what he
Grâce à ce qu'il m'a appris je me sens assez forte pour changer ma vie.
Thanks to what he taught me, I feel strong enough to change my life.
— La Nuit américaine (1973)
Je crois savoir ce qu'il cherche.
I think I know what he's looking for.
Il avait l'air de savoir ce qu'il était en train de faire.
He seemed to know what he was doing.
Faut que je demande à mon mari ce qu'il en pense.
I’ll have to ask my husband what he thinks.
— The Money Maker (2026)
Il faisait ce qu'il avait à faire.
He did what he had to do.
C'est l'Ennemi, il écrit ce qu'il voit.
It's the Enemy; he writes what he sees.
— Presque Célèbre (2000)
Je sais pas ce qu'il a, il fait n'importe quoi.
I don't know what's gotten into him; he's acting crazy.
— The Rip (2026)
As-tu compris ce qu'il t'a expliqué ?
Did you understand what he explained to you?
Le calme intérieur, c'est ce qu'il recherche avant tout.
Inner peace is what he seeks above all else.
Et comme sa mère partait, on voulait voir ce qu'il devenait.
And since his mother was leaving, we wanted to see what became of him.
— Le Ruban blanc (2009)
Ce qu'il cherche se trouve dans la maison des Scott.
What he is looking for is in the Scotts' house.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Elle tiendra ce qu'il faudra, même si elle doit s'écrouler après.
She'll hold out for as long as necessary, even if she has to collapse afterward.
— Les Diaboliques (1955)
Dis-moi exactement ce qu'il t'a dit.
Tell me exactly what he told you.
Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
What he was seeing wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.
Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
He is free to do what he believes is right.
Je vais finir ce qu'il a commencé.
I'm going to finish what he started.
Je vous explique, car ce n'est pas ce qu'il y paraît.
Let me explain, because it’s not what it seems.
— Wicked : Partie II (2025)
Reste calme, et fais ce qu'il te demande.
Stay calm, and do what he asks.
He deserves everything he gets.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Just look at what he’s wearing!
Laissez ce misérable voir ce qu'il va endurer.
Let that wretch see what he’s going to endure.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il faudra le lui couper pour savoir ce qu'il cache.
We’ll have to cut it off him to find out what he’s hiding.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
J'avais déployé beaucoup d'efforts pour en faire ce qu'il était.
I had put a lot of effort into making him what he was.
— Full River Red (2023)
He’s not what he used to be.
Je n'aurais pas dû, mais il n'a eu que ce qu'il méritait.
I shouldn’t have, but he got what he deserved.
Si Rob va au bout de ce qu'il a prévu, ils seront tous morts pour rien.
If Rob goes through with what he has planned, they'll all die for nothing.
— Reconnu coupable (2026)
Mais ce qu'il garde, Rogue veut le voler.
But what he keeps, Rogue wants to steal.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
J'ignorais ce qu'il m'en coûterait.
I had no idea what it would cost me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est précisément ce qu'il te fallait.
That’s precisely what you needed.
Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
Since he’s a man of his word, he’ll surely pay you what he owes you.
Comment pourrait-elle le croire sans avoir vécu ce qu'il savait déjà ?
How could she believe it without having experienced what he already knew?
— Mirage (2018)
Dites ce qu'il en est et demandez des instructions.
Explain the situation and ask for instructions.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
Everyone except me knew what was going on.
J'aimerais d'abord savoir ce qu'il a dans le ventre.
I’d like to find out what he’s made of first.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
I had no choice but to do what he asked.
Le pauvre, quand il revient le soir, il mange ce qu'il aime, ça le rend heureux.
The poor guy, when he gets home in the evening, eats what he likes, and it makes him happy.
— Une seconde mère (2015)
Bruno a décidé de prendre ce qu'il restait.
Bruno decided to take what was left.
Il n'est plus ce qu'il était avant.
He's not what he used to be.
I saw what he did.
J'avais peur de ce qu'il me restait à découvrir et à faire.
I was afraid of what I still had to discover and do.
— Apocalypse Now (1979)
Ce qu'il a est grave, il doit se faire soigner.
What he has is serious; he needs to get treatment.
— Carnets de voyage (2004)
Quand Simon m'a dit ce qu'il en était, j'ai voulu me jeter dans le fleuve.
When Simon told me how things stood, I wanted to throw myself into the river.
— Garçon d'honneur (1993)
Cherchons dans son subconscient ce qu'il vous cache.
Let's look in his subconscious to see what he is hiding from you.
I like what he wrote.
Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
You don't know yet what he's going to say.
Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
Tom couldn't find the words to express how he felt.
L'avenir n'est plus ce qu'il était.
The future isn’t what it used to be.
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
I don't know what happened to him.
Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
A man's happiness depends not on what he has, but on who he is.
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
I want to hear what he has to say.
En souvenir de lui, faites ce qu'il aurait fait.
In his memory, do what he would have done.
— Manon des sources (1986)
Êtes-vous sûr que nous fassions ce qu'il convient ?
Are you sure we're doing the right thing?
Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
So that he wouldn’t forget what he had to do, he tied a knot in his handkerchief.
Le mécanicien n'hésita pas sur ce qu'il devait faire.
The mechanic didn't hesitate about what he had to do.
I told you what he was wearing.
Which he didn't do.
Ce qu'il m'a demandé de récupérer, c'était lui-même.
What he asked me to pick up was himself.
— Detective Chinatown (2015)
C'est précisément ce qu'il vous fallait.
That's exactly what you needed.
Il deviendra ce qu'il doit devenir.
He will become what he is meant to become.
— Les Choristes (2004)
He is not what he seems.
Êtes-vous sûrs que nous fassions ce qu'il convient ?
Are you sure we're doing the right thing?
Sans compter ce qu'il dirait à ta mère.
Not to mention what he’d say to your mother.
— Les Choristes (2004)
Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
He owes his father who he is today.
C'est bien ce qu'il est, M. Frodon.
That’s exactly what he is, Mr. Frodo.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Non, je ne sais pas ce qu'il signifie.
No, I don't know what it means.
Son poids est le double de ce qu'il était il y a dix ans.
He weighs twice as much as he did ten years ago.
Vous avez vu ce qu'il a écrit !
Did you see what he wrote!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
Tom told us what he had done in Boston.
I'll tell you what it is.
Vous avez vu ce qu'il peut faire à lui seul.
You’ve seen what he can do on his own.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Il a fait ce qu'il a appris à la BOPE.
He did what he was taught at BOPE.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ce qu'il a de vieux, ce sont les yeux qui sont vides.
What makes him look old is his empty eyes.
— The Salt of the Earth (2014)
Je vais terminer ce qu'il a commencé.
I’m going to finish what he started.
Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.
Knowing what will happen is more important than knowing what happened.
Tu sais que ce n'est pas ce qu'il va voir.
You know that's not what he's going to see.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il n'est pas ce qu'il prétend être.
He is not what he claims to be.
Tu as entendu ce qu'il vient de dire ?
Did you hear what he just said?
C'est précisément ce qu'il lui fallait.
That’s exactly what he/she needed.
Jonas a informé Rima à propos de ce qu'il a découvert au bar.
Jonas told Rima about what he discovered at the bar.
I'll see what he knows.
Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
He’s too busy daydreaming to plan what he’ll do when he’s old.
Avez-vous une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened?
Je ne savais pas ce qu'il cherchait.
I didn’t know what he was looking for.
Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
I don't understand what he's trying to say.
Vous êtes détective, je vous paierai ce qu'il faudra.
You're a detective; I'll pay you whatever it takes.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On verra ce qu'il peut faire pour les jeunes de la paroisse.
We’ll see what he can do for the young people in the parish.
— Central do Brasil (1998)
Donnez-lui un escadron et voyons ce qu'il peut faire.
Give him a squadron and let’s see what he can do.
— Starship Troopers (1997)
John n'a pas demandé à être ce qu'il est.
John didn’t ask to be who he is.
— The Man from Earth (2007)
Savez-vous ce qu'il lui est arrivé ?
Do you know what happened to him/her?
Comme si je pouvais savoir ce qu'il est devenu !
As if I could know what became of him!
Je sais bien ce qu'il peut faire.
I know what he can do.
Il achèvera ce qu'il a commencé.
He will finish what he started.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Noël n'est plus ce qu'il était.
Christmas isn't what it used to be.
Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
He did what he could for his children.
As-tu une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened to him?
Mais ce qu'il voit ne lui plaît pas.
But he doesn't like what he sees.
— Le Cercle des neiges (2023)
Je suis presque sûre que Tom sait ce qu'il est censé faire.
I'm almost certain that Tom knows what he's supposed to do.
Est-ce que c'est bien fait, ce qu'il peint là ?
Is what he's painting there any good?
— Les Ailes du désir (1987)
Julio ne pouvait expliquer ce qu'il ressentait.
Julio couldn't explain what he was feeling.
— Y tu mamá también (2001)
Il n'a pas pu vous donner ce qu'il avait apporté.
He couldn't give you what he had brought.
— Full River Red (2023)
J'ai entendu ce qu'il s'était produit à l'école.
I heard what had happened at school.
Nous ne pouvons prévoir ce qu'il adviendra.
We cannot predict what will happen.
Ne regardez pas l'emballage mais ce qu'il contient.
Don’t look at the packaging, but at what’s inside.
Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
I still wonder what happened to him.
Tout traître n'a que ce qu'il mérite.
Every traitor gets what they deserve.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Dis-lui de libérer mon pote et de nous rendre ce qu'il nous a pris.
Tell him to let my buddy go and give us back what he took from us.
— Un prophète (2009)
Ils le connaissent et savent ce qu'il attend d'eux.
They know him and know what he expects of them.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
You can’t expect anyone to do what is impossible for them.
That's what he told us.
Savez-vous ce qu'il vous faudrait, M. Connors ?
Do you know what you would need, Mr. Connors?
On fait l'inverse de ce qu'il nous demande ?
Should we do the opposite of what he’s asking us to do?
— F1® Le Film (2025)
Dis-lui que ce qu'il trouvera lui appartient.
Tell him that whatever he finds is his.
— Aliens, le retour (1986)
That's what it seemed to me.
Tom doit finir ce qu'il a commencé.
Tom has to finish what he started.
Un homme doit faire ce qu'il doit faire.
A man must do what he must do.
Tu veux bien nous dire ce qu'il t'a pris ?
Would you mind telling us what got into you?
— The Man from Earth (2007)
Ce qu'il s'est produit ici était inévitable.
What happened here was inevitable.
Il ne croyait pas ce qu'il entendait.
He couldn't believe what he was hearing.
Je vais appeler Bernie, voir ce qu'il en dit.
I’m going to call Bernie and see what he thinks.
— Drive (2011)
S'il a du mal à respirer, voilà ce qu'il prendra.
If he has trouble breathing, this is what he'll take.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je ne l'ai jamais encouragé à faire ce qu'il aimait.
I never encouraged him to do what he loved.
— Ip Man (2008)
J'aimerais entendre ce qu'il a à dire.
I would like to hear what he has to say.