continue, keep going
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continue | continuons |
| Second | — | continuez |
| Third | continue | continuent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continue | — |
| Third | continue | continuent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | continuons |
| Second | continue | continuez |
Si la crise continue, on est foutus.
If the crisis continues, we're doomed.
— Le Château dans le ciel (1986)
Keep up the good work.
Tant que les dealers ont de l'argent pour acheter des armes, la guerre continue.
As long as the dealers have money to buy weapons, the war will continue.
— Troupe d'Élite (2007)
Please continue.
Pourtant, la vie continue, et nous sommes là.
Yet life goes on, and we are here.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ton rôle dans l'histoire continue.
Your role in history continues.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Continue ce que tu étais en train de faire.
Continue what you were doing.
Continue et tu seras à la rue comme tes potes.
Keep going and you'll end up on the street like your friends.
— Do the Right Thing (1989)
Pourquoi Fermi continue-t-il à parier là-dessus ?
Why does Fermi continue to bet on that?
— Oppenheimer (2023)
Le nombre d'insectes continue d'augmenter.
The number of insects continues to increase.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Paddington est en prison, mais la vie continue.
Paddington is in prison, but life goes on.
— Paddington 2 (2017)
Please continue.
Zhang Changlin continue l'entreprise, non ?
Zhang Changlin is carrying on the business, isn’t he?
— Mourir pour survivre (2018)
Moi, je continue jusqu'à l'épuiser.
Me, I keep going until I wear it out.
— Y tu mamá también (2001)
Continue jusqu'à ce que je te dise d'arrêter, s'il te plaît.
Keep going until I tell you to stop, please.
Elle reçoit un harpon explosif dans le ventre et elle continue sa course.
She receives an explosive harpoon in the stomach and continues her run.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Liberty Bell, continue ça, et je botte ton petit cul de singe.
Liberty Bell, keep that up and I'll kick your little monkey ass.
— Juno (2007)
Elle continue un peu sur son élan.
She keeps going a little, riding the momentum.
— Un prophète (2009)
Écoute, quelque chose continue entre toi et Irina ?
Listen, is there still something going on between you and Irina?
— Le Frère 2 (2000)
L'affaire de la conspiration de Lahore continue.
The Lahore conspiracy case continues.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Let the show go on!
Tamako, continue s'il te plaît, comme ferait le comte.
Tamako, please continue as the count would.
— Mademoiselle (2016)
Tu ne m'écoutes pas ? Si, continue.
You're not listening to me? Yes, go on.
J'ai été trois fois en taule, et lui il continue tranquillement à tuer.
I've been to jail three times, and he just keeps on killing without a care in the world.
— La Cité de Dieu (2002)
Est-ce que vous voulez que la fête continue ?
Do you want the party to continue?
— Demain tout commence (2016)
Maman, continue, on verra à la fin.
Mom, keep going; we’ll see how it turns out in the end.
— Une seconde mère (2015)
La lumière continue d'indiquer le centre du nuage.
The light continues to indicate the center of the cloud.
— Le Château dans le ciel (1986)
She continues her work.
Un moment difficile à passer et la vie continue.
A difficult moment to get through, and life goes on.
— Guerre et Paix (1968)
Please continue.
Please continue.
Je suis ton raisonnement, continue.
I follow your reasoning, continue.
Continue et tu parleras dans une semaine.
Keep going and you’ll be talking in a week.
— Le Sacrifice (1986)
Le public est rentré à la maison, mais la course continue.
The public has gone home, but the race continues.
— F1® Le Film (2025)
Bhagat Singh, continue, on est avec toi !
Bhagat Singh, keep going, we're with you!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le cerveau pense, la vie continue.
The brain thinks, life goes on.
Keep up the good work.
Et nous allons faire en sorte que ça continue.
And we will make sure that it continues.
— Nuremberg (2025)
Le prix de l'énergie continue d'augmenter.
The price of energy continues to rise.
Je ne peux pas permettre que ceci continue.
I can’t allow this to continue.
Keep doing what you're doing.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Dis à Pandit-ji que la guerre continue.
Tell Pandit-ji that the war continues.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Continue on your own.
Tu n'imagines pas ce qu'il en a souffert et ça continue.
You can't imagine how much he has suffered because of it, and it’s still going on.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Show must go on.
Continue straight ahead.
Keep going straight.
Je crois comprendre que tu veux que je continue.
I think I understand that you want me to continue.
— Le vent se lève (2006)
Et si cela continue, les choses vont encore empirer.
And if this continues, things will get even worse.
— White Snake (2019)
Stay calm and keep going!
Il sera intéressant de voir si le temps continue comme ça.
It will be interesting to see if the weather continues like this.
S'il continue comme ça, il finira comme la Sorcière des landes.
If he keeps this up, he'll end up like the Witch of the Wilds.
— Le Château ambulant (2004)
Il risque de tout perdre s'il continue comme ça.
He risks losing everything if he continues like this.
Continue, raconte-moi exactement ce qu'il s'est passé.
Go on, tell me exactly what happened.
— Picnic (1955)
Cette terre continue d'être notre histoire.
This land continues to be our story.
— The Salt of the Earth (2014)
"Que le prodigieux spectacle continue, et que tu lui apportes un vers."
May the wondrous show go on, and may you add a verse to it.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Continue, Thomas.
Go on, Thomas.
Il est arrivé quelque chose, qui continue d'arriver, qui me lie.
Something happened, something that keeps happening, something that binds me.
— Les Ailes du désir (1987)
Le paysage continue mais je ne peux pas aller plus loin.
The landscape continues, but I cannot go any further.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)