mon cher

Calme-toi mon cher Sandro.

Calm down, my dear Sandro.

— Le repentir (1987)

N'est-ce pas, mon cher ?

Isn't that right, my dear?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Euh cela, mon cher Balin, n'est pas tout à fait vrai.

Er, that’s not quite true, my dear Balin.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon cher Frodon.

My dear Frodo.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tout, mon cher Dreyman.

Everything, my dear Dreyman.

— La Vie des autres (2006)

Écoutez, mon cher, nous ne sommes pas du même monde.

Listen, my dear, we come from different worlds.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mon cher, à l'heure actuelle, Gervaise Imbert me doit quinze cents francs !

My dear, as of now, Gervaise Imbert owes me fifteen hundred francs!

Mon cher Sergey, je me sens si seule.

My dear Sergey, I feel so alone.

— La petite Véra (1988)

Mon cher Stuart, dit Fallentin, calmez-vous.

My dear Stuart, said Fallentin, calm down.

Un bon jour de chasse, mon cher ?

A good day's hunting, my dear?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il n'y a rien à affronter, mon cher.

There’s nothing to face, my dear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mais vous avez une grande force, mon cher Hobbit.

But you have great strength, my dear Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon cher garçon.

My dear boy.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon cher, vous êtes plus qu'un homme, vous êtes un ange.

My dear, you are more than a man; you are an angel.

— Le Conformiste (1971)

Jordan, mon cher, c'est merveilleux.

Jordan, my dear, it's wonderful.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est là, mon cher Frodon, que je fais mon entrée.

That’s where I come in, my dear Frodo.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.

My dear little cat has been missing for a week.

Mon cher Saint-Clare, vous voyez ce mécanisme ?

My dear Saint-Clare, do you see this mechanism?

— The Magnificent One (1973)

Mon cher Sandro, ceux-ci au moins ont été à l'école.

My dear Sandro, at least these ones went to school.

— Le repentir (1987)

Vous ne pouvez pas refuser mon cher Varlam.

You cannot refuse, my dear Varlam.

— Le repentir (1987)

Bonjour, mon cher Alexandre.

Hello, my dear Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

Mon cher père.

My dear father.

— Wicked (2024)

Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !

Now, my dear sir, jump out the window!

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.

My dear Sandro, I would like to apologize for my colleagues’ misplaced zeal.

— Le repentir (1987)

Au revoir mon cher petit.

Goodbye, my dear little one.

— Guerre et Paix (1968)

Mon cher Varlam, un dernier tour de chant.

My dear Varlam, one last song.

— Le repentir (1987)

Mon cher Mikhaïl vous avez tort.

My dear Mikhail, you are wrong.

— Le repentir (1987)

Mon cher Sandro.

My dear Sandro.

— Le repentir (1987)

Il n'est pas là mon cher.

He isn't here, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mon cher fils, je ne sais pas si tu recevras cette lettre.

My dear son, I don't know if you will receive this letter.

— La Chute (2004)

Je vais prendre votre congé, mon cher.

I’ll take your leave, my dear.

— Tumbbad (2018)

Mon cher père, vous avez un enfant indigne.

My dear father, you have an unworthy child.

— Le Maître d'armes (2006)

Mon cher frère, toujours si pressé.

My dear brother, always in such a hurry.

— Ne Zha 2 (2025)

Mon cher, tout a une fin, même ma patience angélique !

My dear, everything comes to an end, even my angelic patience!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bonjour mon cher Mikhaïl.

Hello my dear Mikhail.

— Le repentir (1987)

Mon cher Gandalf !

My dear Gandalf!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon cher, je sais voulez encore de moi.

My dear, I know you want more from me.

— Porn in the Hood (2012)

Mais, mon cher monsieur, Arsène Lupin ne laisse jamais rien derrière lui !

But, my dear sir, Arsène Lupin never leaves anything behind!

Mon cher Bilbon, que diable vous arrive-t-il ?

My dear Bilbo, what on earth is wrong with you?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon cher Oin, il s'agit d'une grive.

My dear Oin, it’s a thrush.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

N'est-ce pas, mon cher Devanne !

Isn’t that right, my dear Devanne!

Alors, j'ai partagé l'idée avec mon cher mari.

So, I shared the idea with my dear husband.

— F1® Le Film (2025)

Mon cher, ce n'est qu'une pièce !

My dear, it’s just a room!

— Adieu ma concubine (1993)

Mon cher Duc, allons dans mon bureau étudier les contrats.

My dear Duke, let us go to my study to examine the contracts.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je vous félicite aussi, mon cher président.

I congratulate you too, my dear president.

— Hothead (1979)

N'es-tu pas mon cher fils, mon enfant ?

Aren’t you my dear son, my child?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Écrivez une protestation mon cher Mikhaïl.

Write a protest, my dear Mikhail.

— Le repentir (1987)

Élémentaire, mon cher Watson.

Elementary, my dear Watson.

J'ai pris soin de lui, mon cher.

I took care of him, my dear.

— Don Juan DeMarco (1994)

Keizo, mon cher frère, mère a eu une fin paisible.

Keizo, my dear brother, mother had a peaceful end.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mon cher Boris, au front ça sera bien pire.

My dear Boris, at the front it will be far worse.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais, soyez tranquille, mon cher Ganimard, vous n'irez pas là-bas.

But don’t worry, my dear Ganimard, you won’t be going there.

Mon cher enfant, ne casse pas ton poignet.

My dear child, don't break your wrist.

— Oh Boy (2012)

Tenez, mon cher successeur.

Here you are, my dear successor.

— Gramps Is in the Resistance (1983)