

Good Lord, look at your head!

— Fight Club (1999)

Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?

My God, what have we done?

Mon Dieu, c'est quoi ?

My God, what is it?

— Toni Erdmann (2016)

L'un d'eux doit être mon Dieu, qui m'écoutera.

One of them must be my God, who will listen to me.

— PK (2014)

Mon Dieu, vous êtes trempé !

My God, you're soaked!

— L'Agent secret (2025)

Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ?

My God, what have you done?

Mon Dieu, désolée.

My God, I'm sorry.

Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec vous ?

Why, God, did I marry you?

Mon Dieu, qu'il fait chaud.

My God, it's hot.

— Suzume (2022)

Mon Dieu, je n'y survivrai jamais.

My God, I'll never survive this.

— La vie est belle (1997)

Mon Dieu, Antoine !

My God, Antoine!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mon Dieu, que vous est-il arrivé ?

My God, what happened to you?

Mon Dieu, ne commence pas.

Oh God, don't start.

— Night Watch (2004)

Mon Dieu, Rhodes, votre talent pour les foutaises n'a d'égal que le mien.

My God, Rhodes, your talent for talking bullshit is matched only by my own.

— Avengers : Infinity War (2018)

Salut, wouah, mon Dieu !

Hi, wow, my God!

— L'Ultime Héritier (2026)

Ah, mon Dieu, non !

Oh my God, no!

— Les Invasions barbares (2003)

Mon Dieu, regardez ça.

My God, look at that.

— Assassination (2015)

Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

My God, what have I done?

Je jure sur mon Dieu.

I swear to my God.

Mon Dieu, c'est justement ce que j'ai vu en rêve.

My God, that’s exactly what I saw in my dream.

— Le repentir (1987)

Mon Dieu, tu m'as fait peur.

My God, you scared me.

— Scream 7 (2026)

Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?

My God, what have I done?

Mon Dieu, comme t'es belle.

My God, you're so beautiful.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?

My God, what's happening?

— Retour à Silent Hill (2026)

Mon Dieu, j'avais pourtant mis le réveil !

My God, I did set the alarm, though!

— Faute d'amour (2017)

Mon Dieu que c'est beau !

My God, how beautiful!

— Vacances à Venise (1955)

Mon Dieu, que s'est-il passé ?

My God, what happened?

Mon Dieu, les enfants !

My God, the children!

— La Bande à Baader (2008)

Mon Dieu, Jésus !

My God, Jesus!

— The Witch (2016)

Mon Dieu, qui ferait une chose pareille ?

My God, who would do such a thing?

— Scream 7 (2026)

Mon Dieu, pitié !

My God, have mercy!

— Scream 7 (2026)

Pourquoi, mon Dieu ?

Why, my God?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon Dieu, c'est fantastique.

My God, that's fantastic.

— Senna (2010)

Mon Dieu, tu dois être tellement fatigué !

My God, you must be so tired!

— Les Invasions barbares (2003)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ?

My God, what are we going to do?

Mon Dieu, ce n'est pas Barbara, c'est Madame Barbara.

My goodness, it’s not Barbara, it’s Mrs. Barbara.

— Une seconde mère (2015)

Mon Dieu.

My God.

— Conclave (2024)

Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

My God, what's wrong with me?

— Le Sacrifice (1986)

Mon Dieu, il est là !

My God, he's here!

— Le Tambour (1979)

Mon Dieu, que c'est sinistre !

My God, how sinister!

— Le Sacrifice (1986)

Mon Dieu, j’adore ta robe !

Oh my God, I love your dress!

— Zootopie 2 (2025)

Mon Dieu, Jack !

My God, Jack!

— Blow Out (1981)

Mon Dieu, quel monde de merde.

My God, what a shitty world.

— La Main de Dieu (2021)

Mon Dieu, où as-tu trouvé ça ?

My God, where did you find that?

Mon Dieu, c'est Hermann Göring.

My God, it's Hermann Göring.

— Nuremberg (2025)

Mon Dieu, toujours la même chose.

My God, it's always the same thing.

— Guerre et Paix (1968)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il raconte ?

My God, what is he talking about?

— Battle Royale (2000)

Mon Dieu, c'est si embarrassant !

Oh my God, this is so embarrassing!

Mon Dieu, ça fait plaisir de te voir.

My God, it's a pleasure to see you.

— Scream 7 (2026)

Merci, mon Dieu.

Thank you, God.

— Le Sifflet (2026)

Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ?

My God, what are you doing here?

Au secours, mon Dieu !

Help, my God!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mon Dieu, envoyer un homme comme lui, seul au bout du monde.

My God, sending a man like him, alone to the ends of the earth.

— Une seconde mère (2015)

Mon Dieu, qu'il était beau !

My God, he was handsome!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mon Dieu, je suis en retard.

Oh my God, I'm late.

— Marty Supreme (2025)

Mon Dieu, Catherine II !

My God, Catherine II!

— L'Arche russe (2002)

Mon Dieu, quel cirque !

My God, what a circus!

— Funny Games (1997)

Mon Dieu, non.

My God, no.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mon Dieu, Sebastian !

My God, Sebastian!

— La La Land (2016)

Pitié, mon Dieu, sauve-moi, merde !

Please, God, save me, damn it!

— Le Sifflet (2026)

Ah, mon Dieu.

Oh my God.

— Une seconde mère (2015)

Mon Dieu, regardez-vous.

My God, look at you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon Dieu, qu'arrive-t-il ?

My God, what’s happening?

— Andreï Roublev (1966)

Quand l'amour est mon Dieu !

When love is my God!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mon Dieu, c'est magnifique.

My God, it's magnificent.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon Dieu, tu sais à quoi ça ressemble ?

My God, do you know what that looks like?

Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

My God, what am I doing?

Mon Dieu, comme tu as grandi.

My God, how you've grown.

— Benni (2019)

Pourquoi mon Dieu tu nous plonges dans le noir ?

Why, my God, are you plunging us into darkness?

— Incendies (2010)

S'il vous plaît, mon Dieu.

Please, my God.

Mon Dieu, qu'est-ce qui t'es arrivé ?

My God, what happened to you?

Mon Dieu, j'espère qu'ils vont dire oui.

My God, I hope they say yes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Mon Dieu tu es réel.

My God, you're real.

— Insaisissables 3 (2025)

Mon Dieu, que se passe-t-il ?

My God, what's happening?

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

My God, my God, why have you forsaken me?

Mon Dieu, Maman.

My God, Mom.

— Le Sacrifice (1986)

Mon Dieu, regarde tes cheveux.

My God, look at your hair.

— New York Masala (2003)

Mon Dieu, pourquoi ?

My God, why?

Mon Dieu, c'est foutu.

Oh my God, we're screwed.

— Léviathan (2014)

Merci mon Dieu.

Thank you my God.

Mais pourquoi, mon Dieu ?

But why, my God?

— Léviathan (2014)

Mon Dieu, tu es fort.

My God, you are strong.

— Aucun autre choix (2025)

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que toute cette absurdité ?

My God, what is all this nonsense?

— Le Sacrifice (1986)

Mon Dieu, ces photos sont horribles.

My God, these photos are horrible.

— The Big Sick (2017)

Hé, mon Dieu !

Oh, my God!

— Les Invasions barbares (2003)

Mon Dieu !

My God !

— Jojo Rabbit (2019)

Mon Dieu, qu'est-ce qui nous arrive ?

My God, what's happening to us?

Mon Dieu, il faut que j'aille chercher de l'aide !

My God, I need to go get help!

— Chute libre (1993)

Mon Dieu avais-je raison ?

My God, was I right?

— Insaisissables 3 (2025)

Mon Dieu, que je suis las de ces paroles !

My God, how weary I am of these words!

— Le Sacrifice (1986)

Mon Dieu, l'écart est énorme.

My God, the gap is enormous.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon Dieu, John.

My God, John.

— Plus fort que moi (2025)

Mon Dieu, quelle horreur.

My God, how awful.

— La Nuit américaine (1973)

Mon Dieu, pardonne-moi.

My God, forgive me.

Pourquoi, mon Dieu, avez-vous fait cela ?

Why, my God, did you do this?

Mon Dieu, c'est dégoûtant.

My God, that's disgusting.

— Toni Erdmann (2016)

Mon Dieu, tout est noir.

My God, everything is black.

— Incendies (2010)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?

My God, what's happening?

Mon Dieu, c'est trop chou !

Oh my God, that's so cute!

— Love Actually (2003)

Mon Dieu, ça sent, je ne peux pas respirer.

Oh my God, it stinks, I can't breathe.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Merci, mon Dieu !

Thank you, God!

— Faute d'amour (2017)

Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

My God, what are you doing?

Mon Dieu, faites qu'il pleuve !

My God, please let it rain!

— Jean de Florette (1986)

Mon Dieu, qu'il était haut !

My God, how high it was!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mon Dieu, je t'aime.

My God, I love you.

— Scream 7 (2026)

Mon Dieu, Elphaba, tu es ridicule.

My God, Elphaba, you are ridiculous.

— Wicked (2024)

Mon Dieu, quel genre d'homme êtes-vous ?

My God, what kind of man are you?

— Il est de retour (2015)

Mon Dieu, non !

My God, no!

— Le vent se lève (2006)

Mon Dieu, Will !

My God, Will!

— The Man from Earth (2007)

Je sers mon Dieu, pas les hommes.

I serve my God, not men.

— Andreï Roublev (1966)

O mon Dieu !

Oh my God!

— New York Masala (2003)

Pitié, mon Dieu.

Please, God.

— Le Sifflet (2026)

Ah, mon Dieu !

Oh my God!

— Carandiru (2003)

Mon Dieu, si c'est une blague, elle est pas drôle.

My God, if this is a joke, it’s not funny.

— Battle Royale (2000)

Mon Dieu, qu'as-tu fait !

My God, what have you done!

— Incendies (2010)

Mon Dieu, c'est quoi ça ?

My God, what is this?

Mon Dieu, vous êtes rapide.

My God, you're fast.

Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?

My God, what am I going to do?

Mon Dieu, comme vous êtes susceptible !

My God, how touchy you are!

— L'Arche russe (2002)

Je vous en supplie, mon Dieu.

I beg You, my God.

— Les Enfants du temps (2019)

Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?

Why, God, did I marry you?

Mon Dieu, qu'est-il arrivé ?

My God, what happened?

Mon Dieu, je n'ai pas vu l'heure.

Oh my God, I didn't realize what time it was.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mon Dieu, Annie.

My God, Annie.

— À bout de course (1988)

Mon Dieu, que va devenir ce garçon.

My God, what will become of this boy?

— Les Ailes du désir (1987)

Mon Dieu, monsieur, aidez-moi !

My God, sir, help me!

— Bullet Train (2022)

Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

My God, my God, why have you forsaken me?

— Conclave (2024)

Ah, mon Dieu, non, non, non.

Oh my God, no, no, no.

— Insaisissables 2 (2016)

Mon Dieu, regarde.

My God, look.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mon Dieu, qu'ai-je dit ?

Oh my God, what have I said?

— Rome, ville ouverte (1945)

Mon Dieu, c'est incroyable.

My God, this is amazing.

Je vous en prie, mon Dieu.

Please, God.