pire que

Le problème est pire que ce que nous pensions.

The problem is worse than we thought.

Est-ce si pire que ça ?

Is it really that bad?

— Day Watch (2006)

Je vais te dire, je me demande si j'ai pas eu des anniversaires pire que ça.

I’ll tell you, I wonder if I haven’t had worse birthdays than this.

— En terrain miné (2014)

T'es encore pire que ta mère.

You're even worse than your mother.

— A Taxi Driver (2017)

Un retard serait pire que pour l'évacuation des villes.

A delay would be worse than in the evacuation of the cities.

— Independence Day (1996)

Un sort pire que la mort pour eux.

A fate worse than death for them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pire que les derniers mendiants.

Worse than the last beggars.

— Guerre et Paix (1968)

Pire que fou, mauvais.

Worse than crazy, evil.

— Apocalypse Now (1979)

Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.

Being afraid is dying a thousand times; it's worse than death.

Je suis habituée à pire que ça.

I'm used to worse than that.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elle est pire que la première.

It's worse than the first one.

— L'Histoire sans fin (1984)

Le médicament se révéla être pire que la maladie.

The medicine turned out to be worse than the disease.

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que de mourir.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— La petite Véra (1988)

Pire que nous.

Worse than us.

— Le Salaire de la peur (1953)

Pire que ça, c'est une tragédie.

Worse than that, it's a tragedy.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il y a pire que Dumbledore ?

Is there anyone worse than Dumbledore?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est pire que je ne pensais.

It's worse than I thought.

C'est pire que du grec.

It's worse than Greek.

— Je suis toujours là (2024)

Ils ont subi un sort pire que la mort.

They suffered a fate worse than death.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est pire que ce que font les Anglais ?

Is it worse than what the English do?

— Le vent se lève (2006)

La situation est pire que ce que je pensais.

The situation is worse than I thought.

Pour ce qui était de taquiner, il était encore pire que Keith.

When it came to teasing, he was even worse than Keith.

Tu peux pas être pire que ce vieux crapaud.

You can't be worse than that old toad.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle n'est pas pire que tant d'autres.

She’s no worse than so many others.

— La dolce vita (1960)

Vous êtes pire que Tom.

You are worse than Tom.

C'est pire que ma bouillie !

It's worse than my porridge!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Et ce sera pire que ce pillage.

And it will be worse than this looting.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est pire que je croyais !

It's worse than I thought!

— Zootopie (2016)

Tu serais pire que ton père.

You would be worse than your father.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le théâtre, c'est pire que le couvent.

The theater is worse than the convent.

— Tout sur ma mère (1999)

Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?

What could be worse than going blind?

Je suis sûr que c'est pas pire que ce qu'on a déjà entendu.

I'm sure it's no worse than what we've already heard.

— Plus fort que moi (2025)

Pire que le supplice de l'amour ?

Worse than the torment of love?

— Love Actually (2003)

C'est pire que le travail des enfants.

It's worse than child labor.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il n'y a rien de pire que la solitude.

There’s nothing worse than loneliness.

Tu es encore pire que les méchants des films indiens.

You’re even worse than the villains in Indian movies.

— Dangal (2016)

Chacun avec un nom pire que l'autre.

Each one with a name worse than the last.

— Une seconde mère (2015)

Il est pire que lui.

He is worse than him.

— Le Garde du corps (1961)

Elle est pire que les autres !

She's worse than the others!

— La vie est belle (1997)

Vous êtes pire que n'importe quel démon !

You’re worse than any demon!

— Ne Zha 2 (2025)

Pas si pire que ça, hein ?

Not so bad, huh?

— Idiocracy (2006)

Ça peut pas être pire que creuser des tranchées.

It can't be worse than digging trenches.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il y a pire que des loups-garous.

There are worse things than werewolves.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu es pire que moi !

You're worse than me!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Qu'est-ce qui peut être pire que la mort ?

What could be worse than death?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il y a encore pire que lui.

There is someone even worse than him.

— Le Garde du corps (1961)

C'est pire que tu ne penses.

It's worse than you think.

C'est même pire que je pensais.

It's even worse than I thought.

Tu es pire que moi.

You are worse than me.

— Day Watch (2006)

La rue, c'est pire que n'importe quel taudis.

The streets are worse than any dump.

— Faute d'amour (2017)

C'est pire que ce qu'on dit ?

Is it worse than they say?

— Taxi (1998)

Il n'y a rien de pire que la guerre.

There is nothing worse than war.

Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.

I doubt that our new boss is worse than the old one.

Il est pire que Maman !

He's worse than Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Peut-être même pire que la mienne.

Perhaps even worse than mine.

— De tout cœur (1998)

Le médicament s'est avéré être pire que la maladie.

The cure turned out to be worse than the disease.

C'est pire que vous ne pensez.

It's worse than you think.

Ç'a pas l'air si pire que ça.

It doesn't look that bad.

— Idiocracy (2006)

L'indifférence est pire que la haine.

Indifference is worse than hatred.

La situation est pire que jamais !

Things are worse than ever!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Y a pire que ça ?

Is there anything worse than that?

— Une bataille après l'autre (2025)