Yap.Town

mon cher

my dear

→ mon
phrase Common #3,894
my dear Used to address a man affectionately or familiarly; depending on tone, it can also sound patronizing or sarcastic. The feminine form is « ma chère ».
FR: Comment allez-vous, mon cher ?
EN: How are you, my dear?

Mon cher Oin, il s'agit d'une grive.

My dear Oin, it’s a thrush.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Bonjour, mon cher Alexandre.

Hello, my dear Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

Mon cher, vous êtes plus qu'un homme, vous êtes un ange.

My dear, you are more than a man; you are an angel.

— Le Conformiste (1971)

Mon cher Frodon.

My dear Frodo.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon cher, ce n'est qu'une pièce !

My dear, it’s just a room!

— Adieu ma concubine (1993)

Il n'est pas là mon cher.

He isn't here, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mon cher Bilbon, que diable vous arrive-t-il ?

My dear Bilbo, what on earth is wrong with you?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Repose en paix, mon cher père !

Rest in peace, my dear father!

Mon cher Sandro.

My dear Sandro.

— Le repentir (1987)

Et beaucoup parlent de vous aussi, y compris mon cher frêre.

And many are talking about you too, including my dear brother.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.

My dear little cat has been missing for a week.

N'es-tu pas mon cher fils, mon enfant ?

Aren’t you my dear son, my child?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais vous avez une grande force, mon cher Hobbit.

But you have great strength, my dear Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon cher Oscar, croyez-en l'expérience d'un collègue.

My dear Oscar, take it from a colleague with experience.

— Le Tambour (1979)

N'est-ce pas, mon cher ?

Isn't that right, my dear?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Au revoir mon cher petit.

Goodbye, my dear little one.

— Guerre et Paix (1968)

Oui, mon cher.

Yes, my dear.

— Les Diaboliques (1955)

Mon cher cousin, j’ai un gros service à vous demander.

My dear cousin, I have a big favor to ask of you.

Keizo, mon cher frère, mère a eu une fin paisible.

Keizo, my dear brother, mother had a peaceful end.

— Voyage à Tokyo (1953)

Alors, j'ai partagé l'idée avec mon cher mari.

So, I shared the idea with my dear husband.

— F1® Le Film (2025)

Tout, mon cher Dreyman.

Everything, my dear Dreyman.

— La Vie des autres (2006)

Mon cher Gandalf !

My dear Gandalf!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Jordan, mon cher, c'est merveilleux.

Jordan, my dear, it's wonderful.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Écrivez une protestation mon cher Mikhaïl.

Write a protest, my dear Mikhail.

— Le repentir (1987)

C'est là, mon cher Frodon, que je fais mon entrée.

That’s where I come in, my dear Frodo.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous ne pouvez pas refuser mon cher Varlam.

You cannot refuse, my dear Varlam.

— Le repentir (1987)

Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !

Now, my dear sir, jump out the window!

Élémentaire, mon cher Watson.

Elementary, my dear Watson.

Mon cher Boris, au front ça sera bien pire.

My dear Boris, at the front it will be far worse.

— Quand passent les cigognes (1957)

Euh cela, mon cher Balin, n'est pas tout à fait vrai.

Er, that’s not quite true, my dear Balin.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon cher Trotwood, on m'a dit que vous étiez ici.

My dear Trotwood, I was told you were here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon cher père, vous avez un enfant indigne.

My dear father, you have an unworthy child.

— Le Maître d'armes (2006)

Il y a trop longtemps que je t'ai vu, mon cher papa !

It’s been far too long since I last saw you, my dear dad!

— Les Invasions barbares (2003)

Mon cher Sandro, ceux-ci au moins ont été à l'école.

My dear Sandro, at least these ones went to school.

— Le repentir (1987)

Mon cher enfant, ne casse pas ton poignet.

My dear child, don't break your wrist.

— Oh Boy (2012)

Il n'y a rien à affronter, mon cher.

There’s nothing to face, my dear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai pris soin de lui, mon cher.

I took care of him, my dear.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mon cher Mikhaïl vous avez tort.

My dear Mikhail, you are wrong.

— Le repentir (1987)

Mon cher Duc, allons dans mon bureau étudier les contrats.

My dear Duke, let us go to my study to examine the contracts.

— Moulin Rouge ! (2001)

Calme-toi mon cher Sandro.

Calm down, my dear Sandro.

— Le repentir (1987)

Mais mon cher Duc, c'est impossible.

But my dear Duke, that's impossible.

— Moulin Rouge ! (2001)

Mon cher Varlam, un dernier tour de chant.

My dear Varlam, one last song.

— Le repentir (1987)

Mon cher père.

My dear father.

— Wicked (2024)

Bonjour mon cher Mikhaïl.

Hello my dear Mikhail.

— Le repentir (1987)

Un bon jour de chasse, mon cher ?

A good day's hunting, my dear?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.

I completely agree with you, my dear colleague.

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.

My dear Sandro, I would like to apologize for my colleagues’ misplaced zeal.

— Le repentir (1987)

Mon cher garçon.

My dear boy.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Racontez mon cher Varlam.

Tell me, my dear Varlam.

— Le repentir (1987)

phrase Uncommon #10,688
my dear Used to address a man or boy; can sound affectionate, friendly, or slightly ironic depending on context.
FR: Viens ici, mon cher.
EN: Come here, my dear.

Viens mon cher.

Come, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

Laisse-moi tranquille, mon cher, mon frère odieux !

Leave me alone, my dear, my odious brother!

— La petite Véra (1988)

Je t'en prie, mon cher, aiguise un peu ce sabre.

Please, my dear, sharpen this saber a little.

— Guerre et Paix (1968)

Dites-moi, mon cher, comment avez-vous fait pour la tuer ?

Tell me, my dear, how did you manage to kill her?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais si mon cher.

But of course, my dear fellow.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu es un vrai fumier mon cher.

You're a real piece of scum, my dear fellow.

— Kin-dza-dza! (1986)

Bonjour mon cher !

Hello my dear!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Merci, mon cher !

Thank you, my dear!

La stabilité, mon cher.

Stability, my dear.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oh, mon cher !

Oh, my dear!

— Princesse Mononoké (1997)

Allez, mon cher !

Come on, my dear!

— La petite Véra (1988)

Tout ce que vous voulez, mon cher.

Whatever you want, my dear.

Alors, mon cher ?

So, my dear?

— Funny Games (1997)

Te voilà, mon cher.

Here you are, my dear.

Bonjour, mon cher.

Hello, my dear.

— Guerre et Paix (1968)

Bon, mon cher, je vais te dire les noms des garçons.

Okay, my dear, I'm going to tell you the boys' names.

— Le Cercle des neiges (2023)

Que tu es lourd, mon cher.

You're so heavy, my dear.

— Le Sacrifice (1986)

Mon cher.

My dear.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne le suis plus, mon cher.

I am no longer, my dear.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ton regard a changé, mon cher.

Your gaze has changed, my dear.

— Douleur et gloire (2019)

Mon cher, laissez simplement Ponyo devenir une vraie humaine.

My dear, just let Ponyo become a real human.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est pas beau mon cher.

That's not nice, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

Hélas, ce jour est arrivé, mon cher.

Alas, that day has arrived, my dear.

— Les Invasions barbares (2003)

Donne-le-nous, mon cher.

Give it to us, my dear.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Des soucis, mon cher ?

Any worries, my dear?

— Fight Club (1999)

Comment allez-vous, mon cher ?

How are you, my dear?

Vous plaisantez, mon cher.

You're joking, my dear.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais la mesure est dépassée, mon cher.

But that measure is outdated, my dear.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Voilà ce que je propose mon cher.

Here is what I propose, my dear fellow.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mon cher, le gouvernement est sur une autre planète.

My dear fellow, the government is on another planet.

— Kin-dza-dza! (1986)

Apporte du sable mon cher.

Bring some sand, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

Dans ce cas, adieu mon cher.

In that case, goodbye, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

Navré, mon cher, je dois partir.

Sorry, my dear, I have to go.

— La Chute (2004)

Tout ce que tu voudras, mon cher.

Whatever you want, my dear.

Pardon, mon cher, me consulter, c'est un problème ?

Excuse me, my dear, is consulting me a problem?

— Dans ses yeux (2009)

Merci, mon cher.

Thank you, my dear.

Serais-tu fou mon cher ?

Have you lost your mind, my dear?

— Kin-dza-dza! (1986)